民數記 16:1-7
民數記 16:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
利未 的曾孫， 哥轄 的孫子， 以斯哈 的兒子 可拉 ，連同 呂便 子孫中 以利押 的兒子 大坍 和 亞比蘭 ，與 比勒 的兒子 安 ，帶了 以色列 人中的二百五十個領袖，就是有名望、從會眾中選出來的人，在 摩西 面前一同起來， 聚集攻擊 摩西 、 亞倫 ，說：「你們太過分了！全會眾人人都成為聖，耶和華也在他們中間。你們為甚麼抬高自己，在耶和華的會眾之上呢？」 摩西 聽見就臉伏於地， 對 可拉 和他所有同夥的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是成為聖的，就准許誰親近他。他要叫自己所揀選的人親近他。 可拉 和你所有同夥的人哪，你們要這樣做：要拿着香爐， 明天在耶和華面前把火盛在爐中，把香放在上面。耶和華揀選誰，誰就成為聖。 利未 的子孫哪，你們太過分了！」
民數記 16:1-7 新譯本 (CNV)
利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉，和流本子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭，與比勒的兒子安，帶著人來，反抗摩西，還有以色列人中的二百五十個人，就是會眾的領袖；會眾中被選出有名望的人。他們聚集起來反抗摩西和亞倫，對他們說：“你們太過分了，全體會眾個個都是聖潔的，耶和華也在他們中間，你們為甚麼高抬自己，超過耶和華的會眾呢？” 摩西聽見了，就臉伏於地，對可拉和他的同黨說：“到了早晨，耶和華就要使人知道誰是屬他的；誰是聖潔的，就叫誰親近他；誰是他揀選的，就叫誰親近他。你們要這樣作：可拉和你的同黨，你們要拿香爐來；明天你們要在耶和華面前，把火盛在爐中，把香放在上面；耶和華揀選誰，誰就是聖潔的，你們利未人太過分了。”
民數記 16:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
利未 的曾孫， 哥轄 的孫子， 以斯哈 的兒子 可拉 ，連同 呂便 子孫中 以利押 的兒子 大坍 和 亞比蘭 ，與 比勒 的兒子 安 ，帶了 以色列 人中的二百五十個領袖，就是有名望、從會眾中選出來的人，在 摩西 面前一同起來， 聚集攻擊 摩西 、 亞倫 ，說：「你們太過分了！全會眾人人都成為聖，耶和華也在他們中間。你們為甚麼抬高自己，在耶和華的會眾之上呢？」 摩西 聽見就臉伏於地， 對 可拉 和他所有同夥的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是成為聖的，就准許誰親近他。他要叫自己所揀選的人親近他。 可拉 和你所有同夥的人哪，你們要這樣做：要拿著香爐， 明天在耶和華面前把火盛在爐中，把香放在上面。耶和華揀選誰，誰就成為聖。 利未 的子孫哪，你們太過分了！」
民數記 16:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
利未 的曾孫、 哥轄 的孫子、 以斯哈 的兒子 可拉 ，和 呂便 子孫中 以利押 的兒子 大坍 、 亞比蘭 ，與 比勒 的兒子 安 ， 並 以色列 會中的二百五十個首領，就是有名望選入會中的人，在 摩西 面前一同起來， 聚集攻擊 摩西 、 亞倫 ，說：「你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？」 摩西 聽見這話就俯伏在地， 對 可拉 和他一黨的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。 可拉 啊，你們要這樣行，你和你的一黨要拿香爐來。 明日，在耶和華面前，把火盛在爐中，把香放在其上。耶和華揀選誰，誰就為聖潔。你們這 利未 的子孫擅自專權了！」
民數記 16:1-7 當代譯本 (CCB)
可拉 是 利未 的曾孫、 哥轄 的孫子、 以斯哈 的兒子。他跟 呂便 支派 以利押 的兩個兒子 大坍 和 亞比蘭 ，以及 比勒 的兒子 安 ， 聯合二百五十名在 以色列 會眾中有聲望的首領反叛 摩西 ， 一起攻擊 摩西 和 亞倫 ，說：「你們太過分了！全體會眾都是聖潔的，有耶和華住在他們當中，你們憑什麼將自己置於耶和華的會眾之上？」 摩西 聽了這話，就俯伏在地， 對 可拉 一夥人說：「到了明天早上，耶和華必顯明誰是屬於祂的，誰是聖潔的。祂必讓祂所揀選的人到祂面前。 可拉 啊，你們要這樣做，你和你的同夥明天帶香爐來， 在耶和華面前點火添香。耶和華揀選誰，誰就是聖潔的。你們 利未 人太過分了！」