馬可福音 7:24-30
馬可福音 7:24-30 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌從那裏起身,往 推羅 境內去,進了一家,他不願意人知道,卻隱藏不住。 立刻有一個婦人,她的小女兒被污靈附着,一聽見耶穌的事,就來俯伏在他腳前。 這婦人是 希臘 人,屬 敘利亞 的 腓尼基 族。她求耶穌從她女兒身上趕出那鬼。 耶穌對她說:「讓孩子們先吃飽,拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」 婦人回答:「主啊,桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀!」 耶穌對她說:「憑着這句話,你回去吧,鬼已經離開你的女兒了。」 她就回家去,見小孩子躺在床上,鬼已經出去了。
馬可福音 7:24-30 新譯本 (CNV)
耶穌從那裡動身到推羅境內去。進了一所房子,本來不想讓人知道,卻隱藏不住。有一個女人,她的小女兒被污靈附著,她聽見了耶穌的事,就來俯伏在他腳前。這女人是外族人,屬於敘利亞的腓尼基族。她求耶穌把鬼從她女兒身上趕出去。耶穌對她說:“應該先讓兒女吃飽。拿兒女的餅去丟給小狗吃是不好的。”那女人回答他:“主啊,是的,不過小狗在桌子底下,也可以吃孩子們掉下來的碎渣。”耶穌對她說:“就憑這句話,你回去吧,鬼已經從你女兒身上出去了。”她回到家裡,看見小孩子躺在床上,鬼已經出去了。
馬可福音 7:24-30 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌從那裏起身,往 推羅 境內去,進了一家,他不願意人知道,卻隱藏不住。 立刻有一個婦人,她的小女兒被污靈附著,一聽見耶穌的事,就來俯伏在他腳前。 這婦人是 希臘 人,屬 敘利亞 的 腓尼基 族。她求耶穌從她女兒身上趕出那鬼。 耶穌對她說:「讓孩子們先吃飽,拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」 婦人回答:「主啊,桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀!」 耶穌對她說:「憑著這句話,你回去吧,鬼已經離開你的女兒了。」 她就回家去,見小孩子躺在床上,鬼已經出去了。