馬可福音 8:22-30
馬可福音 8:22-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們來到 伯賽大 ，有人帶一個盲人來，求耶穌摸他。 耶穌拉着盲人的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，為他按手，問他：「你看見甚麼？」 他抬頭一看，說：「我看見人，他們好像樹木，並且行走。」 隨後耶穌又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復原了，樣樣都看得清楚了。 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」 耶穌和門徒出去，往 凱撒利亞‧腓立比 附近的村莊去。在路上，他問門徒：「人們說我是誰？」 他們對他說：「是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是先知中的一位。」 他又問他們：「你們說我是誰？」 彼得 回答他：「你是基督。」 於是耶穌切切地囑咐他們不可對任何人說起他。
馬可福音 8:22-30 新譯本 (CNV)
後來他們到了伯賽大，有人帶了一個瞎眼的人到他跟前，求耶穌摸他。耶穌拉著他的手，領他到村外，吐唾沫在他的眼睛上，又用雙手按在他的身上，問他：“你看見甚麼沒有？”他往上一看，說：“我看見人了！看見他們好像樹走來走去。”於是耶穌再按手在他的眼睛上，他定睛一看，就復原了，樣樣都看得清楚了。耶穌叫他回家去，說：“連這村子你也不要進去。” 耶穌和門徒出去，要到該撒利亞．腓立比附近的村莊。在路上他問門徒說：“人說我是誰？”他們回答：“有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是先知裡的一位。”他又問他們說：“那麼你們呢？你們說我是誰？”彼得回答：“你就是基督。”耶穌鄭重地囑咐他們，不要把他的事告訴人。
馬可福音 8:22-30 和合本修訂版 (RCUV)
他們來到 伯賽大 ，有人帶一個盲人來，求耶穌摸他。 耶穌拉著盲人的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，為他按手，問他：「你看見甚麼？」 他抬頭一看，說：「我看見人，他們好像樹木，並且行走。」 隨後耶穌又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復原了，樣樣都看得清楚了。 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」 耶穌和門徒出去，往 凱撒利亞．腓立比 附近的村莊去。在路上，他問門徒：「人們說我是誰？」 他們對他說：「是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是先知中的一位。」 他又問他們：「你們說我是誰？」 彼得 回答他：「你是基督。」 於是耶穌切切地囑咐他們不可對任何人說起他。
馬可福音 8:22-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們來到 伯賽大 ，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。 耶穌拉着瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：「你看見甚麼了？」 他就擡頭一看，說：「我看見人了；他們好像樹木，並且行走。」 隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」 耶穌和門徒出去，往 凱撒利亞‧腓立比 村莊去；在路上問門徒說：「人說我是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是先知裏的一位。」 又問他們說：「你們說我是誰？」 彼得 回答說：「你是基督。」 耶穌就禁戒他們，不要告訴人。
馬可福音 8:22-30 當代譯本 (CCB)
他們到了 伯賽大 ，有人帶來一個瞎眼的人，求耶穌摸他。 耶穌拉著他的手帶他走到村外，吐唾沫在他的眼睛上，並把手按在他身上，問他：「你看見什麼了？」 他抬頭看了看，說：「我看見人們，好像一棵棵的樹，走來走去。」 耶穌又把手按在他的眼睛上，他的眼睛便睜開了，視力也恢復了，什麼都看得清清楚楚。 耶穌叫他回家，並對他說：「不要再進這個村子了。」 耶穌和門徒前往 凱撒利亞·腓立比 境內的村莊。在路上，祂問門徒：「人們說我是誰？」 他們說：「有人說是施洗者 約翰 ，有人說是 以利亞 ，還有人說是其他某位先知。」 耶穌又問他們：「那麼，你們說我是誰？」 彼得 回答說：「你是基督！」 耶穌叮囑他們不可洩露祂的身分。