民數記 28:1-10
民數記 28:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：『你們要按時把我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，獻給我。』 要對他們說：『這是當獻給耶和華的火祭：每天兩隻沒有殘疾一歲的小公羊，作為經常獻的燔祭。 早晨獻第一隻小公羊，黃昏獻第二隻小公羊； 又用十分之一伊法細麵和四分之一欣搗成的油，調和作為素祭。 這是在 西奈山 上規定為經常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。 為每隻小公羊，要有四分之一欣的澆酒祭；在聖所中，你要將醇酒獻給耶和華作澆酒祭。 黃昏你獻第二隻小公羊，要照早晨的素祭和同獻的澆酒祭獻上，作為馨香的火祭，獻給耶和華。』」 「在安息日，要獻兩隻沒有殘疾，一歲的小公羊、十分之二伊法調了油的細麵為素祭，和同獻的澆酒祭。 除了經常獻的燔祭和同獻的澆酒祭之外，這是每一個安息日當獻的燔祭。」
民數記 28:1-10 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要吩咐以色列人說：‘你們應獻給我的供物，就是獻給我作馨香的火祭的食物，要小心按著日期獻給我。’你又要對他們說：‘你們要獻給耶和華的火祭是這樣：沒有殘疾、一歲的公羊羔，每天兩隻，作為常獻的燔祭。早晨要獻一隻，黃昏獻一隻；也要獻一公斤細麵，用搗成的油一公升調和，作為素祭。這就是常獻的燔祭，是在西奈山規定，作為獻給耶和華馨香的火祭。為每隻公羊羔，要同獻一公升作奠祭的酒；你要在聖所中把醇酒獻給耶和華作奠祭。晚上你要獻上另一隻公羊羔，要照著早晨的素祭，和同獻的奠祭獻上，作馨香的火祭獻給耶和華。 “‘在安息日，要獻兩隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，也要獻兩公斤細麵，用油調和作素祭；還有同獻的奠祭。這是安息日獻的燔祭；在那常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。
民數記 28:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：『你們要按時把我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，獻給我。』 要對他們說：『這是當獻給耶和華的火祭：每天兩隻沒有殘疾一歲的小公羊，作為經常獻的燔祭。 早晨獻第一隻小公羊，黃昏獻第二隻小公羊； 又用十分之一伊法細麵和四分之一欣搗成的油，調和作為素祭。 這是在 西奈山 上規定為經常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。 為每隻小公羊，要有四分之一欣的澆酒祭；在聖所中，你要將醇酒獻給耶和華作澆酒祭。 黃昏你獻第二隻小公羊，要照早晨的素祭和同獻的澆酒祭獻上，作為馨香的火祭，獻給耶和華。』」 「在安息日，要獻兩隻沒有殘疾，一歲的小公羊、十分之二伊法調了油的細麵為素祭，和同獻的澆酒祭。 除了經常獻的燔祭和同獻的澆酒祭之外，這是每一個安息日當獻的燔祭。」
民數記 28:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：『獻給我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，你們要按日期獻給我』； 又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的公羊羔，每日兩隻，作為常獻的燔祭。 早晨要獻一隻，黃昏的時候要獻一隻； 又用細麵伊法十分之一，並搗成的油一欣四分之一，調和作為素祭。 這是 西奈山 所命定為常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。 為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。 晚上，你要獻那一隻羊羔，必照早晨的素祭和同獻的奠祭獻上，作為馨香的火祭，獻給耶和華。」 「當安息日，要獻兩隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，並用調油的細麵伊法十分之二為素祭，又將同獻的奠祭獻上。 這是每安息日獻的燔祭；那常獻的燔祭和同獻的奠祭在外。」
民數記 28:1-10 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，在規定的時間獻上蒙我悅納的馨香火祭，作為我的食物。 以下是他們要獻給耶和華的火祭：每天兩隻毫無殘疾、一歲的公羊羔作日常燔祭， 早晨和黃昏各獻一隻， 同時獻上一公斤細麵粉，並調上一升橄欖油作素祭。 這是在 西奈 山上規定的日常燔祭，是獻給耶和華的馨香火祭。 與每隻羊羔一同獻上的還有一升酒，要將酒灑在聖所，作為獻給耶和華的奠祭。 黃昏獻第二隻羊羔時，也要跟早晨一樣同時獻上素祭和奠祭，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。 「安息日，要獻兩隻毫無殘疾、一歲的公羊羔，同時獻上奠祭以及兩公斤調油的細麵粉作素祭。 這是在日常燔祭和奠祭以外安息日所獻的燔祭。