馬可福音 4:35-41

分享

馬可福音 4:35-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」 門徒離開眾人，耶穌已在船上，他們就請他一同去；也有別的船和他同行。 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。 耶穌在船尾上，枕着枕頭睡覺。門徒叫醒他，說：「老師！我們快沒命了，你不管嗎？」 耶穌醒了，斥責那風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大平靜了。 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」

馬可福音 4:35-41 新譯本 (CNV)

當天黃昏，耶穌對門徒說：“我們渡到海那邊去吧。”門徒離開群眾，耶穌已經在船上，他們就載他過去，也有別的船和他同去。忽然起了狂風，波浪不斷地打進船來，艙裡積滿了水。耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒把他叫醒，對他說：“老師，我們要死了，你不管嗎？”耶穌起來，斥責了風，又對海說：“不要作聲！安靜吧！”風就停止，大大地平靜了。然後對他們說：“為甚麼這樣膽怯呢？你們怎麼沒有信心呢？”門徒非常懼怕，彼此說：“這到底是誰，連風和海都聽從他？”

馬可福音 4:35-41 和合本修訂版 (RCUV)

那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」 門徒離開眾人，耶穌已在船上，他們就請他一同去；也有別的船和他同行。 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。 耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺。門徒叫醒他，說：「老師！我們快沒命了，你不管嗎？」 耶穌醒了，斥責那風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大平靜了。 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」

馬可福音 4:35-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」 門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。 耶穌在船尾上，枕着枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：「夫子！我們喪命，你不顧嗎？」 耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」 他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」

馬可福音 4:35-41 當代譯本 (CCB)

那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」 他們就離開眾人，上了耶穌乘坐的船，帶祂一起去湖對岸，還有其他船隻跟著去。 忽然，湖面上狂風大作，波浪撞擊船身，船內幾乎灌滿了水。 耶穌卻還在船尾枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了祂，說：「老師，我們快淹死了，你怎麼不管呢？」 耶穌起來斥責狂風，對著湖面說：「靜下來！停下來！」頓時風平浪靜了。 祂對門徒說：「你們為什麼這樣害怕呢？你們還是沒有信心嗎？」 他們極其害怕，彼此議論說：「祂到底是誰？連風浪都聽祂的！」