民數記 27:12-23
民數記 27:12-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 摩西 說：「你上這 亞巴琳山脈 ，看我所賜給 以色列 人的地。 看了以後，你也必歸到你祖先那裏，像你哥哥 亞倫 歸去一樣。 因為你們在 尋 的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命令，在取水之事上沒有在會眾眼前尊我為聖。」這水就是 尋 的曠野中， 加低斯 的 米利巴 水。 摩西 對耶和華說： 「願耶和華，賜萬人氣息的 神，立一個人治理會眾， 可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」 耶和華對 摩西 說：「 嫩 的兒子 約書亞 是一個有聖靈的人；你要領他來，為他按手， 使他站在 以利亞撒 祭司和全會眾面前，在他們眼前委派他， 又將你的尊榮給他一些，好使 以色列 全會眾都聽從他。 他要站在 以利亞撒 祭司面前； 以利亞撒 要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和 以色列 全會眾都要照 以利亞撒 的指示出入。」 於是 摩西 照耶和華所吩咐他的，將 約書亞 領來，使他站在 以利亞撒 祭司和全會眾面前， 為他按手，委派他，是照耶和華藉 摩西 所說的。
民數記 27:12-23 新譯本 (CNV)
耶和華吩咐摩西說：“你要上這亞巴琳山去，看看我賜給以色列人的地。看了以後，你也必歸到你的本族那裡去，像你哥哥亞倫歸去一樣。因為在尋的曠野，會眾爭鬧的時候，你們違背了我的命令，沒有在湧水之地，在會眾眼前尊我為聖。”這湧水之地在尋的曠野，就是加低斯的米利巴水。 摩西對耶和華說：“願耶和華萬人之靈的 神，立一個人治理會眾，可以在他們面前出入；帶領他們出入，免得耶和華的會眾好像沒有牧人的羊一樣。”耶和華對摩西說：“你要揀選嫩的兒子約書亞，他心裡有聖靈，你要按手在他頭上，叫他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前，當他們的面委派他。你要把你的尊榮給他幾分，好叫以色列全體會眾都聽從他。他要站在以利亞撒祭司面前，以利亞撒要藉著烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問；他和以色列眾人，就是全體會眾，都要按著以利亞撒的命令出入。”於是，摩西照著耶和華吩咐他的去行；他把約書亞領來，叫他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前，按手在他頭上，委派他，是照著耶和華藉摩西吩咐的。
民數記 27:12-23 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 摩西 說：「你上這 亞巴琳山脈 ，看我所賜給 以色列 人的地。 看了以後，你也必歸到你祖先那裏，像你哥哥 亞倫 歸去一樣。 因為你們在 尋 的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命令，在取水之事上沒有在會眾眼前尊我為聖。」這水就是 尋 的曠野中， 加低斯 的 米利巴 水。 摩西 對耶和華說： 「願耶和華，賜萬人氣息的上帝，立一個人治理會眾， 可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。」 耶和華對 摩西 說：「 嫩 的兒子 約書亞 是一個有聖靈的人；你要領他來，為他按手， 使他站在 以利亞撒 祭司和全會眾面前，在他們眼前委派他， 又將你的尊榮給他一些，好使 以色列 全會眾都聽從他。 他要站在 以利亞撒 祭司面前； 以利亞撒 要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和 以色列 全會眾都要照 以利亞撒 的指示出入。」 於是 摩西 照耶和華所吩咐他的，將 約書亞 領來，使他站在 以利亞撒 祭司和全會眾面前， 為他按手，委派他，是照耶和華藉 摩西 所說的。
民數記 27:12-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說：「你上這 亞巴琳山 ，觀看我所賜給 以色列 人的地。 看了以後，你也必歸到你列祖那裏，像你哥哥 亞倫 一樣。 因為你們在 尋 的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。」（這水就是 尋 的曠野 加低斯米利巴 水。） 摩西 對耶和華說： 「願耶和華萬人之靈的神，立一個人治理會眾， 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」 耶和華對 摩西 說：「 嫩 的兒子 約書亞 是心中有聖靈的；你將他領來，按手在他頭上， 使他站在祭司 以利亞撒 和全會眾面前，囑咐他， 又將你的尊榮給他幾分，使 以色列 全會眾都聽從他。 他要站在祭司 以利亞撒 面前； 以利亞撒 要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和 以色列 全會眾都要遵 以利亞撒 的命出入。」 於是 摩西 照耶和華所吩咐的將 約書亞 領來，使他站在祭司 以利亞撒 和全會眾面前， 按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉 摩西 所說的話。
民數記 27:12-23 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說：「你上這 亞巴琳 山去看看我賜給 以色列 人的土地。 看了以後，你就要像你哥哥 亞倫 一樣歸到祖先那裡了。 因為會眾在 荀 曠野反叛我的時候，你們二人違背我的命令，在取水的事上沒有在他們面前尊我為聖。」這是指 米利巴 泉事件，發生在 荀 曠野的 加低斯 。 摩西 對耶和華說： 「耶和華啊，你是賜人生命的上帝，求你立一個人做會眾的首領， 在前面帶領他們或進或退，免得你的會眾像沒有牧人的羊群。」 耶和華對 摩西 說：「 嫩 的兒子 約書亞 心裡有聖靈，你把他召來，把手按在他身上， 讓他站在 以利亞撒 祭司和全體會眾面前，當著他們的面任命他做首領， 把你的權柄賜給他，使 以色列 全體會眾都聽從他。 他要去 以利亞撒 祭司那裡，讓祭司藉著烏陵為他求問我。他和全體會眾或進或出，都要聽從 以利亞撒 的指示。」 摩西 遵命而行，把 約書亞 召來，讓他站在 以利亞撒 祭司和全體會眾面前， 然後照耶和華對 摩西 的吩咐把手按在他頭上，任命他做首領。