尼希米記 2:1-6

分享

尼希米記 2:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞達薛西 王二十年尼散月，酒擺在王面前，我拿起酒來奉給王。我在王面前從來沒有愁容。 王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我非常懼怕。 我對王說：「願王萬歲！我祖先墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容呢？」 王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的　神祈禱。 我對王說：「王若以為好，僕人若在王面前蒙恩，求王差遣我往 猶大 ，到我祖先墳墓所在的那城去，我好重新建造。」 那時王后坐在王的旁邊，王對我說：「你要去多久？幾時回來？」王看這事為好，就派我去。我給王定了日期。

尼希米記 2:1-6 新譯本 (CNV)

亞達薛西王二十年尼散月，王面前擺上了酒席，我拿酒來奉給王。我在他面前素來沒有露出愁容。王卻問我：“你既然沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這沒有別的可能，必是心中愁煩。”我就非常懼怕，對王說：“願王萬歲，我列祖墳墓所在的城成了荒蕪之地，城門被火焚毀，我怎能不面帶愁容呢？”王問我：“你想要甚麼呢？”我就向天上的　神禱告，然後對王說：“如果王認為好，僕人能在你面前蒙恩寵，就請你差派我往猶大，到我列祖墳墓所在的城去，讓我重建那城。”那時，王后坐在王的旁邊。王問我：“你的行程需時多久？你甚麼時候回來？”王既然認為好，就差派我去，我也定了一個歸期。

尼希米記 2:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

亞達薛西 王二十年尼散月，酒擺在王面前，我拿起酒來奉給王。我在王面前從來沒有愁容。 王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我非常懼怕。 我對王說：「願王萬歲！我祖先墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容呢？」 王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的上帝祈禱。 我對王說：「王若以為好，僕人若在王面前蒙恩，求王差遣我往 猶大 ，到我祖先墳墓所在的那城去，我好重新建造。」 那時王后坐在王的旁邊，王對我說：「你要去多久？幾時回來？」王看這事為好，就派我去。我給王定了日期。

尼希米記 2:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞達薛西 王二十年尼散月，在王面前擺酒，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前沒有愁容。 王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。 我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」 王問我說：「你要求甚麼？」於是我默禱天上的神。 我對王說：「僕人若在王眼前蒙恩，王若喜歡，求王差遣我往 猶大 ，到我列祖墳墓所在的那城去，我好重新建造。」 那時王后坐在王的旁邊。王問我說：「你去要多少日子？幾時回來？」我就定了日期。於是王喜歡差遣我去。

尼希米記 2:1-6 當代譯本 (CCB)

亞達薛西 王二十年尼散月，酒呈到王面前後，我端起酒遞給王。在王面前，我一向沒有愁容。 王問我：「你沒有病，為什麼面帶愁容？一定是心中煩惱。」我非常害怕。 我對王說：「願王萬歲！我祖墳所在的城邑已成廢墟，城門也被燒毀，我怎能不面帶愁容？」 王問我：「你有什麼要求？」我向天上的上帝禱告後， 回答說：「如果王認為好，如果僕人在王面前蒙恩，請王派我到 猶大 ，重建我祖墳所在的城邑。」 當時王后坐在王的旁邊，王問我：「你要去多久？什麼時候回來？」我告訴王一個日期，王欣然批准我去。