尼希米記 5:1-19
尼希米記 5:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄 猶太 人。 有的說：「我們和兒女人口眾多，必須得糧食吃，才能活下去。」 有的說：「我們典押了田地、葡萄園、房屋，才得糧食充飢。」 有的說：「我們借了錢付田地和葡萄園的稅給王。 現在，我們的身體與我們弟兄的身體是一樣的，我們的兒女與他們的兒女沒有差別。看哪，我們卻要迫使兒女作人的奴婢。我們有些女兒已被搶走了，我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸了別人。」 我聽見他們的呼號和這些話，就非常憤怒。 我心裏作了決定，就斥責貴族和官長，對他們說：「你們各人借錢給弟兄，竟然索取利息！」於是我召開大會攻擊他們。 我對他們說：「我們已盡力贖回我們的弟兄，就是賣到列國的 猶太 人；你們還要賣弟兄，讓我們去買回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。 我又說：「你們做的這事不對！你們行事不是應該敬畏我們的 神，免得列國我們的仇敵毀謗我們嗎？ 我和我的弟兄僕人也要把銀錢糧食借給百姓，大家都當免除利息。 就在今日，你們要把他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，以及向他們所取銀錢的利息、糧食、新酒和新油都歸還他們。」 貴族和官長說：「我們必歸還，不再向他們索取，必照你所說的去做。」我就召了祭司來，叫貴族和官長起誓，必照這話去做。 我也抖着胸前的衣袋，說：「凡不實行這話的，願 神照樣抖他離開他的家和他勞碌得來的，直到抖空了。」全會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着這話去做。 自從我奉派作 猶大 地省長的那日，就是從 亞達薛西 王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。 在我以前的省長加重百姓的負擔，向百姓索取糧食和酒，以及四十舍客勒銀子，甚至他們的僕人也轄制百姓，但我因敬畏 神不這樣做。 我也努力修造城牆。我們並沒有購置田地，我所有的僕人也都聚集在那裏做工。 除了從四圍列國來的人以外，有 猶太 人和官長一百五十人與我同席。 每日預備一頭公牛、六隻肥羊，又為我預備飛禽；每十日一次多多預備各樣的酒。雖然如此，我並不索取省長的俸祿，因為這百姓負的勞役很重。 我的 神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
尼希米記 5:1-19 新譯本 (CNV)
那時，民眾和他們的妻子大聲呼冤，控告自己的同胞猶大人。有些人說：“我們和兒女人口眾多，給我們五穀餬口，可以存活。”有些人說：“我們抵押了自己的田地、葡萄園和房屋，為要在饑荒中買到五穀。”有些人說：“我們為了要借錢向王納稅，只好抵押了我們的田地和葡萄園。雖然我們的身體與我們同胞的身體一樣，我們的兒女與他們的兒女也相同，可是我們卻要強迫自己的兒女去作僕婢，而且我們的女兒有些已經作了奴婢，我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經屬於別人了。” 我聽見他們的哀叫和所講的這些事，就十分忿怒。我心中籌算一番以後，就譴責貴族和官長，對他們說：“你們各人向自己的同胞貸款，竟然索取高利！”於是我召開大會攻擊他們。我對他們說：“我們已盡了我們的能力，把那些賣了給外族人的同胞猶大人買贖回來，而你們還想要出賣你們的同胞，好讓我們再把他們買回來嗎？”他們都默不作聲，無話可說。我又說：“你們這事作得不對。你們豈不應懷著敬畏我們 神的心行事為人，免遭我們的仇敵外族人的毀謗嗎？現在我和我的兄弟，以及我的僕人要把銀錢和五穀借給他們。讓我們大家都放棄放債取利吧！請你們今天就把他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，以及你們向他們索取的利息：百分之一的利錢、五穀、新酒和新油，都歸還給他們。”他們就說：“我們必定歸還，不再向他們要求利息了，你怎麼說，我們願意照著你說的去行。”我就把祭司們召了來，叫眾人起誓必照著這話去行。我抖著胸前的衣襟說：“不履行這話的，願 神也是這樣抖他離開他的家和產業，直到抖空。”全體會眾都說：“阿們！”又讚美耶和華。眾人都照著這話去行。 自從我奉命在猶大地作他們省長的日子以來，就是從亞達薛西王二十年，直到三十二年，共十二年，我和我的兄弟都沒有吃過省長的俸祿。在我們以先的前任省長，重壓人民，每日都向他們索取糧食和酒，以及四百五十六克銀子。連他們的僕人也轄制人民，但我因為敬畏 神，就不這樣行。我堅持只重修城牆的工程；所以我們不購置田產，我所有的僕人也都聚集在那裡工作。在我桌上吃飯的，有一百五十個猶大人和官長，還有那些從我們四圍外族來到我們這裡的人；每天預備牛一頭、肥羊六隻，又為我預備一些飛禽；每十天供應大量各類的酒。雖然這樣，我仍然沒有索取省長的俸祿，因為這些人服役已經負擔沉重。“我的 神啊，求你記念我，記念我為這人民所作的一切事，施恩給我。”
尼希米記 5:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄 猶太 人。 有的說：「我們和兒女人口眾多，必須得糧食吃，才能活下去。」 有的說：「我們典押了田地、葡萄園、房屋，才得糧食充飢。」 有的說：「我們借了錢付田地和葡萄園的稅給王。 現在，我們的身體與我們弟兄的身體是一樣的，我們的兒女與他們的兒女沒有差別。看哪，我們卻要迫使兒女作人的奴婢。我們有些女兒已被搶走了，我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸了別人。」 我聽見他們的呼號和這些話，就非常憤怒。 我心裏作了決定，就斥責貴族和官長，對他們說：「你們各人借錢給弟兄，竟然索取利息！」於是我召開大會攻擊他們。 我對他們說：「我們已盡力贖回我們的弟兄，就是賣到列國的 猶太 人；你們還要賣弟兄，讓我們去買回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。 我又說：「你們做的這事不對！你們行事不是應該敬畏我們的上帝，免得列國我們的仇敵毀謗我們嗎？ 我和我的弟兄僕人也要把銀錢糧食借給百姓，大家都當免除利息。 就在今日，你們要把他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，以及向他們所取銀錢的利息、糧食、新酒和新油都歸還他們。」 貴族和官長說：「我們必歸還，不再向他們索取，必照你所說的去做。」我就召了祭司來，叫貴族和官長起誓，必照這話去做。 我也抖著胸前的衣袋，說：「凡不實行這話的，願上帝照樣抖他離開他的家和他勞碌得來的，直到抖空了。」全會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照著這話去做。 自從我奉派作 猶大 地省長的那日，就是從 亞達薛西 王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。 在我以前的省長加重百姓的負擔，向百姓索取糧食和酒，以及四十舍客勒銀子，甚至他們的僕人也轄制百姓，但我因敬畏上帝不這樣做。 我也努力修造城牆。我們並沒有購置田地，我所有的僕人也都聚集在那裏做工。 除了從四圍列國來的人以外，有 猶太 人和官長一百五十人與我同席。 每日預備一頭公牛，六隻肥羊，又為我預備飛禽；每十日一次多多預備各樣的酒。雖然如此，我並不索取省長的俸祿，因為這百姓負的勞役很重。 我的上帝啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。
尼希米記 5:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄 猶大 人。 有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命」； 有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢」； 有的說：「我們已經指着田地、葡萄園，借了錢給王納稅。 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」 我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。 我心裏籌劃，就斥責貴冑和官長說：「你們各人向弟兄取利！」於是我招聚大會攻擊他們。 我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的 猶大 人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。 我又說：「你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的神嗎？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。 我和我的弟兄與僕人也將銀錢糧食借給百姓；我們大家都當免去利息。 如今我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，並向他們所取的銀錢、糧食、新酒，和油，百分之一的利息都歸還他們。」 眾人說：「我們必歸還，不再向他們索要，必照你的話行。」我就召了祭司來，叫眾人起誓，必照着所應許的而行。 我也抖着胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照着所應許的去行。 自從我奉派作 猶大 地的省長，就是從 亞達薛西 王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏神不這樣行。 並且我恆心修造城牆，並沒有置買田地；我的僕人也都聚集在那裏做工。 除了從四圍外邦中來的 猶大 人以外，有 猶大 平民和官長一百五十人在我席上吃飯。 每日預備一隻公牛，六隻肥羊，又預備些飛禽；每十日一次，多預備各樣的酒。雖然如此，我並不要省長的俸祿，因為百姓服役甚重。 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
尼希米記 5:1-19 當代譯本 (CCB)
那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的 猶太 同胞。 有的說：「我們和兒女人口眾多，需要糧食來活命。」 有的說：「因為饑荒的緣故，我們要將田地、葡萄園和房屋作抵押來獲取糧食。」 有的說：「我們要借錢才能繳納王對我們的田地和葡萄園徵收的稅。 我們和他們是同胞，我們的孩子就像他們的孩子。但現在我們的兒女要被迫成為僕婢，甚至我們的女兒有些已經淪為奴婢。我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸別人了。」 聽到他們的怨聲載道後，我非常憤怒。 經過深思熟慮後，我便斥責貴族和官員，說：「你們竟然向同胞放高利貸！」於是我召開大會處理他們的問題。 我對他們說：「我們在盡力贖回那些被賣到外邦的 猶太 同胞，你們卻要賣他們為奴，好讓我們再贖回他們嗎？」他們都沉默不語，無言以對。 我繼續說：「你們的所作所為實在不對。難道你們不應該敬畏上帝，以免我們的仇敵凌辱我們嗎？ 我和我的兄弟及僕人都借錢、借糧給民眾，現在我們要停止收取利息。 你們今天就要歸還他們的田地、葡萄園、橄欖園和房屋，以及你們向他們所收的五穀、新酒和油的利息。」 他們說：「我們會照你的話去做，把東西還給他們，不再向他們索債。」於是，我召來祭司，讓這些人起誓遵守自己的諾言。 我抖著衣服說：「如果你們不守誓言，願上帝也這樣抖掉你們的家園和你們勞碌得來的，使你們一無所有。」全體會眾都說：「阿們！」他們讚美耶和華，民眾都遵照誓言去行。 從 亞達薛西 王二十年至三十二年，也就是我奉派為 猶大 省長的十二年間，我和我的弟兄都沒有吃省長的俸祿。 在我之前的省長使民眾負擔沉重，天天索取食物、酒及十兩銀子。他們的僕人也欺壓民眾，但我因敬畏上帝就沒有這樣做。 我全心修築城牆，沒有購置田產，我的僕人也都參與修建城牆的工作。 除了從周圍外邦來到我們這裡的人之外，還有一百五十名 猶太 人和官員與我一同吃飯。 我每天需要預備一頭公牛、六隻肥羊和飛禽；每十天還要大量供應各樣酒品。即使這樣，我仍然沒有吃省長的俸祿，因為民眾已經負擔沉重。 我的上帝啊，求你記念我為這些民眾所做的一切，施恩於我。