尼希米記 1:1-5

分享

尼希米記 1:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

哈迦利亞 的兒子 尼希米 的言語如下： 亞達薛西 王二十年基斯流月，我在 書珊 城堡中。 那時，我有一個兄弟 哈拿尼 ，同幾個人從 猶大 來。我問他們那些被擄歸回、剩下殘存的 猶太 人和 耶路撒冷 的情況。 他們對我說：「那些被擄歸回剩下的餘民在 猶大 省那裏遭大難，受凌辱； 耶路撒冷 的城牆被拆毀，城門被火焚燒。」 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的　神面前禁食祈禱， 說：「唉，耶和華—天上大而可畏的　神，向愛你、守你誡命的人守約施慈愛的　神啊，

尼希米記 1:1-5 新譯本 (CNV)

哈迦利亞的兒子尼希米的言行錄：亞達薛西王二十年基斯流月，我在書珊宮中，我的一位兄弟哈拿尼和幾個人一起從猶大來到；我詢問他們關於那些從被擄逃脫的猶大餘民和關於耶路撒冷的景況。他們對我說：“那些從被擄剩下的餘民，在猶大省那裡遭遇大患難，受到凌辱。耶路撒冷的城牆倒塌，城門也被火燒毀。” 我聽見了這些事，就坐下哭泣，悲傷了好幾天，在天上的　神面前禁食禱告，說：“耶和華天上的　神，偉大可畏的　神啊，你向那些愛你，遵守你誡命的人，守約施慈愛。

尼希米記 1:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

哈迦利亞 的兒子 尼希米 的言語如下： 亞達薛西 王二十年基斯流月，我在 書珊 城堡中。 那時，我有一個兄弟 哈拿尼 ，同幾個人從 猶大 來。我問他們那些被擄歸回、剩下殘存的 猶太 人和 耶路撒冷 的情況。 他們對我說：「那些被擄歸回剩下的餘民在 猶大 省那裏遭大難，受凌辱； 耶路撒冷 的城牆被拆毀，城門被火焚燒。」 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的上帝面前禁食祈禱， 說：「唉，耶和華－天上大而可畏的上帝，向愛你、守你誡命的人守約施慈愛的上帝啊，

尼希米記 1:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

哈迦利亞 的兒子 尼希米 的言語如下： 亞達薛西 王二十年基斯流月，我在 書珊 城的宮中。 那時，有我一個弟兄 哈拿尼 ，同着幾個人從 猶大 來。我問他們那些被擄歸回、剩下逃脫的 猶大 人和 耶路撒冷 的光景。 他們對我說：「那些被擄歸回剩下的人在 猶大 省遭大難，受凌辱；並且 耶路撒冷 的城牆拆毀，城門被火焚燒。」 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的神面前禁食祈禱，說： 「耶和華－天上的神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。

尼希米記 1:1-5 當代譯本 (CCB)

以下是 哈迦利亞 的兒子 尼希米 的記述。 波斯 王 亞達薛西 二十年基斯流月，我在 書珊 城裡。 我的一個兄弟 哈拿尼 和一些人從 猶大 來到這裡，我問他們有關從流亡之地歸回的 猶太 餘民和 耶路撒冷 的情況。 他們回答說：「那些從流亡之地歸回 猶大 省的餘民深陷苦難，飽受凌辱。 耶路撒冷 的城牆已經倒塌，城門也被燒毀。」 我一聽見這消息，就坐下痛哭，悲傷了好幾天。我在天上的上帝面前禁食禱告，說： 「天上的上帝耶和華啊，你是偉大而可畏的上帝，你向愛你、守你誡命的人守約，施慈愛。