馬可福音 8:1-38
馬可福音 8:1-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說： 「我憐憫這羣人，因為他們同我在這裏已經三天，沒有吃的東西了。 我若叫他們餓着回家，他們會在路上餓昏，因為其中有從遠處來的。」 門徒回答：「在這野地，從哪裏能得餅使這些人吃飽呢？」 耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」 他吩咐眾人坐在地上，就拿着這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。 他們還有幾條小魚；耶穌祝謝了，就吩咐也擺在眾人面前。 他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。 人數約有四千。耶穌打發他們走了， 隨即同門徒上船，來到 大瑪努他 境內。 法利賽人出來盤問耶穌，要求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。 耶穌心裏深深嘆息，說：「這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。」 他就離開他們，又上船往海的對岸去了。 門徒忘了帶餅，在船上除了一個餅，沒有別的食物。 耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人的酵和 希律 的酵。」 他們彼此議論說：「這是因為我們沒有餅吧。」 耶穌知道了，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不領悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？ 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？ 我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的碎屑裝滿了多少個籃子呢？」他們說：「十二個。」 「又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的碎屑裝滿了多少個筐子呢？」他們說：「七個。」 耶穌說：「你們還不明白嗎？」 他們來到 伯賽大 ，有人帶一個盲人來，求耶穌摸他。 耶穌拉着盲人的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，為他按手，問他：「你看見甚麼？」 他抬頭一看，說：「我看見人，他們好像樹木，並且行走。」 隨後耶穌又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復原了，樣樣都看得清楚了。 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」 耶穌和門徒出去，往 凱撒利亞‧腓立比 附近的村莊去。在路上，他問門徒：「人們說我是誰？」 他們對他說：「是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是先知中的一位。」 他又問他們：「你們說我是誰？」 彼得 回答他：「你是基督。」 於是耶穌切切地囑咐他們不可對任何人說起他。 從此，他教導他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，三天後復活。」 耶穌明白地說了這話， 彼得 就拉着他，責備他。 耶穌轉過來看着門徒，斥責 彼得 說：「撒但，退到我後邊去！因為你不體會 神的心意，而是體會人的意思。」 於是他叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。 因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我和福音喪失生命的，必救自己的生命。 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？ 人還能拿甚麼換生命呢？ 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏與聖天使一同來臨的時候，也要把那人當作可恥的。」
馬可福音 8:1-38 新譯本 (CNV)
那些日子，又有一大群人聚集，他們沒有甚麼東西吃。耶穌叫門徒來，對他們說：“我憐憫這一群人，因為他們和我在一起已經有三天，沒有甚麼吃的了。如果我叫他們散開，餓著肚子回家去，他們會在路上暈倒，因為有人是從很遠的地方來的。”門徒回答：“在這曠野地方，從哪裡能找食物叫這些人吃飽呢？”他問他們：“你們有多少餅？”他們說：“七個。”耶穌吩咐群眾坐在地上；拿起那七個餅，祝謝了，擘開遞給門徒，叫他們擺開；門徒就擺在眾人面前，他們還有幾條小魚，耶穌祝了福，就吩咐把這些也擺開。眾人都吃了，並吃飽了。他們把剩下的零碎收拾起來，裝滿了七個大籃子。當時人數約有四千。耶穌解散了群眾，就立刻和門徒上了船，來到大瑪努他地區。 法利賽人出來，跟耶穌辯論；他們想試探他，求他顯個從天上來的神蹟。耶穌靈裡深深地歎息，說：“這世代為甚麼總是尋求神蹟？我實在告訴你們，決不會有神蹟顯給這個世代的！”於是他離開他們，又上船往對岸去了。 門徒忘了帶餅，船上除了一個餅，身邊沒有別的了。耶穌囑咐他們說：“你們要小心，提防法利賽人的酵和希律的酵！”門徒彼此議論說：“這是因為我們沒有餅吧？”耶穌知道了，就說：“為甚麼議論沒有餅這件事呢？你們還不知道，還不明白嗎？你們的心還是這麼遲鈍嗎？你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？我擘開那五個餅給五千人吃，你們收拾的零碎裝滿了幾個籃子呢？”他們說：“十二個。”“那七個餅分給四千人吃，你們收拾的零碎裝滿了幾個大籃子呢？”他們說：“七個。”耶穌說：“你們還不明白嗎？” 後來他們到了伯賽大，有人帶了一個瞎眼的人到他跟前，求耶穌摸他。耶穌拉著他的手，領他到村外，吐唾沫在他的眼睛上，又用雙手按在他的身上，問他：“你看見甚麼沒有？”他往上一看，說：“我看見人了！看見他們好像樹走來走去。”於是耶穌再按手在他的眼睛上，他定睛一看，就復原了，樣樣都看得清楚了。耶穌叫他回家去，說：“連這村子你也不要進去。” 耶穌和門徒出去，要到該撒利亞．腓立比附近的村莊。在路上他問門徒說：“人說我是誰？”他們回答：“有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是先知裡的一位。”他又問他們說：“那麼你們呢？你們說我是誰？”彼得回答：“你就是基督。”耶穌鄭重地囑咐他們，不要把他的事告訴人。 於是他教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和經學家棄絕、殺害，三天後復活。耶穌坦白地說了這話，彼得就把他拉到一邊，責怪他。耶穌轉過身來，望著門徒，斥責彼得說：“撒但，退到我後面去！因為你不思念 神的事，只思念人的事。”於是把眾人和門徒都叫過來，對他們說：“如果有人願意跟從我，就應當捨己，背起他的十字架來跟從我。凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我和福音犧牲生命的，必救了生命。人就是賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？人還能用甚麼換回自己的生命呢？在淫亂罪惡的世代，凡把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，和聖天使一起降臨的時候，也必把他當作可恥的。”
馬可福音 8:1-38 和合本修訂版 (RCUV)
那時，又有一大群人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說： 「我憐憫這群人，因為他們同我在這裏已經三天，沒有吃的東西了。 我若叫他們餓著回家，他們會在路上餓昏，因為其中有從遠處來的。」 門徒回答：「在這野地，從哪裏能得餅使這些人吃飽呢？」 耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」 他吩咐眾人坐在地上，就拿著這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。 他們還有幾條小魚；耶穌祝謝了，就吩咐也擺在眾人面前。 他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。 人數約有四千。耶穌打發他們走了， 隨即同門徒上船，來到 大瑪努他 境內。 法利賽人出來盤問耶穌，要求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。 耶穌心裏深深嘆息，說：「這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。」 他就離開他們，又上船往海的對岸去了。 門徒忘了帶餅，在船上除了一個餅，沒有別的食物。 耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人的酵和 希律 的酵。」 他們彼此議論說：「這是因為我們沒有餅吧。」 耶穌知道了，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不領悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？ 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？ 我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的碎屑裝滿了多少個籃子呢？」他們說：「十二個。」 「又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的碎屑裝滿了多少個筐子呢？」他們說：「七個。」 耶穌說：「你們還不明白嗎？」 他們來到 伯賽大 ，有人帶一個盲人來，求耶穌摸他。 耶穌拉著盲人的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，為他按手，問他：「你看見甚麼？」 他抬頭一看，說：「我看見人，他們好像樹木，並且行走。」 隨後耶穌又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復原了，樣樣都看得清楚了。 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」 耶穌和門徒出去，往 凱撒利亞．腓立比 附近的村莊去。在路上，他問門徒：「人們說我是誰？」 他們對他說：「是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是先知中的一位。」 他又問他們：「你們說我是誰？」 彼得 回答他：「你是基督。」 於是耶穌切切地囑咐他們不可對任何人說起他。 從此，他教導他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，三天後復活。」 耶穌明白地說了這話， 彼得 就拉著他，責備他。 耶穌轉過來看著門徒，斥責 彼得 說：「撒但，退到我後邊去！因為你不體會上帝的心意，而是體會人的意思。」 於是他叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。 因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我和福音喪失生命的，必救自己的生命。 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？ 人還能拿甚麼換生命呢？ 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏與聖天使一同來臨的時候，也要把那人當作可恥的。」
馬可福音 8:1-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說： 「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。 我若打發他們餓着回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」 門徒回答說：「在這野地，從哪裏能得餅，叫這些人吃飽呢？」 耶穌問他們說：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」 他吩咐眾人坐在地上，就拿着這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。 又有幾條小魚；耶穌祝了福，就吩咐也擺在眾人面前。 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。 人數約有四千。耶穌打發他們走了， 隨即同門徒上船，來到 大瑪努他 境內。 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。 耶穌心裏深深地歎息，說：「這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。」 他就離開他們，又上船往海那邊去了。 門徒忘了帶餅；在船上除了一個餅，沒有別的食物。 耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和 希律 的酵。」 他們彼此議論說：「這是因為我們沒有餅吧。」 耶穌看出來，就說：「你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？ 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？ 我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們說：「十二個。」 「又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？」他們說：「七個。」 耶穌說：「你們還是不明白嗎？」 他們來到 伯賽大 ，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。 耶穌拉着瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：「你看見甚麼了？」 他就擡頭一看，說：「我看見人了；他們好像樹木，並且行走。」 隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。 耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」 耶穌和門徒出去，往 凱撒利亞‧腓立比 村莊去；在路上問門徒說：「人說我是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是先知裏的一位。」 又問他們說：「你們說我是誰？」 彼得 回答說：「你是基督。」 耶穌就禁戒他們，不要告訴人。 從此，他教訓他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。」 耶穌明明地說這話， 彼得 就拉着他，勸他。 耶穌轉過來，看着門徒，就責備 彼得 說：「撒但，退我後邊去吧！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」 於是叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？ 人還能拿甚麼換生命呢？ 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。」
馬可福音 8:1-38 當代譯本 (CCB)
那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說： 「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的了。 如果我讓他們餓著肚子回家，他們在路上會體力不支，因為有些人是遠道而來的。」 門徒說：「在這荒郊野外，如何找到足夠的食物給這些人吃呢？」 耶穌問：「你們有多少餅？」 門徒答道：「七個。」 耶穌便吩咐眾人坐在地上，然後拿著那七個餅祝謝後，掰開，遞給門徒，讓門徒分給眾人，門徒就把餅分給眾人。 他們還有幾條小魚。耶穌祝謝了，叫門徒分給眾人。 大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。 吃的人約有四千。耶穌讓眾人回家後， 隨即和門徒上船，來到 大瑪努他 地區。 法利賽人出來盤問耶穌，要求祂從天上顯一個神蹟，好試探祂。 耶穌深深歎息道：「這世代的人為什麼總是要看神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代的人看。」 然後，耶穌離開他們，乘船回對岸去了。 門徒忘了帶餅，船上只有一個餅。 耶穌警告他們：「你們要謹慎，要提防法利賽人和 希律 的酵！」 他們彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」 耶穌知道他們的心思，就說：「你們為什麼議論沒有帶餅的事呢？你們還不明白、不領悟嗎？你們的心還是愚頑嗎？ 你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？ 我掰開五個餅分給五千人吃的時候，你們撿了多少籃的零碎呢？」 門徒答道：「十二籃。」 耶穌又說：「我用七個餅餵飽四千人的時候，你們撿了多少筐零碎呢？」 門徒答道：「七筐。」 耶穌接著說：「你們還不明白嗎？」 他們到了 伯賽大 ，有人帶來一個瞎眼的人，求耶穌摸他。 耶穌拉著他的手帶他走到村外，吐唾沫在他的眼睛上，並把手按在他身上，問他：「你看見什麼了？」 他抬頭看了看，說：「我看見人們，好像一棵棵的樹，走來走去。」 耶穌又把手按在他的眼睛上，他的眼睛便睜開了，視力也恢復了，什麼都看得清清楚楚。 耶穌叫他回家，並對他說：「不要再進這個村子了。」 耶穌和門徒前往 凱撒利亞·腓立比 境內的村莊。在路上，祂問門徒：「人們說我是誰？」 他們說：「有人說是施洗者 約翰 ，有人說是 以利亞 ，還有人說是其他某位先知。」 耶穌又問他們：「那麼，你們說我是誰？」 彼得 回答說：「你是基督！」 耶穌叮囑他們不可洩露祂的身分。 從此，耶穌開始教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在三天之後復活。 耶穌清楚地把這些事告訴了他們， 彼得 就把祂拉到一邊，開始責怪祂。 耶穌轉身看了看門徒，斥責 彼得 說：「撒旦，退到我後面去！因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」 祂叫眾人和門徒一起過來，對他們說：「人若想跟從我，就當捨己，背起他的十字架跟從我。 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我和福音失去生命的，必得到生命。 人就算賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？ 人還能拿什麼換回自己的生命呢？ 「在這淫亂、罪惡的世代，如果有人以我和我的道為恥，人子在祂父的榮耀中與聖天使再來的時候，也要以他為恥。」