民數記 13:30-33
民數記 13:30-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
迦勒 在 摩西 面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」 但那些和他同去的人卻說：「我們不能上去攻打那些百姓，因為他們比我們強大。」 於是探子中有人向 以色列 人散佈有關所窺探之地的謠言，說：「我們所走過、所窺探之地是吞沒居民之地，並且我們在那裏所看見的百姓都身材高大。 我們在那裏看見巨人，就是巨人中的 亞衲 族人。我們在自己眼中像蚱蜢一樣，而在他們眼中，我們也確是這樣。」
民數記 13:30-33 新譯本 (CNV)
迦勒在摩西面前使眾人鎮靜，說：“我們立刻上去，佔領那地吧！因為我們必能得勝。”但是，那些與他同去的人卻說：“我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強。”那些探子就他們窺探之地向以色列人報惡信，說：“我們經過要窺探的地方，是個吞吃居民的地方；我們在那裡看見的人，個個都高大。在那裡我們看見了巨人，就是亞衲人的子孫，是巨人的後裔；我們看自己好像是蚱蜢，他們看我們也是這樣。”
民數記 13:30-33 和合本修訂版 (RCUV)
迦勒 在 摩西 面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」 但那些和他同去的人卻說：「我們不能上去攻打那些百姓，因為他們比我們強大。」 於是探子中有人向 以色列 人散佈有關所窺探之地的謠言，說：「我們所走過、所窺探之地是吞沒居民之地，並且我們在那裏所看見的百姓都身材高大。 我們在那裏看見巨人，就是巨人中的 亞衲 族人。我們在自己眼中像蚱蜢一樣，而在他們眼中，我們也確是這樣。」