民數記 11:18-20

分享

民數記 11:18-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你要對百姓說：『你們要為了明天使自己分別為聖，你們將有肉吃。因你們哭着說：誰給我們肉吃呢？我們在 埃及 多麼好！這聲音傳到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。 你們不只吃一天、兩天、五天、十天、二十天， 而是整整一個月，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。因為你們厭棄那住在你們中間的耶和華，在他面前哭着說：我們為何出 埃及 呢？』」

民數記 11:18-20 新譯本 (CNV)

你要對人民說：‘你們應當自潔，預備明天可以吃肉，因為你們哭著向耶和華說：“誰給我們肉吃呢？我們在埃及多好。”所以耶和華必給你們肉吃。你們不是吃一天兩天，不是吃五天十天，也不是吃二十天，而是吃一個整月，直到肉從你們的鼻孔裡噴出來，成為你們厭惡的東西；因為你們輕視了住在你們中間的耶和華，在他面前哭著說：“我們為甚麼出埃及呢？”’”

民數記 11:18-20 和合本修訂版 (RCUV)

你要對百姓說：『你們要為了明天使自己分別為聖，你們將有肉吃。因你們哭著說：誰給我們肉吃呢？我們在 埃及 多麼好！這聲音傳到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。 你們不只吃一天、兩天、五天、十天、二十天， 而是整整一個月，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。因為你們厭棄那住在你們中間的耶和華，在他面前哭著說：我們為何出 埃及 呢？』」

民數記 11:18-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

又要對百姓說：『你們應當自潔，預備明天吃肉，因為你們哭號說：誰給我們肉吃！我們在 埃及 很好。這聲音達到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。 你們不止吃一天、兩天、五天、十天、二十天， 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裏噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了 埃及 呢！』」

民數記 11:18-20 當代譯本 (CCB)

你要叫民眾潔淨自己，明天就會有肉吃。因為我聽見了他們哭著要肉吃、說 埃及 的日子更好，我必給他們肉吃。 他們將不止吃一天、兩天、五天、十天或二十天， 而是要吃整整一個月，直到肉從他們鼻孔裡噴出來，令他們厭膩。因為他們厭棄住在他們中間的我，在我面前哭訴，後悔離開 埃及 。」