民數記 12:1-16
民數記 12:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 娶了 古實 女子為妻。 米利暗 和 亞倫 因他娶了 古實 女子就批評他， 他們說：「難道耶和華只與 摩西 說話嗎？他不也與我們說話嗎？」耶和華聽見了。 摩西 為人極其謙和，勝過地面上的任何人。 忽然，耶和華對 摩西 、 亞倫 和 米利暗 說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。 耶和華在雲柱中降臨，停在會幕門口，叫 亞倫 和 米利暗 。二人就出來， 耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我—耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話； 但我的僕人 摩西 不是這樣，他在我全家是盡忠的。 我與他面對面說話，清清楚楚，不用謎語，他甚至看見我的形像。你們為何批評我的僕人 摩西 而不懼怕呢？」 耶和華向他們怒氣發作，就離開了。 當雲彩從帳幕上離開時，看哪， 米利暗 長了痲瘋，像雪那麼白。 亞倫 轉向 米利暗 ，看哪，她長了痲瘋。 亞倫 對 摩西 說：「我主啊，求你不要因我們愚昧，因我們犯罪，就將這罪加在我們身上。 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蝕了一半的死胎。」 於是 摩西 哀求耶和華說：「 神啊，求你醫治她！」 耶和華對 摩西 說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她隔離在營外七天，然後才領她回來。」 於是 米利暗 被隔離在營外七天；百姓沒有起程，直等到 米利暗 回來。 以後百姓從 哈洗錄 起行，來到 巴蘭 的曠野安營。
民數記 12:1-16 新譯本 (CNV)
米利暗和亞倫，為了摩西所娶的古實女子的緣故，就出言反對摩西，因為他娶了一個古實女子為妻。他們說：“難道耶和華單單與摩西說話，不也與我們說話嗎？”這話耶和華聽見了。摩西為人十分謙和，勝過世上所有的人。耶和華忽然對摩西、亞倫和米利暗說：“你們三個人都出來，到會幕那裡去。”他們三個人就出來。耶和華在雲柱中降臨，停在會幕門口，呼召亞倫和米利暗；他們二人就前去。耶和華說： “現在你們要聽我的話， 如果你們中間有先知， 我耶和華必在異象中向他顯現， 在夢中與他說話。 可是，對我的僕人摩西卻不是這樣， 他是在我全家忠心的。 我要與他面對面說話， 是親自說的，不是用謎語； 他必看見耶和華的形象， 你們出言反對我的僕人摩西， 為甚麼不懼怕呢？” 耶和華向他們發怒，就走了。 雲彩從會幕上離開，米利暗就長了大痲風，像雪那樣白；亞倫轉身過來看米利暗，見她長了大痲風。亞倫就對摩西說：“我主啊，求你不要因我們行事愚昧所犯的罪，就把這罪加在我們身上。求你不要叫她像個死胎，一出母腹，肉就半腐爛了。”於是摩西向耶和華哀求，說：“ 神啊，求你醫好她。”耶和華對摩西說：“如果她的父親吐唾沫在她臉上，她不是要蒙羞七天嗎？現在把她關在營外七天，然後才讓她回來。”於是米利暗被關在營外七天；人民沒有啟程，直到把米利暗接回來。 然後，人民從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。
民數記 12:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 娶了 古實 女子為妻。 米利暗 和 亞倫 因他娶了 古實 女子就批評他， 他們說：「難道耶和華只與 摩西 說話嗎？他不也與我們說話嗎？」耶和華聽見了。 摩西 為人極其謙和，勝過地面上的任何人。 忽然，耶和華對 摩西 、 亞倫 和 米利暗 說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。 耶和華在雲柱中降臨，停在會幕門口，叫 亞倫 和 米利暗 。二人就出來， 耶和華說：「你們要聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話； 但我的僕人 摩西 不是這樣，他在我全家是盡忠的。 我與他面對面說話，清清楚楚，不用謎語，他甚至看見我的形像。你們為何批評我的僕人 摩西 而不懼怕呢？」 耶和華向他們怒氣發作，就離開了。 當雲彩從帳幕上離開時，看哪， 米利暗 長了痲瘋，像雪那麼白。 亞倫 轉向 米利暗 ，看哪，她長了痲瘋。 亞倫 對 摩西 說：「我主啊，求你不要因我們愚昧，因我們犯罪，就將這罪加在我們身上。 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蝕了一半的死胎。」 於是 摩西 哀求耶和華說：「上帝啊，求你醫治她！」 耶和華對 摩西 說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她隔離在營外七天，然後才領她回來。」 於是 米利暗 被隔離在營外七天；百姓沒有起程，直等到 米利暗 回來。 以後百姓從 哈洗錄 起行，來到 巴蘭 的曠野安營。
民數記 12:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 娶了 古實 女子為妻。 米利暗 和 亞倫 因他所娶的 古實 女子就毀謗他，說： 「難道耶和華單與 摩西 說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。（ 摩西 為人極其謙和，勝過世上的眾人。） 耶和華忽然對 摩西 、 亞倫 、 米利暗 說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召 亞倫 和 米利暗 ，二人就出來了。 耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。 我的僕人 摩西 不是這樣；他是在我全家盡忠的。 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人 摩西 ，為何不懼怕呢？」 耶和華就向他們二人發怒而去。 雲彩從會幕上挪開了，不料， 米利暗 長了大痲瘋，有雪那樣白。 亞倫 一看 米利暗 長了大痲瘋， 就對 摩西 說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」 於是 摩西 哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」 耶和華對 摩西 說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」 於是 米利暗 關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把 米利暗 領進來。 以後百姓從 哈洗錄 起行，在 巴蘭 的曠野安營。
民數記 12:1-16 當代譯本 (CCB)
米利暗 和 亞倫 因 摩西 娶了一個 古實 的女子而批評他，說： 「難道耶和華只藉著 摩西 說話嗎？祂不也藉著我們說話嗎？」耶和華聽見了這話。 其實 摩西 為人十分謙和，比世上任何人都謙和。 耶和華突然對 摩西 、 亞倫 和 米利暗 說：「你們三人都出來到會幕去。」他們就去了。 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口呼喚 亞倫 和 米利暗 ，二人就走到前面。 耶和華說：「你們聽我說，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中跟他說話。 但我不是這樣對待我的僕人 摩西 ，他在我家裡忠信可靠， 我跟他面對面說話，清清楚楚，不用謎語，他看得見我的形像。你們怎敢批評我的僕人 摩西 ？」 耶和華向他們發怒，然後離去。 雲彩從會幕上離開的時候， 米利暗 身上患了痲瘋病，像雪一樣白。 亞倫 見狀， 便對 摩西 說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪而懲罰我們。 求你不要讓她像那一出母腹便半身腐爛的死胎。」 於是， 摩西 呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」 耶和華對 摩西 說：「如果她父親在她臉上吐唾沫，她豈不也要蒙羞七天嗎？現在把她關在營外，七天後再讓她回來。」 於是， 米利暗 被關在營外七天，民眾等她回營後才繼續前行。 他們離開 哈洗錄 ，到 巴蘭 曠野安營。