馬可福音 7:31-37

分享

馬可福音 7:31-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌又離了 泰爾 的境界，經過 西頓 ，就從 低加坡里 境內來到 加利利 海 。 有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭， 望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。 耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。 眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」

馬可福音 7:31-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌又離開了 推羅 地區，經過 西頓 ，就從 低加坡里 境內來到 加利利海 。 有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他為他按手。 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭， 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」 他的耳朵立刻開了，舌結也解了，他說話也清楚了。 耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越囑咐，他們越發傳揚。 眾人分外驚奇，說：「他所做的事樣樣都好，他甚至使聾子聽見，啞巴說話。」

馬可福音 7:31-37 新譯本 (CNV)

耶穌從推羅境內出去，經過西頓，回到低加波利地區的加利利海。有人帶著一個又聾又啞的人到他那裡，求耶穌按手在他身上。耶穌把他從人群中帶到一邊，用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。那人的耳朵就開了，舌頭也鬆了，說話也準確了。耶穌囑咐他們不要告訴人。但他越是囑咐，他們卻越發傳揚。眾人非常驚訝說：“他所作的一切事都好極了；他竟然使聾子聽見，又使啞巴說話。”

馬可福音 7:31-37 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌又離開了 推羅 地區，經過 西頓 ，就從 低加坡里 境內來到 加利利海 。 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他為他按手。 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭， 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」 他的耳朵立刻開了，舌結也解了，他說話也清楚了。 耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越囑咐，他們越發傳揚。 眾人分外驚奇，說：「他所做的事樣樣都好，他甚至使聾子聽見，啞巴說話。」

馬可福音 7:31-37 當代譯本 (CCB)

耶穌離開 泰爾 地區，經過 西頓 ，來到 低加坡里 地區的 加利利 湖。 有人帶著一個又聾又啞的人來見耶穌，懇求祂把手按在這個人身上。 耶穌就帶他離開眾人走到一邊，用指頭伸進他的耳朵，又吐唾沫抹他的舌頭， 望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」 他的耳朵立刻開了，舌頭靈活了，說話也清楚了。 耶穌吩咐他們不要將這事告訴別人。可是耶穌越是這樣吩咐，他們越是極力宣揚， 聽見的人都十分驚奇，說：「祂做的一切都很好，甚至叫耳聾的聽見，啞巴說話！」