尼希米記 7:1-5

分享

尼希米記 7:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

城牆修完，我安了門扇，門口的守衛、歌唱的和 利未 人都已派定。 我吩咐我的兄弟 哈拿尼 和城堡的官長 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ，因為 哈拿尼雅 是一個忠信的人，敬畏　神過於眾人。 我對他們說：「等到太陽熱的時候才可開 耶路撒冷 的城門；要派 耶路撒冷 的居民，各按班次在自己房屋的前面站崗。他們還在站崗的時候，就要關門上閂。」 城又寬又大，城中的百姓卻稀少，房屋也還沒有建造。 我的　神感動我的心，我就召集貴族、官長和百姓，要登記家譜。我找到第一次上來之人的家譜，發現上面寫着：

尼希米記 7:1-5 新譯本 (CNV)

城牆建成後，我就裝上門扇，委派了守門的、歌唱者和利未人，我委任我的兄弟哈拿尼和營樓長哈拿尼雅，管理耶路撒冷，因為哈拿尼雅是個可信靠的人，敬畏　神勝過許多人。我吩咐他們說：“日上中天時，耶路撒冷的城門也不可長久敞開；太陽還停著未落，守門的人站崗的時候，也要關好門、上好閂，要派耶路撒冷的居民站崗，一些人在哨崗，另一些人在自己的屋前瞭望。”城既寬闊又廣大，但城中的居民稀少；房屋還沒有建造起來。 我的　神使我的心定意，召集貴族、官長和人民，要照家譜登記。我找到頭一次上來的人的家譜，我找到的家譜上面寫著：

尼希米記 7:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

城牆修完，我安了門扇，門口的守衛、歌唱的和 利未 人都已派定。 我吩咐我的兄弟 哈拿尼 和城堡的官長 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ，因為 哈拿尼雅 是一個忠信的人，敬畏上帝過於眾人。 我對他們說：「等到太陽熱的時候才可開 耶路撒冷 的城門；要派 耶路撒冷 的居民，各按班次在自己房屋的前面站崗。他們還在站崗的時候，就要關門上閂。」 城又寬又大，城中的百姓卻稀少，房屋也還沒有建造。 我的上帝感動我的心，我就召集貴族、官長和百姓，要登記家譜。我找到第一次上來之人的家譜，發現上面寫著：

尼希米記 7:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和 利未 人都已派定。 我就派我的弟兄 哈拿尼 和營樓的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因為 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏神過於眾人。 我吩咐他們說：「等到太陽上升才可開 耶路撒冷 的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋對面之處。」 城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。 我的神感動我心，招聚貴冑、官長，和百姓，要照家譜計算。我找着第一次上來之人的家譜，其上寫着：

尼希米記 7:1-5 當代譯本 (CCB)

城牆建完、門扇安好、殿門守衛、歌樂手和 利未 人都已指派妥當後， 我委任我的兄弟 哈拿尼 和城堡官員 哈拿尼雅 治理 耶路撒冷 ，因為 哈拿尼雅 比眾人更忠心、更敬畏上帝。 我吩咐他們說：「要在太陽升高、天氣變熱後，才能打開 耶路撒冷 的城門。守衛還在值勤時，要關門上閂。要指派一些 耶路撒冷 的居民在各自的崗位看守，一些人在自己房屋附近看守。」 這城很大，但人口稀少，房屋尚未重建。 我的上帝感動我召集貴族、官員和民眾，按照他們的家譜進行登記。我找到第一批回歸之人的家譜，上面記著：