馬可福音 6:7-44
馬可福音 6:7-44 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼； 並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裏也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶； 只要穿鞋，也不要穿兩件褂子」； 又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」 門徒就出去傳道，叫人悔改， 又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。 耶穌的名聲傳揚出來。 希律 王聽見了，就說：「施洗的 約翰 從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」 但別人說：「是 以利亞 。」又有人說：「是先知，正像先知中的一位。」 希律 聽見卻說：「是我所斬的 約翰 ，他復活了。」 先是 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，差人去拿住 約翰 ，鎖在監裏，因為 希律 已經娶了那婦人。 約翰 曾對 希律 說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」 於是 希羅底 懷恨他，想要殺他，只是不能； 因為 希律 知道 約翰 是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照着行，並且樂意聽他。 有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 擺設筵席，請了大臣和千夫長，並 加利利 作首領的。 希羅底 的女兒進來跳舞，使 希律 和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」 又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰 的頭。」 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗 約翰 的頭放在盤子裏給我。」 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭， 隨即差一個護衛兵，吩咐拿 約翰 的頭來。護衛兵就去，在監裏斬了 約翰 ， 把頭放在盤子裏，拿來給女子，女子就給她母親。 約翰 的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。 使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。 他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。 他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。 眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。 天已經晚了，門徒進前來，說：「這是野地，天已經晚了， 請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買甚麼吃。」 耶穌回答說：「你們給他們吃吧。」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」 耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。 眾人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。 耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。 他們都吃，並且吃飽了。 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。 吃餅的男人共有五千。
馬可福音 6:7-44 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他叫了十二個使徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄制伏污靈， 並且吩咐他們：途中不要帶食物和行囊，腰袋裏也不要帶錢，除了手杖以外，甚麼都不要帶； 只要穿鞋子，也不要穿兩件內衣。 他又對他們說：「你們無論到何處，進哪家，就住在哪裏，直到離開那地方。 若有甚麼地方的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，要跺掉你們腳上的塵土，證明他們的不是。」 使徒就出去傳道，叫人悔改， 又趕出許多鬼，用油抹了許多病人，治好他們。 耶穌的名聲傳開了， 希律 王也聽見。有人說：「施洗的 約翰 從死人中復活了，因此才有這些異能在他裏面運行。」 但別人說：「他是 以利亞 。」又有人說：「是先知，正如先知中的一位。」 希律 聽見卻說：「是我所斬的 約翰 ，他復活了。」 原來， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，派人去抓了 約翰 ，把他綁了在監獄裏，因為 希律 已經娶了那婦人。 約翰 曾對 希律 說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」 於是 希羅底 懷恨他，想要殺他，只是不能。 因為 希律 怕 約翰 ，知道他是義人，是聖人，所以就保護他，雖然聽了他的講論十分困惑，仍然樂意聽他。 有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 擺設宴席，請了大臣、千夫長和 加利利 的領袖。 他的女兒 希羅底 進來跳舞，使 希律 和同席的人都很高興。王就對女孩說：「無論你要甚麼，向我求，我都會給你」； 又對她多次起誓說：「無論你向我求甚麼，就是我國家的一半，我也會給你。」 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰 的頭。」 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立刻把施洗 約翰 的頭放在盤子裏給我。」 王就很憂愁，然而因他所發的誓，又因同席的人，不願食言， 就立刻派一個衛兵，吩咐拿 約翰 的頭來。衛兵就去，在監獄裏斬了 約翰 ， 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她就給她母親。 約翰 的門徒聽到了，就來把他的屍體領去，放在墳墓裏。 使徒們聚集到耶穌那裏，把一切所做的事、所傳的道全告訴他。 他就說：「你們來，同我私下到荒野的地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。 他們就坐船，私下往荒野的地方去。 眾人看見他們走了，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。 耶穌出來，見有一大羣的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開始教導他們許多事。 天已經很晚，門徒進前來，說：「這地方偏僻，而且天已經很晚了， 請叫眾人散去，他們好往四面的鄉鎮村莊去，自己買些東西吃。」 耶穌回答他們說：「你們給他們吃吧！」門徒對他說：「我們要拿兩百個銀幣去買餅給他們吃嗎？」 耶穌說：「你們有多少餅？去看看。」他們知道後就說：「有五個，還有兩條魚。」 耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。 眾人就一羣一羣地坐下，有一百的，有五十的。 耶穌拿着這五個餅和兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。 他們都吃，並且吃飽了。 門徒把餅和魚的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。 吃餅的男人共有五千。
馬可福音 6:7-44 新譯本 (CNV)
他把十二門徒叫來，差遣他們兩個兩個地出去，賜給他們勝過污靈的權柄；吩咐他們說：“除了手杖以外，路上甚麼都不要帶，不要帶乾糧，不要帶口袋，腰袋裡也不要帶錢，只穿一雙鞋，不要穿兩件衣服。”又對他們說：“你們無論到哪裡，進了一家就住在那家，直到離開那個地方。甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們離開那地方的時候，就要把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的見證。”門徒就出去傳道，叫人悔改，趕出許多鬼，用油抹了許多病人，醫好他們。 當時耶穌的名聲傳揚出去，希律王也聽到了。有人說：“施洗的約翰從死人中復活了，所以他身上有行神蹟的能力。”又有人說：“他是以利亞。”還有人說：“他是先知，像古時先知中的一位。”希律聽見就說：“是約翰，我砍了他的頭，他又活了！”原來希律曾親自派人去捉拿約翰，把他捆鎖在監裡。他這樣作，是為了他弟弟的妻子希羅底的緣故，因為他娶了希羅底為妻，而約翰曾對希律說：“你佔有你兄弟的妻子是不合理的。”於是希羅底懷恨在心，想要殺他，只是不能。因為希律懼怕約翰，知道他是公義聖潔的人，就保護他。希律聽了約翰的話，就非常困擾，卻仍然喜歡聽他。有一天，機會來了。在希律生日的那一天，他為大臣、千夫長和加利利的要人擺設了筵席。希羅底的女兒進來跳舞，使希律和在座的賓客都很開心。王就對女孩子說：“你無論想要甚麼，只管向我求，我一定給你！”並且對她再三起誓：“你無論向我求甚麼，就是我國的一半，我也一定給你！”於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”她急忙到王面前，向王要求說：“願王立刻把施洗的約翰的頭放在盤子上給我！”希律王非常憂愁，但是因為他的誓言和在座的賓客，就不願拒絕她。希律王立刻差遣一個侍衛，吩咐把約翰的頭拿來。侍衛就去了，在監裡斬了約翰的頭，把頭放在盤子上，拿來交給那女孩子，女孩子又交給她的母親。約翰的門徒聽見了，就來把他的屍體領去，安放在墳墓裡。 使徒們回來聚集在耶穌跟前，把他們所作和所教導的一切都報告給他聽。耶穌對他們說：“來，你們自己到曠野去休息一下。”因為來往的人多，他們甚至沒有時間吃飯。他們就悄悄地上了船，到曠野去了。群眾看見他們走了，有許多人認出了他們，就從各城出來，跑到那裡，比他們先趕到。耶穌一下船，看見一大群人，就憐憫他們，因為他們好像羊沒有牧人一樣，就開始教導他們許多事。天晚了，門徒前來對他說：“這裡是曠野的地方，天已經很晚了，請叫他們散開，好讓他們往周圍的田舍村莊去，自己買點東西吃。”耶穌回答他們：“你們給他們吃吧！”門徒說：“要我們去買兩百銀幣的餅給他們吃嗎？”耶穌說：“去看看你們有多少餅！”他們知道了，就說：“五個餅，還有兩條魚。”耶穌吩咐他們叫大家分組坐在青草地上。他們就一排一排地坐了下來，有一百的，有五十的。耶穌拿起這五個餅、兩條魚，望著天，祝謝了；然後把餅擘開，遞給門徒擺在群眾面前，又把兩條魚也分給群眾。大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的零碎撿起來，裝滿了十二個籃子，吃餅的人，男人就有五千。
馬可福音 6:7-44 和合本修訂版 (RCUV)
他叫了十二個使徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄制伏污靈， 並且吩咐他們：途中不要帶食物和行囊，腰袋裏也不要帶錢，除了手杖以外，甚麼都不要帶； 只要穿鞋子，也不要穿兩件內衣。 他又對他們說：「你們無論到何處，進哪家，就住在哪裏，直到離開那地方。 若有甚麼地方的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，要跺掉你們腳上的塵土，證明他們的不是。」 使徒就出去傳道，叫人悔改， 又趕出許多鬼，用油抹了許多病人，治好他們。 耶穌的名聲傳開了， 希律 王也聽見。有人說：「施洗的 約翰 從死人中復活了，因此才有這些異能在他裏面運行。」 但別人說：「他是 以利亞 。」又有人說：「是先知，正如先知中的一位。」 希律 聽見卻說：「是我所斬的 約翰 ，他復活了。」 原來， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，派人去抓了 約翰 ，把他綁了在監獄裏，因為 希律 已經娶了那婦人。 約翰 曾對 希律 說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」 於是 希羅底 懷恨他，想要殺他，只是不能。 因為 希律 怕 約翰 ，知道他是義人，是聖人，所以就保護他，雖然聽了他的講論十分困惑，仍然樂意聽他。 有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 擺設宴席，請了大臣、千夫長和 加利利 的領袖。 他的女兒 希羅底 進來跳舞，使 希律 和同席的人都很高興。王就對女孩說：「無論你要甚麼，向我求，我都會給你」； 又對她多次起誓說：「無論你向我求甚麼，就是我國家的一半，我也會給你。」 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰 的頭。」 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立刻把施洗 約翰 的頭放在盤子裏給我。」 王就很憂愁，然而因他所發的誓，又因同席的人，不願食言， 就立刻派一個衛兵，吩咐拿 約翰 的頭來。衛兵就去，在監獄裏斬了 約翰 ， 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她就給她母親。 約翰 的門徒聽到了，就來把他的屍體領去，放在墳墓裏。 使徒們聚集到耶穌那裏，把一切所做的事、所傳的道全告訴他。 他就說：「你們來，同我私下到荒野的地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。 他們就坐船，私下往荒野的地方去。 眾人看見他們走了，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。 耶穌出來，見有一大群的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開始教導他們許多事。 天已經很晚，門徒進前來，說：「這地方偏僻，而且天已經很晚了， 請叫眾人散去，他們好往四面的鄉鎮村莊去，自己買些東西吃。」 耶穌回答他們說：「你們給他們吃吧！」門徒對他說：「我們要拿兩百個銀幣去買餅給他們吃嗎？」 耶穌說：「你們有多少餅？去看看。」他們知道後就說：「有五個，還有兩條魚。」 耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。 眾人就一群一群地坐下，有一百的，有五十的。 耶穌拿著這五個餅和兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。 他們都吃，並且吃飽了。 門徒把餅和魚的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。 吃餅的男人共有五千。
馬可福音 6:7-44 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼； 並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裏也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶； 只要穿鞋，也不要穿兩件褂子」； 又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」 門徒就出去傳道，叫人悔改， 又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。 耶穌的名聲傳揚出來。 希律 王聽見了，就說：「施洗的 約翰 從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」 但別人說：「是 以利亞 。」又有人說：「是先知，正像先知中的一位。」 希律 聽見卻說：「是我所斬的 約翰 ，他復活了。」 先是 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，差人去拿住 約翰 ，鎖在監裏，因為 希律 已經娶了那婦人。 約翰 曾對 希律 說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」 於是 希羅底 懷恨他，想要殺他，只是不能； 因為 希律 知道 約翰 是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照着行，並且樂意聽他。 有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 擺設筵席，請了大臣和千夫長，並 加利利 作首領的。 希羅底 的女兒進來跳舞，使 希律 和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」 又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰 的頭。」 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗 約翰 的頭放在盤子裏給我。」 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭， 隨即差一個護衛兵，吩咐拿 約翰 的頭來。護衛兵就去，在監裏斬了 約翰 ， 把頭放在盤子裏，拿來給女子，女子就給她母親。 約翰 的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。 使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。 他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。 他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。 眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。 天已經晚了，門徒進前來，說：「這是野地，天已經晚了， 請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買甚麼吃。」 耶穌回答說：「你們給他們吃吧。」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」 耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。 眾人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。 耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。 他們都吃，並且吃飽了。 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。 吃餅的男人共有五千。
馬可福音 6:7-44 當代譯本 (CCB)
耶穌召集了十二個使徒，差遣他們兩個兩個地出去，賜他們制伏污鬼的權柄， 又吩咐他們路上除了手杖外什麼都不要帶，不要帶食物和背包，腰袋裡也不要帶錢， 只穿一雙鞋和一套衣服就夠了。 祂對他們說：「無論什麼地方，你們進到哪戶人家，就在哪裡住下來，一直到離開那地方。 如果某地方的人不接待你們，不聽你們傳的道，你們離開那裡時要跺掉腳上的塵土，作為對他們的警告！」 使徒便出去傳道，勸人悔改， 趕出許多鬼，為許多病人抹油，治好他們。 耶穌聲名遠揚，希律王也聽說了祂的事。有人說：「施洗者 約翰 從死裡復活了，所以能行這些神蹟。」 也有人說：「祂是 以利亞 。」 還有人說：「祂是個先知，就像古代的一位先知。」 希律 聽到這些議論，就說：「被我斬首的 約翰 從死裡復活了！」 原來 希律 娶了他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 ，並為她的緣故而派人逮捕了 約翰 ，把他鎖在監牢裡。 因為 約翰 曾對 希律 說：「你娶弟弟的妻子不合法。」 希羅底 對 約翰 懷恨在心，想要殺掉他，只是不能得逞。 因為 希律 知道 約翰 是個公義聖潔的人，所以敬畏他，並對他加以保護。儘管 約翰 所講的道理令他困惑不安，他仍然喜歡聽。 機會終於來了。 希律 在自己的生日那天設宴招待文武百官和 加利利 的顯要。 希羅底 的女兒進來跳舞，甚得 希律 和客人的歡心。王對她說：「你想要什麼，只管說。」 王還對她起誓說：「無論你要什麼，哪怕是我的半壁江山，我都會給你。」 她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」 她母親說：「要施洗者 約翰 的頭！」 她馬上回去向王請求說：「願王立刻把施洗者 約翰 的頭放在盤子裡送給我。」 王聽到這個請求，感到十分為難，但因為在眾賓客面前起了誓，就不好拒絕。 他立刻命令衛兵進監牢砍了 約翰 的頭， 放在盤子裡送給女孩，她又轉送給她母親。 約翰 的門徒聽到這個消息，就來把 約翰 的屍體領回去，安葬在墳墓裡。 使徒們聚集在耶穌身邊，向祂報告他們一切的工作和教導。 耶穌對他們說：「你們單獨跟我到荒僻的地方去歇一會兒吧。」因為當時來來往往的人很多，他們連吃飯的時間都沒有。 他們乘船單獨到了一處荒僻的地方。 可是有許多人看見他們離開，認出了他們，便從各城鎮步行趕往那裡，比他們先到達。 耶穌一下船，看見這一大群人好像沒有牧人的羊，心裡憐憫他們，於是教導了他們許多道理。 天色晚了，門徒過來對耶穌說：「時候已經不早了，這裡又是荒郊野外， 請遣散眾人，好讓他們到周圍的村莊去自己買些吃的。」 耶穌說：「你們給他們吃的吧。」 門徒說：「難道要我們買二百個銀幣的餅給他們吃嗎？」 耶穌說：「去看看你們有多少餅。」 他們察看後，說：「有五個餅和兩條魚。」 耶穌吩咐門徒叫眾人分組坐在草地上。 於是眾人坐下，有的五十人一組，有的一百人一組。 耶穌拿起那五個餅、兩條魚，舉目望著天祝謝後，掰開餅遞給門徒，讓他們分給眾人。祂又照樣把那兩條魚分給眾人。 大家都吃了，並且吃飽了。 門徒把剩下的碎餅、碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。 當時吃餅的有五千男人。