民數記 16:1-35
民數記 16:1-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
利未 的曾孫， 哥轄 的孫子， 以斯哈 的兒子 可拉 ，連同 呂便 子孫中 以利押 的兒子 大坍 和 亞比蘭 ，與 比勒 的兒子 安 ，帶了 以色列 人中的二百五十個領袖，就是有名望、從會眾中選出來的人，在 摩西 面前一同起來， 聚集攻擊 摩西 、 亞倫 ，說：「你們太過分了！全會眾人人都成為聖，耶和華也在他們中間。你們為甚麼抬高自己，在耶和華的會眾之上呢？」 摩西 聽見就臉伏於地， 對 可拉 和他所有同夥的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是成為聖的，就准許誰親近他。他要叫自己所揀選的人親近他。 可拉 和你所有同夥的人哪，你們要這樣做：要拿着香爐， 明天在耶和華面前把火盛在爐中，把香放在上面。耶和華揀選誰，誰就成為聖。 利未 的子孫哪，你們太過分了！」 摩西 又對 可拉 說：「 利未 的子孫，聽吧！ 以色列 的 神將你們從 以色列 會眾中分別出來，使你們親近他，在耶和華的帳幕中事奉，並且站在會眾面前替他們供職。這對你們豈是小事嗎？ 耶和華已經准許你和你所有的弟兄，就是 利未 的子孫，一同親近他，你們還要求祭司的職分嗎？ 所以，你和你所有同夥的人聚集是在攻擊耶和華。 亞倫 算甚麼，你們竟向他發怨言？」 摩西 派人去叫 以利押 的兒子 大坍 和 亞比蘭 。他們卻說：「我們不上去！ 你把我們從流奶與蜜之地領出來，讓我們死在曠野，這豈是小事？你還要自立為王管轄我們嗎？ 你根本沒有領我們到流奶與蜜之地，也沒有給我們田地和葡萄園作為產業。難道你想要挖這些人的眼睛嗎？我們不上去！」 摩西 非常生氣，就對耶和華說：「求你不要接受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們中任何一個人。」 摩西 對 可拉 說：「明天，你和你所有同夥的人，以及 亞倫 ，都要站在耶和華面前。 你們各人要拿一個香爐，把香放在上面，各人帶香爐到耶和華面前，共二百五十個；你和 亞倫 也各拿自己的香爐。」 於是他們各人拿一個香爐，盛着火，加上香，和 摩西 、 亞倫 一同站在會幕的門口。 可拉 召集全會眾到會幕門口攻擊 摩西 和 亞倫 。這時，耶和華的榮光向全會眾顯現。 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」 摩西 、 亞倫 臉伏於地，說：「 神，賜萬人氣息的 神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你吩咐會眾說：『你們遠離 可拉 、 大坍 和 亞比蘭 帳棚的周圍。』」 摩西 起來，到 大坍 、 亞比蘭 那裏去； 以色列 的長老也都跟着他去。 他吩咐會眾說：「你們離開這些惡人的帳棚吧！不可碰他們的任何東西，免得你們因他們一切的罪而消滅。」 於是會眾遠離了 可拉 、 大坍 和 亞比蘭 的帳棚。 大坍 和 亞比蘭 帶着妻子、兒女和小孩子出來，站在自己的帳棚門口。 摩西 說：「因這件事，你們就必知道這一切事是耶和華差派我做的，並非出於我的心意。 這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。 但是，倘若耶和華創作一件新事，使地開了裂口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活墜落陰間，你們就知道是這些人藐視了耶和華。」 摩西 剛說完這些話，他們腳下的地就裂開， 地開了裂口，把他們和他們的家眷，以及一切屬 可拉 的人和財物，都吞了下去。 他們和一切屬他們的，都活活墜落陰間；地在他們上面又合攏起來，他們就從會眾中滅亡了。 在他們四圍的 以色列 眾人聽見他們的叫聲，就都逃跑，說：「恐怕地也要把我們吞下去了！」 有火從耶和華那裏出來，吞滅了那上香的二百五十人。
民數記 16:1-35 新譯本 (CNV)
利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉，和流本子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭，與比勒的兒子安，帶著人來，反抗摩西，還有以色列人中的二百五十個人，就是會眾的領袖；會眾中被選出有名望的人。他們聚集起來反抗摩西和亞倫，對他們說：“你們太過分了，全體會眾個個都是聖潔的，耶和華也在他們中間，你們為甚麼高抬自己，超過耶和華的會眾呢？” 摩西聽見了，就臉伏於地，對可拉和他的同黨說：“到了早晨，耶和華就要使人知道誰是屬他的；誰是聖潔的，就叫誰親近他；誰是他揀選的，就叫誰親近他。你們要這樣作：可拉和你的同黨，你們要拿香爐來；明天你們要在耶和華面前，把火盛在爐中，把香放在上面；耶和華揀選誰，誰就是聖潔的，你們利未人太過分了。” 摩西又對可拉說：“利未人哪，請聽。以色列的 神把你們從以色列會眾中分別出來，使你們親近他，辦理耶和華帳幕的事務，又站在會眾面前替他們供職；耶和華又使你和你所有的兄弟，就是利未的子孫，一同親近他，這在你們看來是小事嗎？你們還要尋求祭司職分嗎？所以你和你的同黨聚集起來反抗耶和華；亞倫算甚麼呢？你們竟向他發怨言。” 摩西派人去把以利押的兒子大坍和亞比蘭叫來；他們說：“我們不上去。你把我們從流奶與蜜的地帶上來，要在曠野殺死我們，這算小事嗎？你還要自立為王管轄我們嗎？況且你沒有把我們領到流奶與蜜的地，也沒有把田地和葡萄園給我們作產業。難道你要把這些人的眼睛剜出來嗎？我們不上去。” 於是摩西大怒，對耶和華說：“求你不要悅納他們的禮物，我沒有奪過他們一頭驢，也沒有害過他們一個人。” 摩西對可拉說：“明天你和你的同黨，以及亞倫，都要站在耶和華面前。你們各人要拿著自己的香爐，把香盛在上面；你們各人要把自己的香爐帶到耶和華面前，共二百五十個香爐；你和亞倫也各人拿著自己的香爐。”於是，他們各人拿著自己的香爐，盛上火，加上香，與摩西和亞倫一同站在會幕門口。可拉召聚了全體會眾到會幕門口，來攻擊摩西和亞倫，耶和華的榮光就向全體會眾顯現。 耶和華對摩西和亞倫說：“你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們吞滅。”摩西和亞倫就俯伏在地，說：“ 神啊，萬人之靈的 神啊，一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？”耶和華對摩西說：“你要吩咐會眾說：‘你們要離開可拉、大坍、亞比蘭帳幕的四周。’” 於是摩西起來，到大坍和亞比蘭那裡去；以色列的長老也隨著他去了。摩西告訴會眾：“你們要遠離這些惡人的帳幕，凡是他們的東西，你們都不可摸，免得你們因他們的一切罪惡同遭毀滅。”於是，眾人離開了可拉、大坍、亞比蘭帳幕的四周；大坍、亞比蘭就帶著妻子、兒女和小孩出來，站在自己的帳幕門口。摩西說：“由此你們可以知道，我作這一切事，是耶和華派我作的，並不是出於我自己的心意。如果這些人死亡像一般人死亡一樣，或是他們所遭遇的像一般人的遭遇一樣，那麼就不是耶和華派我來的。如果耶和華作一件新事，使地開口，把他們和他們所有的都吞下去，叫他們活活地下到陰間，這樣你們就知道這些人是藐視耶和華了。” 摩西說完了這一切話，他們腳下的地就裂開。地開了口，把他們和他們的家眷，以及一切屬可拉的人和財物，都吞了下去。這樣，他們和一切屬他們的，都活活地下到陰間，地在他們上面合閉，他們就從會眾中滅亡了。在他們四周的以色列眾人，聽見他們的呼叫，就都逃跑，說：“恐怕地也把我們吞下去。”又有火從耶和華那裡出來，把那獻香的二百五十個人吞滅了。
民數記 16:1-35 和合本修訂版 (RCUV)
利未 的曾孫， 哥轄 的孫子， 以斯哈 的兒子 可拉 ，連同 呂便 子孫中 以利押 的兒子 大坍 和 亞比蘭 ，與 比勒 的兒子 安 ，帶了 以色列 人中的二百五十個領袖，就是有名望、從會眾中選出來的人，在 摩西 面前一同起來， 聚集攻擊 摩西 、 亞倫 ，說：「你們太過分了！全會眾人人都成為聖，耶和華也在他們中間。你們為甚麼抬高自己，在耶和華的會眾之上呢？」 摩西 聽見就臉伏於地， 對 可拉 和他所有同夥的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是成為聖的，就准許誰親近他。他要叫自己所揀選的人親近他。 可拉 和你所有同夥的人哪，你們要這樣做：要拿著香爐， 明天在耶和華面前把火盛在爐中，把香放在上面。耶和華揀選誰，誰就成為聖。 利未 的子孫哪，你們太過分了！」 摩西 又對 可拉 說：「 利未 的子孫，聽吧！ 以色列 的上帝將你們從 以色列 會眾中分別出來，使你們親近他，在耶和華的帳幕中事奉，並且站在會眾面前替他們供職。這對你們豈是小事嗎？ 耶和華已經准許你和你所有的弟兄，就是 利未 的子孫，一同親近他，你們還要求祭司的職分嗎？ 所以，你和你所有同夥的人聚集是在攻擊耶和華。 亞倫 算甚麼，你們竟向他發怨言？」 摩西 派人去叫 以利押 的兒子 大坍 和 亞比蘭 。他們卻說：「我們不上去！ 你把我們從流奶與蜜之地領出來，讓我們死在曠野，這豈是小事？你還要自立為王管轄我們嗎？ 你根本沒有領我們到流奶與蜜之地，也沒有給我們田地和葡萄園作為產業。難道你想要挖這些人的眼睛嗎？我們不上去！」 摩西 非常生氣，就對耶和華說：「求你不要接受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們中任何一個人。」 摩西 對 可拉 說：「明天，你和你所有同夥的人，以及 亞倫 ，都要站在耶和華面前。 你們各人要拿一個香爐，把香放在上面，各人帶香爐到耶和華面前，共二百五十個；你和 亞倫 也各拿自己的香爐。」 於是他們各人拿一個香爐，盛著火，加上香，和 摩西 、 亞倫 一同站在會幕的門口。 可拉 召集全會眾到會幕門口攻擊 摩西 和 亞倫 。這時，耶和華的榮光向全會眾顯現。 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」 摩西 、 亞倫 臉伏於地，說：「上帝，賜萬人氣息的上帝啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你吩咐會眾說：『你們遠離 可拉 、 大坍 和 亞比蘭 帳棚的周圍。』」 摩西 起來，到 大坍 、 亞比蘭 那裏去； 以色列 的長老也都跟著他去。 他吩咐會眾說：「你們離開這些惡人的帳棚吧！不可碰他們的任何東西，免得你們因他們一切的罪而消滅。」 於是會眾遠離了 可拉 、 大坍 和 亞比蘭 的帳棚。 大坍 和 亞比蘭 帶著妻子、兒女和小孩子出來，站在自己的帳棚門口。 摩西 說：「因這件事，你們就必知道這一切事是耶和華差派我做的，並非出於我的心意。 這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。 但是，倘若耶和華創作一件新事，使地開了裂口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活墜落陰間，你們就知道是這些人藐視了耶和華。」 摩西 剛說完這些話，他們腳下的地就裂開， 地開了裂口，把他們和他們的家眷，以及一切屬 可拉 的人和財物，都吞了下去。 他們和一切屬他們的，都活活墜落陰間；地在他們上面又合攏起來，他們就從會眾中滅亡了。 在他們四圍的 以色列 眾人聽見他們的叫聲，就都逃跑，說：「恐怕地也要把我們吞下去了！」 有火從耶和華那裏出來，吞滅了那上香的二百五十人。
民數記 16:1-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
利未 的曾孫、 哥轄 的孫子、 以斯哈 的兒子 可拉 ，和 呂便 子孫中 以利押 的兒子 大坍 、 亞比蘭 ，與 比勒 的兒子 安 ， 並 以色列 會中的二百五十個首領，就是有名望選入會中的人，在 摩西 面前一同起來， 聚集攻擊 摩西 、 亞倫 ，說：「你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？」 摩西 聽見這話就俯伏在地， 對 可拉 和他一黨的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。 可拉 啊，你們要這樣行，你和你的一黨要拿香爐來。 明日，在耶和華面前，把火盛在爐中，把香放在其上。耶和華揀選誰，誰就為聖潔。你們這 利未 的子孫擅自專權了！」 摩西 又對 可拉 說：「 利未 的子孫哪，你們聽我說！ 以色列 的神從 以色列 會中將你們分別出來，使你們親近他，辦耶和華帳幕的事，並站在會眾面前替他們當差。 耶和華又使你和你一切弟兄－ 利未 的子孫－一同親近他，這豈為小事？你們還要求祭司的職任嗎？ 你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華。 亞倫 算甚麼，你們竟向他發怨言呢？」 摩西 打發人去召 以利押 的兒子 大坍 、 亞比蘭 。他們說：「我們不上去！ 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們嗎？ 並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們為業。難道你要剜這些人的眼睛嗎？我們不上去！」 摩西 就甚發怒，對耶和華說：「求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。」 摩西 對 可拉 說：「明天，你和你一黨的人，並 亞倫 ，都要站在耶和華面前； 各人要拿一個香爐，共二百五十個，把香放在上面，到耶和華面前。你和 亞倫 也各拿自己的香爐。」 於是他們各人拿一個香爐，盛上火，加上香，同 摩西 、 亞倫 站在會幕門前。 可拉 招聚全會眾到會幕門前，要攻擊 摩西 、 亞倫 ；耶和華的榮光就向全會眾顯現。 耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說： 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」 摩西 、 亞倫 就俯伏在地，說：「神，萬人之靈的神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」 耶和華曉諭 摩西 說： 「你吩咐會眾說：『你們離開 可拉 、 大坍 、 亞比蘭 帳棚的四圍。』」 摩西 起來，往 大坍 、 亞比蘭 那裏去； 以色列 的長老也隨着他去。 他吩咐會眾說：「你們離開這惡人的帳棚吧，他們的物件，甚麼都不可摸，恐怕你們陷在他們的罪中，與他們一同消滅。」 於是眾人離開 可拉 、 大坍 、 亞比蘭 帳棚的四圍。 大坍 、 亞比蘭 帶着妻子、兒女、小孩子，都出來，站在自己的帳棚門口。 摩西 說：「我行的這一切事本不是憑我自己心意行的，乃是耶和華打發我行的，必有證據使你們知道。 這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。 倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活地墜落陰間，你們就明白這些人是藐視耶和華了。」 摩西 剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口， 把他們和他們的家眷，並一切屬 可拉 的人丁、財物，都吞下去。 這樣，他們和一切屬他們的，都活活地墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。 在他們四圍的 以色列 眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：「恐怕地也把我們吞下去。」 又有火從耶和華那裏出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
民數記 16:1-35 當代譯本 (CCB)
可拉 是 利未 的曾孫、 哥轄 的孫子、 以斯哈 的兒子。他跟 呂便 支派 以利押 的兩個兒子 大坍 和 亞比蘭 ，以及 比勒 的兒子 安 ， 聯合二百五十名在 以色列 會眾中有聲望的首領反叛 摩西 ， 一起攻擊 摩西 和 亞倫 ，說：「你們太過分了！全體會眾都是聖潔的，有耶和華住在他們當中，你們憑什麼將自己置於耶和華的會眾之上？」 摩西 聽了這話，就俯伏在地， 對 可拉 一夥人說：「到了明天早上，耶和華必顯明誰是屬於祂的，誰是聖潔的。祂必讓祂所揀選的人到祂面前。 可拉 啊，你們要這樣做，你和你的同夥明天帶香爐來， 在耶和華面前點火添香。耶和華揀選誰，誰就是聖潔的。你們 利未 人太過分了！」 摩西 又對 可拉 說：「 利未 人啊，你們聽我說！ 以色列 的上帝把你們從 以色列 會眾中分別出來，使你們可以到祂面前，在祂的聖幕裡司職，替會眾辦事，你們還不滿足嗎？ 可拉 啊，耶和華使你和其他 利未 人事奉祂，你們還要貪求祭司的職分嗎？ 其實你和你的同夥合謀反叛的是耶和華。 亞倫 是何人，你們竟埋怨他？」 摩西 派人去召 以利押 的兒子 大坍 和 亞比蘭 ，他們卻說：「我們不去！ 你帶我們離開奶蜜之鄉，要讓我們死在曠野，這還不夠嗎？你還想自立為王管轄我們嗎？ 你並沒有領我們到奶蜜之鄉，也沒有給我們田地和葡萄園作產業，你還想繼續矇騙我們嗎？我們不去！」 摩西 非常憤怒，就對耶和華說：「求你不要接納他們的祭物。我沒有取過他們一頭驢，也沒有害過他們任何人。」 摩西 對 可拉 說：「明天你和你的同夥要跟 亞倫 一起站在耶和華面前。 每人要拿自己的香爐，放上香，帶到耶和華面前，共二百五十個。你和 亞倫 也要各拿自己的香爐。」 於是，他們都拿著香爐，盛著火和香，跟 摩西 和 亞倫 一起站在會幕門口。 可拉 把全體會眾招聚到會幕門口，要對付 摩西 和 亞倫 。這時，耶和華的榮光向全體會眾顯現。 耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」 摩西 和 亞倫 就伏在地上說：「上帝啊，賜人生命氣息的上帝啊！一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？」 耶和華對 摩西 說： 「你叫會眾離 可拉 、 大坍 和 亞比蘭 的帳篷遠一點。」 於是， 摩西 起來去 大坍 和 亞比蘭 那裡， 以色列 的長老也跟著他。 他對會眾說：「你們離這些惡人的帳篷遠一點，不要碰他們的任何東西，免得你們因他們的罪而受牽連，同遭毀滅。」 會眾便離開 可拉 、 大坍 和 亞比蘭 的帳篷。 大坍 和 亞比蘭 帶著妻小出來，站在自己的帳篷門口。 摩西 對會眾說：「你們很快就知道，我所做的事都是奉耶和華之命而行，並非出於私意。 如果這些人像常人一樣死去，遭遇跟世人無異，我就不是耶和華派來的。 但如果耶和華做一件前所未有的事，使地裂開，吞下他們和屬於他們的一切，使他們活生生地墜入陰間，你們就知道這些人藐視耶和華了。」 摩西 的話剛說完，這些人腳下的地就裂開， 吞下了他們和他們的家眷，以及所有 可拉 一夥的人和財物。 他們和屬於他們的一切，就這樣活活地墜入陰間，地在他們上面合攏起來，他們就從會眾中滅亡了。 他們四圍的 以色列 人聽到他們的喊叫聲，紛紛逃跑，生怕自己也被地吞下去。 耶和華又降下烈火，燒死了那二百五十個獻香的人。