尼希米記 5:14-19

分享

尼希米記 5:14-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

自從我奉派作 猶大 地省長的那日，就是從 亞達薛西 王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。 在我以前的省長加重百姓的負擔，向百姓索取糧食和酒，以及四十舍客勒銀子，甚至他們的僕人也轄制百姓，但我因敬畏　神不這樣做。 我也努力修造城牆。我們並沒有購置田地，我所有的僕人也都聚集在那裏做工。 除了從四圍列國來的人以外，有 猶太 人和官長一百五十人與我同席。 每日預備一頭公牛、六隻肥羊，又為我預備飛禽；每十日一次多多預備各樣的酒。雖然如此，我並不索取省長的俸祿，因為這百姓負的勞役很重。 我的　神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。

尼希米記 5:14-19 新譯本 (CNV)

自從我奉命在猶大地作他們省長的日子以來，就是從亞達薛西王二十年，直到三十二年，共十二年，我和我的兄弟都沒有吃過省長的俸祿。在我們以先的前任省長，重壓人民，每日都向他們索取糧食和酒，以及四百五十六克銀子。連他們的僕人也轄制人民，但我因為敬畏　神，就不這樣行。我堅持只重修城牆的工程；所以我們不購置田產，我所有的僕人也都聚集在那裡工作。在我桌上吃飯的，有一百五十個猶大人和官長，還有那些從我們四圍外族來到我們這裡的人；每天預備牛一頭、肥羊六隻，又為我預備一些飛禽；每十天供應大量各類的酒。雖然這樣，我仍然沒有索取省長的俸祿，因為這些人服役已經負擔沉重。“我的　神啊，求你記念我，記念我為這人民所作的一切事，施恩給我。”

尼希米記 5:14-19 和合本修訂版 (RCUV)

自從我奉派作 猶大 地省長的那日，就是從 亞達薛西 王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。 在我以前的省長加重百姓的負擔，向百姓索取糧食和酒，以及四十舍客勒銀子，甚至他們的僕人也轄制百姓，但我因敬畏上帝不這樣做。 我也努力修造城牆。我們並沒有購置田地，我所有的僕人也都聚集在那裏做工。 除了從四圍列國來的人以外，有 猶太 人和官長一百五十人與我同席。 每日預備一頭公牛，六隻肥羊，又為我預備飛禽；每十日一次多多預備各樣的酒。雖然如此，我並不索取省長的俸祿，因為這百姓負的勞役很重。 我的上帝啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。

尼希米記 5:14-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

自從我奉派作 猶大 地的省長，就是從 亞達薛西 王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏神不這樣行。 並且我恆心修造城牆，並沒有置買田地；我的僕人也都聚集在那裏做工。 除了從四圍外邦中來的 猶大 人以外，有 猶大 平民和官長一百五十人在我席上吃飯。 每日預備一隻公牛，六隻肥羊，又預備些飛禽；每十日一次，多預備各樣的酒。雖然如此，我並不要省長的俸祿，因為百姓服役甚重。 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。

尼希米記 5:14-19 當代譯本 (CCB)

從 亞達薛西 王二十年至三十二年，也就是我奉派為 猶大 省長的十二年間，我和我的弟兄都沒有吃省長的俸祿。 在我之前的省長使民眾負擔沉重，天天索取食物、酒及十兩銀子。他們的僕人也欺壓民眾，但我因敬畏上帝就沒有這樣做。 我全心修築城牆，沒有購置田產，我的僕人也都參與修建城牆的工作。 除了從周圍外邦來到我們這裡的人之外，還有一百五十名 猶太 人和官員與我一同吃飯。 我每天需要預備一頭公牛、六隻肥羊和飛禽；每十天還要大量供應各樣酒品。即使這樣，我仍然沒有吃省長的俸祿，因為民眾已經負擔沉重。 我的上帝啊，求你記念我為這些民眾所做的一切，施恩於我。