尼希米記 1:1-10
尼希米記 1:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
哈迦利亞 的兒子 尼希米 的言語如下： 亞達薛西 王二十年基斯流月，我在 書珊 城的宮中。 那時，有我一個弟兄 哈拿尼 ，同着幾個人從 猶大 來。我問他們那些被擄歸回、剩下逃脫的 猶大 人和 耶路撒冷 的光景。 他們對我說：「那些被擄歸回剩下的人在 猶大 省遭大難，受凌辱；並且 耶路撒冷 的城牆拆毀，城門被火焚燒。」 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的神面前禁食祈禱，說： 「耶和華－天上的神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。 願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人 以色列 民的祈禱，承認我們 以色列 人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。 我們向你所行的甚是邪惡，沒有遵守你藉着僕人 摩西 所吩咐的誡命、律例、典章。 求你記念所吩咐你僕人 摩西 的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中； 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裏將他們招聚回來，帶到我所選擇立為我名的居所。』 這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。
尼希米記 1:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
哈迦利亞 的兒子 尼希米 的言語如下： 亞達薛西 王二十年基斯流月，我在 書珊 城堡中。 那時，我有一個兄弟 哈拿尼 ，同幾個人從 猶大 來。我問他們那些被擄歸回、剩下殘存的 猶太 人和 耶路撒冷 的情況。 他們對我說：「那些被擄歸回剩下的餘民在 猶大 省那裏遭大難，受凌辱； 耶路撒冷 的城牆被拆毀，城門被火焚燒。」 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的 神面前禁食祈禱， 說：「唉，耶和華—天上大而可畏的 神，向愛你、守你誡命的人守約施慈愛的 神啊， 願你睜眼看，側耳聽你僕人今日晝夜在你面前，為你眾僕人 以色列 人的祈禱，承認我們 以色列 人向你所犯的罪；我與我父家都犯了罪。 我們向你所行的非常敗壞，沒有遵守你吩咐你僕人 摩西 的誡命、律例、典章。 求你記念所吩咐你僕人 摩西 的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中； 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裏將他們召集回來，帶到我所選擇立為我名居所的地方。』 他們是你的僕人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救贖的。
尼希米記 1:1-10 新譯本 (CNV)
哈迦利亞的兒子尼希米的言行錄：亞達薛西王二十年基斯流月，我在書珊宮中，我的一位兄弟哈拿尼和幾個人一起從猶大來到；我詢問他們關於那些從被擄逃脫的猶大餘民和關於耶路撒冷的景況。他們對我說：“那些從被擄剩下的餘民，在猶大省那裡遭遇大患難，受到凌辱。耶路撒冷的城牆倒塌，城門也被火燒毀。” 我聽見了這些事，就坐下哭泣，悲傷了好幾天，在天上的 神面前禁食禱告，說：“耶和華天上的 神，偉大可畏的 神啊，你向那些愛你，遵守你誡命的人，守約施慈愛。求你側著耳，睜著眼的，垂聽你僕人的禱告，我今天在你面前晝夜為著你的僕人以色列人禱告，承認以色列人所犯的罪，就是我與我父的家向你所犯的罪。我們故意行極大的惡事得罪你，沒有遵守你吩咐你僕人摩西的誡命、律例和典章。求你記念你吩咐你僕人摩西的話，說：‘你們若是不忠，我就把你們分散在萬民中。但如果你們回心轉意歸向我，謹守遵行我的誡命，即使在你們被趕逐的天邊，我也必從那裡把他們招聚回來，帶他們到我選擇給我的名居住的地方那裡去。’這些都是你的僕人，你的子民，是你用你的大能和你強而有力的手所救贖的。
尼希米記 1:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
哈迦利亞 的兒子 尼希米 的言語如下： 亞達薛西 王二十年基斯流月，我在 書珊 城堡中。 那時，我有一個兄弟 哈拿尼 ，同幾個人從 猶大 來。我問他們那些被擄歸回、剩下殘存的 猶太 人和 耶路撒冷 的情況。 他們對我說：「那些被擄歸回剩下的餘民在 猶大 省那裏遭大難，受凌辱； 耶路撒冷 的城牆被拆毀，城門被火焚燒。」 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的上帝面前禁食祈禱， 說：「唉，耶和華－天上大而可畏的上帝，向愛你、守你誡命的人守約施慈愛的上帝啊， 願你睜眼看，側耳聽你僕人今日晝夜在你面前，為你眾僕人 以色列 人的祈禱，承認我們 以色列 人向你所犯的罪；我與我父家都犯了罪。 我們向你所行的非常敗壞，沒有遵守你吩咐你僕人 摩西 的誡命、律例、典章。 求你記念所吩咐你僕人 摩西 的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中； 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裏將他們召集回來，帶到我所選擇立為我名居所的地方。』 他們是你的僕人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救贖的。
尼希米記 1:1-10 當代譯本 (CCB)
以下是 哈迦利亞 的兒子 尼希米 的記述。 波斯 王 亞達薛西 二十年基斯流月，我在 書珊 城裡。 我的一個兄弟 哈拿尼 和一些人從 猶大 來到這裡，我問他們有關從流亡之地歸回的 猶太 餘民和 耶路撒冷 的情況。 他們回答說：「那些從流亡之地歸回 猶大 省的餘民深陷苦難，飽受凌辱。 耶路撒冷 的城牆已經倒塌，城門也被燒毀。」 我一聽見這消息，就坐下痛哭，悲傷了好幾天。我在天上的上帝面前禁食禱告，說： 「天上的上帝耶和華啊，你是偉大而可畏的上帝，你向愛你、守你誡命的人守約，施慈愛。 僕人在你面前晝夜為你的眾僕人 以色列 民祈禱，求你睜眼察看，側耳傾聽。我承認 以色列 人向你所犯的罪，包括我和我的家族所犯的罪。 我們用非常敗壞的行為得罪你，沒有遵守你賜給你僕人 摩西 的誡命、律例和典章。 求你顧念你對你僕人 摩西 所說的話，『如果你們不忠，我必把你們驅散到列邦中。 但如果你們轉向我，謹遵我的誡命，即使你們流落天涯，我也必從那裡把你們召集到我選為我名所在之地。』 他們是你的僕人、你的子民，是你用大能大力救贖的。