民數記 13:1-33
民數記 13:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要派人去窺探我所賜給 以色列 人的 迦南 地；每個父系支派要派一個人，是他們中間的族長。」 摩西 就遵照耶和華的指示，從 巴蘭 曠野差派他們去；他們都是 以色列 人中的領袖。 這是他們的名字： 屬 呂便 支派的， 撒刻 的兒子 沙母亞 。 屬 西緬 支派的， 何利 的兒子 沙法 。 屬 猶大 支派的， 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 屬 以薩迦 支派的， 約色 的兒子 以迦 。 屬 以法蓮 支派的， 嫩 的兒子 何西阿 。 屬 便雅憫 支派的， 拉孚 的兒子 帕提 。 屬 西布倫 支派的， 梭底 的兒子 迦疊 。 屬 約瑟 支派，就是 瑪拿西 支派的， 穌西 的兒子 迦底 。 屬 但 支派的， 基瑪利 的兒子 亞米利 。 屬 亞設 支派的， 米迦勒 的兒子 西帖 。 屬 拿弗他利 支派的， 縛西 的兒子 拿比 。 屬 迦得 支派的， 瑪基 的兒子 臼利 。 這些是 摩西 差派去窺探那地之人的名字。 摩西 叫 嫩 的兒子 何西阿 為 約書亞 。 摩西 差派他們去窺探 迦南 地，對他們說：「你們上到 尼革夫 那裏，上到山區去， 看看那地如何：住那裏的百姓是強是弱，是多是少， 他們所住的地是好是壞，所住的城鎮是營地還是堡壘， 那地是肥沃還是貧瘠，當中有樹木沒有。你們要放膽，把那地的果子帶些回來。」那時正是葡萄初熟的季節。 他們上去窺探那地，從 尋 的曠野到 利合 ，直到 哈馬口 。 他們從 尼革夫 上去，到了 希伯崙 。在那裏有 亞衲 族的 亞希幔 人、 示篩 人和 撻買 人。 希伯崙 的建造比 埃及 的 瑣安 早七年。 他們到了 以實各谷 ，從那裏砍下葡萄樹枝，上面有一掛葡萄，兩個人用槓抬着，又帶了一些石榴和無花果。 以色列 人從那裏砍下一掛葡萄，所以那地方就叫 以實各谷 。 他們窺探那地四十天之後，就回來了。 他們來到 巴蘭 曠野的 加低斯 ， 摩西 、 亞倫 ，以及 以色列 全會眾那裏，向他們和全會眾報告，又把那地的果子給他們看。 他們告訴 摩西 說：「我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。 但是住那地的百姓很強悍，城鎮又大又堅固，我們也在那裏看見了 亞衲 族人。 亞瑪力 人住在 尼革夫 ； 赫 人、 耶布斯 人和 亞摩利 人住在山區； 迦南 人住在沿海一帶和 約旦河 旁。」 迦勒 在 摩西 面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」 但那些和他同去的人卻說：「我們不能上去攻打那些百姓，因為他們比我們強大。」 於是探子中有人向 以色列 人散佈有關所窺探之地的謠言，說：「我們所走過、所窺探之地是吞沒居民之地，並且我們在那裏所看見的百姓都身材高大。 我們在那裏看見巨人，就是巨人中的 亞衲 族人。我們在自己眼中像蚱蜢一樣，而在他們眼中，我們也確是這樣。」
民數記 13:1-33 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要派人窺探我賜給以色列人的迦南地；按著父家所屬的支派，每支派要派一個人，個個都必須是他們的領袖。”摩西就照著耶和華的吩咐，從巴蘭的曠野派他們去了；他們都是以色列人的領袖。以下是他們的名字：屬流本支派的是撒刻的兒子沙母亞。屬西緬支派的是何利的兒子沙法。屬猶大支派的是耶孚尼的兒子迦勒。屬以薩迦支派的是約色的兒子以迦。屬以法蓮支派的是嫩的兒子何西亞。屬便雅憫支派的是拉孚的兒子帕提。屬西布倫支派的是梭底的兒子迦疊。屬約瑟支派的，就是屬瑪拿西支派的，是蘇西的兒子迦底。屬但支派的是基瑪利的兒子亞米利。屬亞設支派的是米迦勒的兒子西帖。屬拿弗他利支派的是瓦縛西的兒子拿比。屬迦得支派的是瑪基的兒子臼利。以上是摩西派去窺探那地的人的名字。摩西稱嫩的兒子何西亞為約書亞。 摩西派他們去窺探迦南地，對他們說：“你們要從這裡上南地，然後上山地去。看看那地怎樣，住在那裡的人是強是弱，是多是少；看看他們住的地怎樣，是好是壞；看看他們所住的城鎮怎樣，是營地，還是城堡；看看那地怎樣，是肥沃還是貧瘠，那裡有樹木沒有。你們要壯膽，把那地的果子帶些回來。”那時正是葡萄初熟的時候。 他們上去窺探了那地，從尋的曠野到利合，直到哈瑪關口。他們上到南地，到了希伯崙，在那裡有亞衲族人的後裔亞希幔、示篩、撻買。原來希伯崙城比埃及的瑣安城早建七年。 他們來到以實各谷，從那裡砍下了一根葡萄枝子，上頭只有一掛葡萄，兩個人用槓抬著回來；他們也帶了些石榴和無花果回來。因為以色列人從那裡砍來的那掛葡萄，所以那地方叫作以實各谷。 四十天以後，他們窺探那地完畢，就回來。他們來到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫和以色列的全體會眾，向摩西、亞倫及全體會眾報告，又把那地的果子給他們看。他們告訴摩西：“我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜的地，這就是那地的果子。只是住在那地的人強壯，城又堅固又十分高大，並且我們在那裡也看見了亞衲族人的後裔。有亞瑪力人住在南地；赫人、耶布斯人、亞摩利人住在山地；迦南人住在海邊和約旦河沿岸。” 迦勒在摩西面前使眾人鎮靜，說：“我們立刻上去，佔領那地吧！因為我們必能得勝。”但是，那些與他同去的人卻說：“我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強。”那些探子就他們窺探之地向以色列人報惡信，說：“我們經過要窺探的地方，是個吞吃居民的地方；我們在那裡看見的人，個個都高大。在那裡我們看見了巨人，就是亞衲人的子孫，是巨人的後裔；我們看自己好像是蚱蜢，他們看我們也是這樣。”
民數記 13:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要派人去窺探我所賜給 以色列 人的 迦南 地；每個父系支派要派一個人，是他們中間的族長。」 摩西 就遵照耶和華的指示，從 巴蘭 曠野差派他們去；他們都是 以色列 人中的領袖。 這是他們的名字： 屬 呂便 支派的， 撒刻 的兒子 沙母亞 。 屬 西緬 支派的， 何利 的兒子 沙法 。 屬 猶大 支派的， 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 屬 以薩迦 支派的， 約色 的兒子 以迦 。 屬 以法蓮 支派的， 嫩 的兒子 何西阿 。 屬 便雅憫 支派的， 拉孚 的兒子 帕提 。 屬 西布倫 支派的， 梭底 的兒子 迦疊 。 屬 約瑟 支派，就是 瑪拿西 支派的， 穌西 的兒子 迦底 。 屬 但 支派的， 基瑪利 的兒子 亞米利 。 屬 亞設 支派的， 米迦勒 的兒子 西帖 。 屬 拿弗他利 支派的， 縛西 的兒子 拿比 。 屬 迦得 支派的， 瑪基 的兒子 臼利 。 這些是 摩西 差派去窺探那地之人的名字。 摩西 叫 嫩 的兒子 何西阿 為 約書亞 。 摩西 差派他們去窺探 迦南 地，對他們說：「你們上到 尼革夫 那裏，上到山區去， 看看那地如何：住那裏的百姓是強是弱，是多是少， 他們所住的地是好是壞，所住的城鎮是營地還是堡壘， 那地是肥沃還是貧瘠，當中有樹木沒有。你們要放膽，把那地的果子帶些回來。」那時正是葡萄初熟的季節。 他們上去窺探那地，從 尋 的曠野到 利合 ，直到 哈馬口 。 他們從 尼革夫 上去，到了 希伯崙 。在那裏有 亞衲 族的 亞希幔 人、 示篩 人和 撻買 人。 希伯崙 的建造比 埃及 的 瑣安 早七年。 他們到了 以實各谷 ，從那裏砍下葡萄樹枝，上面有一掛葡萄，兩個人用槓抬著，又帶了一些石榴和無花果。 以色列 人從那裏砍下一掛葡萄，所以那地方就叫 以實各谷 。 他們窺探那地四十天之後，就回來了。 他們來到 巴蘭 曠野的 加低斯 ， 摩西 、 亞倫 ，以及 以色列 全會眾那裏，向他們和全會眾報告，又把那地的果子給他們看。 他們告訴 摩西 說：「我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。 但是住那地的百姓很強悍，城鎮又大又堅固，我們也在那裏看見了 亞衲 族人。 亞瑪力 人住在 尼革夫 ； 赫 人、 耶布斯 人和 亞摩利 人住在山區； 迦南 人住在沿海一帶和 約旦河 旁。」 迦勒 在 摩西 面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」 但那些和他同去的人卻說：「我們不能上去攻打那些百姓，因為他們比我們強大。」 於是探子中有人向 以色列 人散佈有關所窺探之地的謠言，說：「我們所走過、所窺探之地是吞沒居民之地，並且我們在那裏所看見的百姓都身材高大。 我們在那裏看見巨人，就是巨人中的 亞衲 族人。我們在自己眼中像蚱蜢一樣，而在他們眼中，我們也確是這樣。」
民數記 13:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「你打發人去窺探我所賜給 以色列 人的 迦南 地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」 摩西 就照耶和華的吩咐從 巴蘭 的曠野打發他們去；他們都是 以色列 人的族長。 他們的名字：屬 呂便 支派的有 撒刻 的兒子 沙母亞 。 屬 西緬 支派的有 何利 的兒子 沙法 。 屬 猶大 支派的有 耶孚尼 的兒子 迦勒 。 屬 以薩迦 支派的有 約色 的兒子 以迦 。 屬 以法蓮 支派的有 嫩 的兒子 何希阿 。 屬 便雅憫 支派的有 拉孚 的兒子 帕提 。 屬 西布倫 支派的有 梭底 的兒子 迦疊 。 約瑟 的子孫，屬 瑪拿西 支派的有 穌西 的兒子 迦底 。 屬 但 支派的有 基瑪利 的兒子 亞米利 。 屬 亞設 支派的有 米迦勒 的兒子 西帖 。 屬 拿弗他利 支派的有 縛西 的兒子 拿比 。 屬 迦得 支派的有 瑪基 的兒子 臼利 。 這就是 摩西 所打發、窺探那地之人的名字。 摩西 就稱 嫩 的兒子 何希阿 為 約書亞 。 摩西 打發他們去窺探 迦南 地，說：「你們從南地上山地去， 看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少， 所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。」（那時正是葡萄初熟的時候。） 他們上去窺探那地，從 尋 的曠野到 利合 ，直到 哈馬口 。 他們從南地上去，到了 希伯崙 ；在那裏有 亞衲 族人 亞希幔 、 示篩 、 撻買 。（原來 希伯崙 城被建造比 埃及 的 鎖安 城早七年。） 他們到了 以實各谷 ，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓擡着，又帶了些石榴和無花果來。（ 因為 以色列 人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做 以實各谷 。） 過了四十天，他們窺探那地才回來， 到了 巴蘭 曠野的 加低斯 ，見 摩西 、 亞倫 ，並 以色列 的全會眾，回報 摩西 、 亞倫 ，並全會眾，又把那地的果子給他們看； 又告訴 摩西 說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。 然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裏看見了 亞衲 族的人。 亞瑪力 人住在南地； 赫 人、 耶布斯 人、 亞摩利 人住在山地； 迦南 人住在海邊並 約旦河 旁。」 迦勒 在 摩西 面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們足能得勝。」 但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」 探子中有人論到所窺探之地，向 以色列 人報惡信，說：「我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裏所看見的人民都身量高大。 我們在那裏看見 亞衲 族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。」
民數記 13:1-33 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要派十二位首領，每個支派一位，去打探我要賜給 以色列 人的 迦南 。」 摩西 就按耶和華的吩咐，從 巴蘭 曠野派出了以色列人的十二位首領。 他們的名字如下： 呂便 支派 撒刻 的兒子 沙姆亞 ， 西緬 支派 何利 的兒子 沙法 ， 猶大 支派 耶孚尼 的兒子 迦勒 ， 以薩迦 支派 約色 的兒子 以迦 ， 以法蓮 支派 嫩 的兒子 何西阿 ， 便雅憫 支派 拉孚 的兒子 帕提 ， 西布倫 支派 梭底 的兒子 迦疊 ， 約瑟 的子孫、 瑪拿西 支派 穌西 的兒子 迦底 ， 但 支派 基瑪利 的兒子 亞米利 ， 亞設 支派 米迦勒 的兒子 西帖 ， 拿弗他利 支派 縛西 的兒子 拿比 ， 迦得 支派 瑪基 的兒子 臼利 。 以上是 摩西 派去打探 迦南 的人，他稱 嫩 的兒子 何西阿 為 約書亞 。 摩西 派他們去打探 迦南 ，並囑咐說：「你們先去南地，然後再進山區， 察看那地方，看看那裡的居民是強是弱，是多是少； 他們住的地方是好是壞，人們住的是堅固的城池還是不設防的營地； 土地是肥沃還是貧瘠，有沒有樹木。儘力帶些當地的果子回來。」當時是葡萄初熟的季節。 於是，他們從 荀 曠野一直打探到 哈馬口 附近的 利合 。 他們經南地到達 希伯崙 。 希伯崙 城比 埃及 的 瑣安 城還要早建七年，那裡住著 亞衲 人的子孫 亞希幔 、 示篩 和 撻買 。 他們來到 以實各 谷，在那裡砍下一根葡萄枝，上面有一串葡萄，由兩個人用槓子抬著，又採了一些石榴和無花果。 因為他們在那裡砍了一串葡萄，所以就稱那地方為 以實各 谷。 過了四十天，他們打探完畢，返回營地。 他們來到 巴蘭 曠野的 加低斯 向 摩西 、 亞倫 和 以色列 全體會眾彙報，把當地的果子給大家看。 他們對 摩西 說：「我們到了你派我們去的那地方，果然是奶蜜之鄉，這些都是那裡的果子。 但那裡的居民很強悍，城邑高大堅固。我們在那裡還見到 亞衲 人的子孫。 亞瑪力 人住在南地， 赫 人、 耶布斯 人和 亞摩利 人住在山區， 迦南 人住在海邊和 約旦 河沿岸。」 迦勒 讓站在 摩西 面前的民眾安靜，然後說：「我們立刻上去佔領那地方吧！我們必能取勝。」 跟他一起去打探的人卻說：「我們不能上去攻打那些人，他們比我們強大。」 他們還危言聳聽，說：「我們去打探的地方是吞吃居民之地，我們看見的人個個身材高大。 我們在那裡看見了 亞衲 人的子孫，他們是巨人的後裔，我們跟他們相比就像蚱蜢，他們看我們也像蚱蜢。」