民數記 1:48-53

分享

民數記 1:48-53 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為耶和華曉諭 摩西 說： 「惟獨 利未 支派你不可數點，也不可在 以色列 人中計算他們的總數。 只要派 利未 人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要擡帳幕和其中的器具，並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。 帳幕將往前行的時候， 利未 人要拆卸；將支搭的時候， 利未 人要豎起。近前來的外人必被治死。 以色列 人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。 但 利未 人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到 以色列 會眾； 利未 人並要謹守法櫃的帳幕。」

民數記 1:48-53 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華吩咐 摩西 說： 「惟獨 利未 支派你不可數點，也不可在 以色列 人中計算他們的人口。 你要派 利未 人管理法櫃的帳幕和其中一切的器具，以及屬帳幕的一切。他們要抬帳幕和其中一切的器具，並要辦理帳幕的事務，在帳幕的四圍安營。 帳幕將往前行的時候， 利未 人要拆卸；將駐紮的時候， 利未 人要支搭帳幕。近前來的外人必被處死。 以色列 人要按照各自的隊伍安營，各歸本營，各歸本旗。 但 利未 人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得憤怒臨到 以色列 會眾； 利未 人要負責看守法櫃的帳幕。」

民數記 1:48-53 新譯本 (CNV)

因為耶和華曾對摩西說：“只有利未支派，你不可數點，也不可把他們的總數列入以色列人中。只要派利未人管理法櫃的帳幕，和其中的一切器具，以及一切屬於帳幕的事物；他們要抬帳幕和其中的一切器具；他們要辦理帳幕的事，在帳幕四周安營。帳幕要起行的時候，利未人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候，利未人要把它豎立起來；如果有外人走近，必須處死。以色列人安營，要依照他們的隊伍，各歸本營，各歸本旗。但利未人要在法櫃帳幕的四周安營，免得　神的忿怒臨到以色列的會眾；利未人要負看守法櫃的帳幕的責任。”

民數記 1:48-53 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華吩咐 摩西 說： 「惟獨 利未 支派你不可數點，也不可在 以色列 人中計算他們的人口。 你要派 利未 人管理法櫃的帳幕和其中一切的器具，以及屬帳幕的一切。他們要抬帳幕和其中一切的器具，並要辦理帳幕的事務，在帳幕的四圍安營。 帳幕將往前行的時候， 利未 人要拆卸；將駐紮的時候， 利未 人要支搭帳幕。近前來的外人必被處死。 以色列 人要按照各自的隊伍安營，各歸本營，各歸本旗。 但 利未 人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得憤怒臨到 以色列 會眾； 利未 人要負責看守法櫃的帳幕。」

民數記 1:48-53 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為耶和華曉諭 摩西 說： 「惟獨 利未 支派你不可數點，也不可在 以色列 人中計算他們的總數。 只要派 利未 人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要擡帳幕和其中的器具，並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。 帳幕將往前行的時候， 利未 人要拆卸；將支搭的時候， 利未 人要豎起。近前來的外人必被治死。 以色列 人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。 但 利未 人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到 以色列 會眾； 利未 人並要謹守法櫃的帳幕。」

民數記 1:48-53 當代譯本 (CCB)

因為耶和華曾經對 摩西 說： 「你不可統計 利未 支派的人數，不可把他們的人數算在 以色列 人中。 你要派 利未 人管理、搬運和照料放約櫃的聖幕及其所有器具和附屬物，他們要在聖幕四圍紮營。 在遷移的時候， 利未 人要負責拆卸和支搭聖幕。外人若近前來，必被處死。 以色列 人要按照他們的隊伍各自紮營，各歸本旗。 但 利未 人要在安放約櫃的聖幕四周紮營，以免 以色列 人觸怒耶和華。 利未 人負責看守放約櫃的聖幕。」