民數記 10:1-10
民數記 10:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要用銀子做兩枝號筒，把它們錘出來，給你用來召集會眾，拔營起行。 吹號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕的門口。 若只吹一枝，眾領袖，就是 以色列 部隊的官長，要到你那裏聚集。 你們大聲吹號的時候，東邊安營的要起行。 第二次大聲吹號的時候，南邊安營的要起行。起行的時候，要大聲吹號； 但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。 亞倫 子孫作祭司的要吹這號筒，作為你們世世代代永遠的定例。 當你們在自己的土地上，與欺壓你們的敵人打仗時，要用號筒吹出大聲。你們就在耶和華—你們的 神面前得蒙記念，也必蒙拯救脫離仇敵。 在快樂的日子，節期和初一，獻燔祭與平安祭的時候，你們要吹號筒，在你們的 神面前作為紀念。我是耶和華—你們的 神。」
民數記 10:1-10 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要用銀子作兩枝號，要錘出來的，可以用來召集會眾，也可以叫會眾拔營起行。吹號的時候，全體會眾都要到你那裡，聚集在會幕的門口。如果單吹一枝，眾領袖，就是以色列的族長，都要到你那裡聚集。你們吹大聲的時候，那在東邊的營，都要起行。你們第二次吹大聲的時候，那在南邊的營，都要起行；他們要起行，必須吹大聲。但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹大聲。亞倫的子孫作祭司的要作吹號的；這要作你們世世代代永遠的條例。你們在本地與欺壓你們的仇敵作戰的時候，就要吹大聲，使你們在耶和華你們的 神面前得蒙記念，也得拯救脫離你們的仇敵。此外，在你們快樂的日子和指定的節期，以及月朔，你們獻燔祭和平安祭的時候，也要吹號，這都要在你們的 神面前替你們作為記念；我是耶和華你們的 神。”
民數記 10:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要用銀子做兩枝號筒，把它們錘出來，給你用來召集會眾，拔營起行。 吹號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕的門口。 若只吹一枝，眾領袖，就是 以色列 部隊的官長，要到你那裏聚集。 你們大聲吹號的時候，東邊安營的要起行。 第二次大聲吹號的時候，南邊安營的要起行。起行的時候，要大聲吹號； 但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。 亞倫 子孫作祭司的要吹這號筒，作為你們世世代代永遠的定例。 當你們在自己的土地上，與欺壓你們的敵人打仗時，要用號筒吹出大聲。你們就在耶和華－你們的上帝面前得蒙記念，也必蒙拯救脫離仇敵。 在快樂的日子，節期和初一，獻燔祭與平安祭的時候，你們要吹號筒，在你們的上帝面前作為紀念。我是耶和華－你們的上帝。」
民數記 10:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。 吹這號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕門口。 若單吹一枝，眾首領，就是 以色列 軍中的統領，要聚集到你那裏。 吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。 二次吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。 但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。 亞倫 子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。 你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。 在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的神面前作為紀念。我是耶和華－你們的神。」
民數記 10:1-10 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要用銀子打造兩支號，用來招聚會眾和發出拔營的號令。 吹響兩支號時，全體會眾要在會幕門口聚集到你面前。 如果只吹響一支號，擔任首領的 以色列 各族長要聚集到你面前。 如果吹響拔營的號令，在東面紮營的就要啟行； 第二次吹響拔營號令時，在南面紮營的就要啟行。拔營號令是啟行的信號。 但吹號招聚會眾時，不要用拔營號令。 做祭司的 亞倫 子孫要負責吹號，這是你們世代當守的永久律例。 當你們在自己的土地上跟來犯之敵作戰時，要吹響兩支號，你們的上帝耶和華必眷顧你們，救你們脫離敵人。 在節期和朔日這些歡樂的日子獻燔祭和平安祭的時候，你們要吹號，好在你們的上帝面前蒙眷顧。我是你們的上帝耶和華。」