尼希米記 6:1-4

分享

尼希米記 6:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

參巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我們其餘的仇敵聽見我已經建造了城牆，沒有破裂之處在其中，那時我還沒有在城門安門扇； 參巴拉 和 基善 就派人來見我，說：「請你來，我們在 阿挪 平原的村莊見面。」其實，他們想要害我。 於是我派使者到他們那裏，說：「我正在進行大的工程，不能下去。我怎麼能離開，下去見你們，而讓工程停頓呢？」 他們這樣派人來見我四次，我都用這話回答他們。

尼希米記 6:1-4 新譯本 (CNV)

參巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我重建好了城牆，城牆再沒有破口。不過那時我還沒有在城門上裝上門扇。參巴拉和基善就差派人來見我說：“請你來，我們在阿那平原上的一個村莊會面吧！”其實他們想要謀害我。於是我差派使者去見他們說：“我正在進行大工程，不能去。我怎能放下這工程，去見你們，使這工程停頓呢？”他們連續四次這樣差派人來見我，我都這樣回覆他們。

尼希米記 6:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

參巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我們其餘的仇敵聽見我已經建造了城牆，沒有破裂之處在其中，那時我還沒有在城門安門扇； 參巴拉 和 基善 就派人來見我，說：「請你來，我們在 阿挪 平原的村莊見面。」其實，他們想要害我。 於是我派使者到他們那裏，說：「我正在進行大的工程，不能下去。我怎麼能離開，下去見你們，而讓工程停頓呢？」 他們這樣派人來見我四次，我都用這話回答他們。

尼希米記 6:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

參巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我們其餘的仇敵聽見我已經修完了城牆，其中沒有破裂之處（那時我還沒有安門扇）的， 參巴拉 和 基善 就打發人來見我，說：「請你來，我們在 阿挪 平原的一個村莊相會。」他們卻想害我。 於是我差遣人去見他們，說：「我現在辦理大工，不能下去。焉能停工下去見你們呢？」 他們這樣四次打發人來見我，我都如此回答他們。

尼希米記 6:1-4 當代譯本 (CCB)

參巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我們其餘的敵人聽說我已修完城牆，沒有留下任何缺口——那時我還沒有為城門安上門扇—— 參巴拉 和 基善 就派人告訴我說：「來，我們在 阿挪 平原的一個村莊見面吧。」其實他們想要害我。 我派使者回覆他們說：「我正在做一件大工程，不能下去見你們。我怎能停止工作下去見你們呢？」 他們四次派人來告訴我，每次我都這樣拒絕了。