馬可福音 4:26-41
馬可福音 4:26-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌又說：「 神的國如同人把種子撒在地上， 黑夜睡覺，白日起來，這種子就發芽生長，那人卻不知道如何會這樣。 土地自然而然地出產五穀，先發苗，後長穗，然後穗上結成飽滿的穀子。 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」 耶穌又說：「我們可用甚麼來比擬 神的國呢？可用甚麼比喻來說明呢？ 它像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上所有的種子都小， 但種下去以後，它長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝，以致天上的飛鳥可以在它的蔭下築巢。」 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道； 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」 門徒離開眾人，耶穌已在船上，他們就請他一同去；也有別的船和他同行。 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。 耶穌在船尾上，枕着枕頭睡覺。門徒叫醒他，說：「老師！我們快沒命了，你不管嗎？」 耶穌醒了，斥責那風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大平靜了。 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」
馬可福音 4:26-41 新譯本 (CNV)
耶穌說：“ 神的國好像人在地裡撒種，他夜裡睡覺，白天起來，種子發芽生長，自己也不知道怎麼會這樣的。地生五穀是自然的，先長苗，後吐穗，最後穗上結滿了子粒。莊稼熟了，就派人用鐮刀割下，因為收成的時候到了。” 又說：“我們要把 神的國比作甚麼呢？我們可以用甚麼比喻來形容它呢？它好像一粒芥菜種，剛種下去的時候，比地上的一切種子都小，種下以後，生長起來，卻比一切蔬菜都大，長出大枝子，甚至天空的飛鳥都可以在它的蔭下搭窩。” 耶穌用許多這樣的比喻，照著他們所能聽懂的，向他們講道；不用比喻，就不對他們講。只有單獨和自己的門徒在一起的時候，才把一切解釋給他們聽。 當天黃昏，耶穌對門徒說：“我們渡到海那邊去吧。”門徒離開群眾，耶穌已經在船上，他們就載他過去，也有別的船和他同去。忽然起了狂風，波浪不斷地打進船來，艙裡積滿了水。耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒把他叫醒，對他說：“老師，我們要死了，你不管嗎？”耶穌起來，斥責了風，又對海說：“不要作聲！安靜吧！”風就停止，大大地平靜了。然後對他們說：“為甚麼這樣膽怯呢？你們怎麼沒有信心呢？”門徒非常懼怕，彼此說：“這到底是誰，連風和海都聽從他？”
馬可福音 4:26-41 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌又說：「上帝的國如同人把種子撒在地上， 黑夜睡覺，白日起來，這種子就發芽生長，那人卻不知道如何會這樣。 土地自然而然地出產五穀，先發苗，後長穗，然後穗上結成飽滿的穀子。 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」 耶穌又說：「我們可用甚麼來比擬上帝的國呢？可用甚麼比喻來說明呢？ 它像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上所有的種子都小， 但種下去以後，它長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝，以致天上的飛鳥可以在它的蔭下築巢。」 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道； 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」 門徒離開眾人，耶穌已在船上，他們就請他一同去；也有別的船和他同行。 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。 耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺。門徒叫醒他，說：「老師！我們快沒命了，你不管嗎？」 耶穌醒了，斥責那風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大平靜了。 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」
馬可福音 4:26-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
又說：「神的國如同人把種撒在地上。 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。 地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒； 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」 又說：「神的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明呢？ 好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小， 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它 的蔭下。」 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。 當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」 門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。 耶穌在船尾上，枕着枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：「夫子！我們喪命，你不顧嗎？」 耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」 他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」
馬可福音 4:26-41 當代譯本 (CCB)
祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。 他日出而作，日落而息。種子就在他不知不覺中漸漸發芽長大。 大地會使種子生長，先發苗後吐穗，最終結出飽滿的籽粒。 莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」 耶穌說：「我們拿什麼比作上帝的國呢？用什麼比喻來解釋呢？ 上帝的國就像一粒芥菜種。它是世上種子中最小的， 但種在地裡，卻能長得比各樣蔬菜都大，有粗大的枝條，可以讓飛鳥在它的樹蔭中棲息。」 耶穌用了許多類似的比喻，按照眾人所能領悟的給他們講道。 祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」 他們就離開眾人，上了耶穌乘坐的船，帶祂一起去湖對岸，還有其他船隻跟著去。 忽然，湖面上狂風大作，波浪撞擊船身，船內幾乎灌滿了水。 耶穌卻還在船尾枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了祂，說：「老師，我們快淹死了，你怎麼不管呢？」 耶穌起來斥責狂風，對著湖面說：「靜下來！停下來！」頓時風平浪靜了。 祂對門徒說：「你們為什麼這樣害怕呢？你們還是沒有信心嗎？」 他們極其害怕，彼此議論說：「祂到底是誰？連風浪都聽祂的！」