馬可福音 5:21-34
馬可福音 5:21-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌又坐船渡到對岸，有一大羣人聚集到他身邊；他正在海邊。 有一個會堂主管，名叫 葉魯 ，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前， 再三求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去為她按手，使她痊癒，可以活下去。」 耶穌就和他同去。 有一大羣人跟隨他，擁擠着他。 有一個女人，患了經血不止的病有十二年， 在好多醫生手裏受了許多苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，反而更重了。 她聽見耶穌的事，就夾在眾人中間，從後面來摸耶穌的衣裳， 因她想：「我只摸到他的衣裳，就會痊癒。」 於是她的流血立刻止住，她覺得身上的疾病好了。 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」 門徒對他說：「你看眾人擁擠着你，還說『誰摸我』呢？」 耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。 那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」
馬可福音 5:21-34 新譯本 (CNV)
耶穌又坐船渡到那邊；還在海邊的時候，有一大群人向他圍攏過來。當時來了一位會堂的主管，名叫葉魯。他一看見耶穌，就俯伏在他腳前，迫切地求他說：“我的小女兒快要死了，請你來按手在她身上，把她救活。”耶穌就和他一起去了。 一大群人跟著他，擁擠著他。有一個女人，患了十二年的血漏病，在好些醫生手中受了許多痛苦，又花盡了她一切所有的，不僅毫無起色，反而更加沉重。她聽見耶穌的事，就從後面來雜在人群中間，摸耶穌的衣服。因為她說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”於是她血漏的源頭立刻乾了，她在身體上感覺到病已經得了醫治。耶穌自己立刻覺得有能力從他裡面出去，就轉過身來對群眾說：“誰摸了我的衣服？”門徒對他說：“你看，這麼多人擁擠你，你還問‘誰摸我’嗎？”耶穌周圍觀看，要看作這事的女人。那女人知道在她身上所成就的事，就恐懼戰兢地前來向耶穌俯伏，把實情全告訴了他。耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已經好了。”
馬可福音 5:21-34 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌又坐船渡到對岸，有一大群人聚集到他身邊；他正在海邊。 有一個會堂主管，名叫 葉魯 ，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前， 再三求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去為她按手，使她痊癒，可以活下去。」 耶穌就和他同去。 有一大群人跟隨他，擁擠著他。 有一個女人，患了經血不止的病有十二年， 在好多醫生手裏受了許多苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，反而更重了。 她聽見耶穌的事，就夾在眾人中間，從後面來摸耶穌的衣裳， 因她想：「我只摸到他的衣裳，就會痊癒。」 於是她的流血立刻止住，她覺得身上的疾病好了。 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」 門徒對他說：「你看眾人擁擠著你，還說『誰摸我』呢？」 耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。 那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」
馬可福音 5:21-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裏聚集；他正在海邊上。 有一個管會堂的人，名叫 睚魯 ，來見耶穌，就俯伏在他腳前， 再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」 耶穌就和他同去。 有許多人跟隨擁擠他。 有一個女人，患了十二年的血漏， 在好些醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。 她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳， 意思說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」 於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的災病好了。 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」 門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」 耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。 那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」
馬可福音 5:21-34 當代譯本 (CCB)
耶穌再坐船回到對岸，有一大群人在岸邊圍著祂。 這時來了一個名叫 雅魯 的會堂主管，他一見到耶穌便俯伏在祂腳前， 迫切懇求說：「我小女兒快要死了，求你去把手按在她身上，醫治她，救她一命。」 耶穌和他同去，一大群人跟著祂，擁擠著祂。 有一個婦人患血漏病已經十二年， 經過許多醫生的診治，受盡痛苦，耗盡錢財，病情仍沒有好轉，反而更加嚴重。 她聽見耶穌的事，就夾在人群中從耶穌背後摸祂的衣服， 心想：「我只要摸到祂的衣服，就會痊癒。」 她的血漏立刻止住了，她感到自己痊癒了。 耶穌馬上知道有能力從自己身上發出，便在人群中轉過身來問：「誰摸了我的衣服？」 門徒對祂說：「你看，這麼多人在你周圍擠來擠去，你怎麼問誰摸你呢？」 耶穌環視四周，要找出摸祂的人。 那婦人害怕得發抖，知道在自己身上發生了什麼，就上前俯伏在耶穌腳前，將實情說了出來。 耶穌說：「女兒，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。」