民數記 11:10-17
民數記 11:10-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 聽見百姓各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作， 摩西 就不喜悅。 摩西 對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？ 這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。』 我從哪裏得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：『你給我們肉吃吧！』 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。」 耶和華對 摩西 說：「你從 以色列 的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裏來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。 我要在那裏降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。
民數記 11:10-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 聽見百姓家家戶戶在帳棚門口哀哭。因此， 耶和華的怒氣大大發作， 摩西 看了也不高興。 摩西 對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這眾百姓的擔子加在我身上呢？ 這眾百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱着吃奶的嬰孩，一直抱到你起誓應許給他們祖宗的土地去。』 我從哪裏拿肉給這眾百姓吃呢？他們都向我哭着說：『給我們肉吃！』 我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。 如果你這樣待我，倒不如立刻把我殺了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要讓我再受這樣的苦。」 耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 的長老中為我召集七十個人，就是你所認識，作百姓的長老和官長的，領他們到會幕，使他們和你一同站在那裏。 我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。
民數記 11:10-17 新譯本 (CNV)
摩西聽見人民都在各人的帳棚門口哀哭，耶和華就大發烈怒，摩西也不高興。摩西對耶和華說：“你為甚麼苦待你的僕人，為甚麼我沒有在你面前蒙恩呢？竟把管理這人民的重擔全放在我身上呢？這人民豈是我懷的胎，豈是我生的嗎？你竟對我說：‘把他們抱在懷裡，像養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們列祖的地方去。’我從哪裡得肉給這人民吃呢？因為他們都向我哭著說：‘你給我們肉吃吧！’我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。你既然這樣待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我殺了，免得我看見自己的苦楚。” 耶和華對摩西說：“你要從以色列的長老中為我召聚七十個人，就是你認識的民間的長老和官長，領他們到會幕那裡，叫他們與你一同站在那裡。我要在那裡降臨，與你說話，也要把在你身上的靈，分給他們，他們就與你一同擔當管理人民的責任，免得你獨自擔當。
民數記 11:10-17 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 聽見百姓家家戶戶在帳棚門口哀哭。因此， 耶和華的怒氣大大發作， 摩西 看了也不高興。 摩西 對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這眾百姓的擔子加在我身上呢？ 這眾百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱著吃奶的嬰孩，一直抱到你起誓應許給他們祖宗的土地去。』 我從哪裏拿肉給這眾百姓吃呢？他們都向我哭著說：『給我們肉吃！』 我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。 如果你這樣待我，倒不如立刻把我殺了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要讓我再受這樣的苦。」 耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 的長老中為我召集七十個人，就是你所認識，作百姓的長老和官長的，領他們到會幕，使他們和你一同站在那裏。 我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。
民數記 11:10-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 聽見百姓各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作， 摩西 就不喜悅。 摩西 對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？ 這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。』 我從哪裏得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：『你給我們肉吃吧！』 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。」 耶和華對 摩西 說：「你從 以色列 的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裏來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。 我要在那裏降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。
民數記 11:10-17 當代譯本 (CCB)
摩西 感到難過，因為他聽見民眾都在自己帳篷門口哭泣，以致耶和華大發烈怒。 他對耶和華說：「你為什麼苦待僕人？我做了什麼令你不悅的事，你竟把管理這些民眾的重擔放在我身上？ 難道是我孕育生養了他們嗎？為什麼你要我像父親呵護吃奶的嬰兒一樣，把他們抱到你應許給他們祖先的地方呢？ 他們都哭著向我要肉吃，我去哪裡找肉給他們吃呢？ 管理民眾的責任實在是太重了，我一個人擔當不起啊！ 你既然這樣對待我，求你施恩殺了我吧，別讓我受苦了！」 耶和華對 摩西 說：「你給我招聚七十個 以色列 人的長老，就是你所瞭解的長老和首領，把他們帶到會幕，讓他們站在你身邊。 我要在那裡降臨，對你說話，把降在你身上的靈也賜給他們，讓他們為你分擔管理民眾的責任，免得你獨自承擔。