民數記 1:1-33
民數記 1:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人出 埃及 地後第二年二月初一，耶和華在 西奈 曠野，在會幕中吩咐 摩西 說： 「你要按宗族、父家、人名的數目計算 以色列 全會眾，數點所有的男丁。 以色列 中凡二十歲以上能出去打仗的，你和 亞倫 要按照他們的隊伍數點。 每支派要有一個人，就是父家的家長跟你們一起。 這是幫助你們的人的名字： 屬 呂便 的， 示丟珥 的兒子 以利蓿 ； 屬 西緬 的， 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 ； 屬 猶大 的， 亞米拿達 的兒子 拿順 ； 屬 以薩迦 的， 蘇押 的兒子 拿坦業 ； 屬 西布倫 的， 希倫 的兒子 以利押 ； 約瑟 子孫、屬 以法蓮 的， 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 ；屬 瑪拿西 的， 比大蓿 的兒子 迦瑪列 ； 屬 便雅憫 的， 基多尼 的兒子 亞比但 ； 屬 但 的， 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 ； 屬 亞設 的， 俄蘭 的兒子 帕結 ； 屬 迦得 的， 丟珥 的兒子 以利雅薩 ； 屬 拿弗他利 的， 以南 的兒子 亞希拉 。」 這些是從會眾中選出來的父系支派的領袖，是 以色列 部隊的官長。 於是， 摩西 和 亞倫 帶着這些按名指定的人， 在二月初一召集全會眾。會眾就照他們的宗族、父家、人名的數目，登記二十歲以上的人口。 耶和華怎樣吩咐 摩西 ，他就照樣在 西奈 的曠野數點他們。 以色列 的長子， 呂便 子孫的後代，照着宗族、父家、人名的數目，他們的人口凡二十歲以上能出去打仗的男丁， 呂便 支派被數的共有四萬六千五百名。 西緬 子孫的後代，照着宗族、父家、被數人名的數目，他們的人口凡二十歲以上能出去打仗的男丁， 西緬 支派被數的共有五萬九千三百名。 迦得 子孫的後代，照着宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的， 迦得 支派被數的共有四萬五千六百五十名。 猶大 子孫的後代，照着宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的， 猶大 支派被數的共有七萬四千六百名。 以薩迦 子孫的後代，照着宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的， 以薩迦 支派被數的共有五萬四千四百名。 西布倫 子孫的後代，照着宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的， 西布倫 支派被數的共有五萬七千四百名。 約瑟 子孫屬 以法蓮 子孫的後代，照着宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的， 以法蓮 支派被數的共有四萬零五百名。
民數記 1:1-33 新譯本 (CNV)
以色列人出埃及地以後，第二年二月一日，耶和華在西奈的曠野，在會幕裡對摩西說：“你們要把以色列全體會眾，按著他們的宗族、父家，根據人名數目，統計人口；所有男丁，都要按著人口登記。在以色列中，凡是二十歲及以上，能出去打仗的，你和亞倫要按著他們的隊伍數點他們。每一個支派要有一人幫助你們；他們每一個都是他父家的首領。以下就是幫助你們的人的名字：屬流本支派的，有示丟珥的兒子以利蓿；屬西緬支派的，有蘇利沙代的兒子示路蔑；屬猶大支派的，有亞米拿達的兒子拿順；屬以薩迦支派的，有蘇押的兒子拿坦業；屬西布倫支派的，有希倫的兒子以利押；約瑟的子孫中，屬以法蓮支派的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西支派的，有比大蓿的兒子迦瑪列；屬便雅憫支派的，有基多尼的兒子亞比但。屬但支派的，有亞米沙代的兒子亞希以謝；屬亞設支派的，有俄蘭的兒子帕結；屬迦得支派的，有丟珥的兒子以利雅薩；屬拿弗他利支派的，有以南的兒子亞希拉。這些人是從會眾中選出來，都是他們宗族支派的領袖；他們是以色列的族長。”於是，摩西和亞倫帶著這些提名指定的人，在二月一日召集了全體會眾；他們就照著他們的宗族，按照他們的父家，根據人名數目，二十歲及以上的，都按著人口一一登記了。耶和華怎樣吩咐摩西，摩西就怎樣在西奈的曠野數點了他們。 以色列的長子，流本子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，按著人口，二十歲及以上，能出去打仗的男丁，都登記了；流本支派被數點的，共有四萬六千五百人。 西緬子孫的後代，照著宗族、父家，根據人名數目，按著人口，二十歲及以上，能出去打仗的男丁，都登記了；西緬支派被數點的，共有五萬九千三百人。 迦得子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了；迦得支派被數點的，共有四萬五千六百五十人。 猶大子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了；猶大支派被數點的，共有七萬四千六百人。 以薩迦子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了；以薩迦支派被數點的，共有五萬四千四百人。 西布倫子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了；西布倫支派被數點的，共有五萬七千四百人。 約瑟的兒子，以法蓮子孫的後代，照著他們的宗族、父家，根據人名數目，二十歲及以上，凡是能出去打仗的，都登記了；以法蓮支派被數點的，共有四萬零五百人。
民數記 1:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人出 埃及 地後第二年二月初一，耶和華在 西奈 曠野，在會幕中吩咐 摩西 說： 「你要按宗族、父家、人名的數目計算 以色列 全會眾，數點所有的男丁。 以色列 中凡二十歲以上能出去打仗的，你和 亞倫 要按照他們的隊伍數點。 每支派要有一個人，就是父家的家長跟你們一起。 這是幫助你們的人的名字： 屬 呂便 的， 示丟珥 的兒子 以利蓿 ； 屬 西緬 的， 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 ； 屬 猶大 的， 亞米拿達 的兒子 拿順 ； 屬 以薩迦 的， 蘇押 的兒子 拿坦業 ； 屬 西布倫 的， 希倫 的兒子 以利押 ； 約瑟 子孫、屬 以法蓮 的， 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 ；屬 瑪拿西 的， 比大蓿 的兒子 迦瑪列 ； 屬 便雅憫 的， 基多尼 的兒子 亞比但 ； 屬 但 的， 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 ； 屬 亞設 的， 俄蘭 的兒子 帕結 ； 屬 迦得 的， 丟珥 的兒子 以利雅薩 ； 屬 拿弗他利 的， 以南 的兒子 亞希拉 。」 這些是從會眾中選出來的父系支派的領袖，是 以色列 部隊的官長。 於是， 摩西 和 亞倫 帶著這些按名指定的人， 在二月初一召集全會眾。會眾就照他們的宗族、父家、人名的數目，登記二十歲以上的人口。 耶和華怎樣吩咐 摩西 ，他就照樣在 西奈 的曠野數點他們。 以色列 的長子， 呂便 子孫的後代，照著宗族、父家、人名的數目，他們的人口凡二十歲以上能出去打仗的男丁， 呂便 支派被數的共有四萬六千五百名。 西緬 子孫的後代，照著宗族、父家、被數人名的數目，他們的人口凡二十歲以上能出去打仗的男丁， 西緬 支派被數的共有五萬九千三百名。 迦得 子孫的後代，照著宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的， 迦得 支派被數的共有四萬五千六百五十名。 猶大 子孫的後代，照著宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的， 猶大 支派被數的共有七萬四千六百名。 以薩迦 子孫的後代，照著宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的， 以薩迦 支派被數的共有五萬四千四百名。 西布倫 子孫的後代，照著宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的， 西布倫 支派被數的共有五萬七千四百名。 約瑟 子孫屬 以法蓮 子孫的後代，照著宗族、父家、人名的數目，凡二十歲以上能出去打仗的， 以法蓮 支派被數的共有四萬零五百名。
民數記 1:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人出 埃及 地後，第二年二月初一日，耶和華在 西奈 的曠野、會幕中曉諭 摩西 說： 「你要按 以色列 全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。 凡 以色列 中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和 亞倫 要照他們的軍隊數點。 每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。 他們的名字：屬 呂便 的，有 示丟珥 的兒子 以利蓿 ； 屬 西緬 的，有 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 ； 屬 猶大 的，有 亞米拿達 的兒子 拿順 ； 屬 以薩迦 的，有 蘇押 的兒子 拿坦業 ； 屬 西布倫 的，有 希倫 的兒子 以利押 ； 約瑟 子孫、屬 以法蓮 的，有 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 ；屬 瑪拿西 的，有 比大蓿 的兒子 迦瑪列 ； 屬 便雅憫 的，有 基多尼 的兒子 亞比但 ； 屬 但 的，有 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 ； 屬 亞設 的，有 俄蘭 的兒子 帕結 ； 屬 迦得 的，有 丟珥 的兒子 以利雅薩 ； 屬 拿弗他利 的，有 以南 的兒子 亞希拉 。 這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是 以色列 軍中的統領。」 於是， 摩西 、 亞倫 帶着這些按名指定的人， 當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。 耶和華怎樣吩咐 摩西 ，他就怎樣在 西奈 的曠野數點他們。 以色列 的長子， 呂便 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有四萬六千五百名。 西緬 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有五萬九千三百名。 迦得 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬五千六百五十名。 猶大 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有七萬四千六百名。 以薩迦 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬四千四百名。 西布倫 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬七千四百名。 約瑟 子孫屬 以法蓮 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。
民數記 1:1-33 當代譯本 (CCB)
以色列 人離開 埃及 後第二年的二月一日，耶和華在 西奈 曠野的會幕中對 摩西 說： 「你要按 以色列 人的宗族和家系統計全體會眾，登記所有男子的名字。 你和 亞倫 要一隊一隊地統計 以色列 人中所有二十歲以上、有作戰能力的男子。 每一支派要有一個人來協助你們。他們都是各宗族的族長， 名單如下： 「 呂便 支派 示丟珥 的兒子 以利蘇 、 西緬 支派 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 、 猶大 支派 亞米拿達 的兒子 拿順 、 以薩迦 支派 蘇押 的兒子 拿坦業 、 西布倫 支派 希倫 的兒子 以利押 、 約瑟 的後裔—— 以法蓮 支派 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 和 瑪拿西 支派 比大蘇 的兒子 迦瑪列 、 便雅憫 支派 基多尼 的兒子 亞比但 、 但 支派 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 、 亞設 支派 俄蘭 的兒子 帕結 、 迦得 支派 丟珥 的兒子 以利雅薩 、 拿弗他利 支派 以南 的兒子 亞希拉 。」 他們都是從會眾中選出來的，是各支派的首領，也是 以色列 的將領。 摩西 和 亞倫 帶著這些被點名的人， 在二月一日招聚全體會眾，按照宗族和家系統計人口，一一登記所有二十歲以上的男子。 摩西 照耶和華的吩咐在 西奈 曠野統計人口。 以色列 的長子 呂便 支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有四萬六千五百人。 西緬 支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有五萬九千三百人。 迦得 支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有四萬五千六百五十人。 猶大 支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有七萬四千六百人。 以薩迦 支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有五萬四千四百人。 西布倫 支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有五萬七千四百人。 約瑟 的後裔中， 以法蓮 支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有四萬零五百人。