民數記 20:14-29
民數記 20:14-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 從 加低斯 差遣使者到 以東 王那裏，說：「你的弟兄 以色列 這樣說：『你知道我們所遭遇的一切困難。 我們的祖先曾下到 埃及 ，我們也在 埃及 住了很多年。然而， 埃及 人卻惡待我們和我們的祖先。 我們哀求耶和華，他垂聽了我們的聲音，差遣使者把我們從 埃及 領出來。看哪，我們到了你邊界的 加低斯城 。 求你讓我們穿越你的地。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水。我們只走王的大道，不偏左右，直到過了你的邊界。』」 但是， 以東 對他說：「你不可從我這裏穿越！否則，我要帶刀出去攻擊你。」 以色列 人對他說：「我們只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付錢給你。我不求別的事，只求讓我步行過去。」 以東 說：「你不可經過！」他就率領一大羣軍隊，以強硬的手出來攻擊 以色列 。 這樣， 以東 不肯讓 以色列 穿越他的境內， 以色列 就轉去，離開他了。 以色列 全會眾從 加低斯 起行，到了 何珥山 。 耶和華在 以東 地邊界的 何珥山 對 摩西 、 亞倫 說： 「 亞倫 要歸到他祖先那裏。他必不得進入我所賜給 以色列 人的地，因為你們在 米利巴 水的事上違背了我的指示。 你要帶 亞倫 和他的兒子 以利亞撒 上 何珥山 ， 把 亞倫 的聖衣脫下，給他的兒子 以利亞撒 穿上。 亞倫 必歸去，死在那裏。」 摩西 就遵照耶和華的吩咐去做，他們在全會眾的眼前上了 何珥山 。 摩西 把 亞倫 的聖衣脫下，給他的兒子 以利亞撒 穿上， 亞倫 就死在山頂那裏。於是， 摩西 和 以利亞撒 下了山。 全會眾見 亞倫 死了， 以色列 全家就為 亞倫 舉哀三十天。
民數記 20:14-29 新譯本 (CNV)
摩西從加低斯派使者去見以東王說：“你的兄弟以色列這樣說：你知道我們遭遇的一切困難，就是我們的列祖下到埃及去，我們在埃及住了很多日子；埃及人惡待我們和我們的列祖；我們向耶和華呼求，他就聽了我們的聲音，派使者把我們從埃及領出來；現在我們就在你邊界上的城加低斯。求你容我們從你的地經過；我們不走過田地和葡萄園，也不喝井裡的水，我們只走大路，不偏左也不偏右，直到走過了你的境地。”以東王對使者說：“你不可從我這裡經過，免得我帶著刀出來攻擊你。”以色列人對他說：“我們要走大路上去，我們和牲畜若是喝了你的水，我必照價付你；不求別的事，只求你容我們步行經過。”以東王說：“你不可經過。”他就率領很多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。 以色列全體會眾從加低斯起行，到了何珥山。耶和華在以東地邊界的何珥山對摩西和亞倫說：“亞倫要歸到他本族人那裡去，他必不得進入我賜給以色列人的那地，因為在米利巴水的事上，你們違背了我的吩咐。你要帶著亞倫和他的兒子以利亞撒，一同上何珥山去；把亞倫的衣服脫下來，給他兒子以利亞撒穿上；亞倫就歸到他本族人那裡去，死在山上。”摩西就照著耶和華吩咐的行了，三人當著全體會眾的眼前上了何珥山。摩西把亞倫的衣服脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫就死在山頂那裡。於是，摩西和以利亞撒從山上下來。全體會眾見亞倫死了，以色列全家就為亞倫哀哭了三十天。
民數記 20:14-29 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 從 加低斯 差遣使者到 以東 王那裏，說：「你的弟兄 以色列 這樣說：『你知道我們所遭遇的一切困難。 我們的祖先曾下到 埃及 ，我們也在 埃及 住了很多年。然而， 埃及 人卻惡待我們和我們的祖先。 我們哀求耶和華，他垂聽了我們的聲音，差遣使者把我們從 埃及 領出來。看哪，我們到了你邊界的 加低斯城 。 求你讓我們穿越你的地。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水。我們只走王的大路，不偏左右，直到過了你的邊界。』」 但是， 以東 對他說：「你不可從我這裏穿越！否則，我要帶刀出去攻擊你。」 以色列 人對他說：「我們只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付錢給你。我不求別的事，只求讓我步行過去。」 以東 說：「你不可經過！」他就率領一大群軍隊，以強硬的手出來攻擊 以色列 。 這樣， 以東 不肯讓 以色列 穿越他的境內， 以色列 就轉去，離開他了。 以色列 全會眾從 加低斯 起行，到了 何珥山 。 耶和華在 以東 地邊界的 何珥山 對 摩西 、 亞倫 說： 「 亞倫 要歸到他祖先那裏。他必不得進入我所賜給 以色列 人的地，因為你們在 米利巴 水的事上違背了我的指示。 你要帶 亞倫 和他的兒子 以利亞撒 上 何珥山 ， 把 亞倫 的聖衣脫下，給他的兒子 以利亞撒 穿上。 亞倫 必歸去，死在那裏。」 摩西 就遵照耶和華的吩咐去做，他們在全會眾的眼前上了 何珥山 。 摩西 把 亞倫 的聖衣脫下，給他的兒子 以利亞撒 穿上， 亞倫 就死在山頂那裏。於是， 摩西 和 以利亞撒 下了山。 全會眾見 亞倫 死了， 以色列 全家就為 亞倫 舉哀三十天。
民數記 20:14-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 從 加低斯 差遣使者去見 以東 王，說：「你的弟兄 以色列 人這樣說：『我們所遭遇的一切艱難， 就是我們的列祖下到 埃及 ，我們在 埃及 久住； 埃及 人惡待我們的列祖和我們， 我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣使者把我們從 埃及 領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城 加低斯 。 求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走大道，不偏左右，直到過了你的境界。』」 以東 王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」 以色列 人說：「我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。」 以東 王說：「你們不可經過！」就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊 以色列 人。 這樣， 以東 王不肯容 以色列 人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。 以色列 全會眾從 加低斯 起行，到了 何珥山 。 耶和華在附近 以東 邊界的 何珥山 上曉諭 摩西 、 亞倫 說： 「 亞倫 要歸到他列祖那裏。他必不得入我所賜給 以色列 人的地；因為在 米利巴 水，你們違背了我的命。 你帶 亞倫 和他的兒子 以利亞撒 上 何珥山 ， 把 亞倫 的聖衣脫下來，給他的兒子 以利亞撒 穿上； 亞倫 必死在那裏，歸他列祖。」 摩西 就照耶和華所吩咐的行。三人當着會眾的眼前上了 何珥山 。 摩西 把 亞倫 的聖衣脫下來，給他的兒子 以利亞撒 穿上， 亞倫 就死在山頂那裏。於是 摩西 和 以利亞撒 下了山。 全會眾，就是 以色列 全家，見 亞倫 已經死了，便都為 亞倫 哀哭了三十天。
民數記 20:14-29 當代譯本 (CCB)
摩西 從 加低斯 派使者去見 以東 王，說：「你的弟兄 以色列 人說，你知道我們遭遇的種種困難。 我們祖先到 埃及 寄居多年，我們世代受 埃及 人虐待。 但我們呼求耶和華，祂就垂聽了我們的聲音，差遣天使帶我們出 埃及 。現在我們來到你邊境的 加低斯 城， 求你容我們借道貴國。我們不會踏入田地和葡萄園，也不會喝井裡的水，只走王的大路，不會偏離左右，直到走出貴國。」 以東 王卻說：「你們不可從我這裡經過，否則我必兵戎相見。」 以色列 人說：「我們只走大路，倘若我們和牲畜喝了你的水，我們會付錢。我們別無他求，只求步行穿過貴國。」 但 以東 王仍然不准，還率領大軍嚴陣以待。 由於 以東 王不讓 以色列 人穿過他的領土， 以色列 人只好繞道。 以色列 全體會眾從 加低斯 出發，來到 何珥 山。 耶和華在位於 以東 邊界的 何珥 山對 摩西 和 亞倫 說： 「 亞倫 要歸到他祖先那裡，他不能進入我賜給 以色列 人的土地，因為你們在 米利巴 泉違背了我的命令。 你要帶 亞倫 和他兒子 以利亞撒 上 何珥 山， 把 亞倫 的聖衣脫下來給他兒子 以利亞撒 穿上，因為 亞倫 將歸到他祖先那裡，死在山上。」 摩西 遵命而行。他們三人就當著全體會眾的面上了 何珥 山。 摩西 把 亞倫 的聖衣脫下，給他兒子 以利亞撒 穿上。隨後 亞倫 在山頂離世。 摩西 和 以利亞撒 便下了山。 以色列 全體會眾得知 亞倫 離世，就為他哀悼了三十天。