馬可福音 4:13-20

分享

馬可福音 4:13-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？ 撒種的人所撒的就是道。 那撒在路旁的種子，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他們心裏的道奪了去。 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。 還有那撒在荊棘裏的，就是人聽了道， 後來有世上的憂慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，結不出果實。 那撒在好土裏的，就是人聽了道，領受了，並且結了果實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

馬可福音 4:13-20 新譯本 (CNV)

耶穌又對他們說：“你們不明白這個比喻，怎能明白一切比喻呢？撒種的人所撒的就是道。那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裡的道奪去。照樣，那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受了；可是他們裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。那撒在荊棘裡的，是指另一些人；他們聽了道，然而今世的憂慮、財富的迷惑，以及種種的慾望，接連進來，把道擠住，就結不出果實來。那撒在好土裡的，就是人聽了道，接受了，並且結出果實，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”

馬可福音 4:13-20 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？ 撒種的人所撒的就是道。 那撒在路旁的種子，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他們心裏的道奪了去。 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。 還有那撒在荊棘裏的，就是人聽了道， 後來有世上的憂慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，結不出果實。 那撒在好土裏的，就是人聽了道，領受了，並且結了果實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

馬可福音 4:13-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？ 撒種之人所撒的就是道。 那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裏的道奪了去。 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 但他心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。 還有那撒在荊棘裏的，就是人聽了道， 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。 那撒在好地上的，就是人聽道，又領受，並且結實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

馬可福音 4:13-20 當代譯本 (CCB)

耶穌又對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他比喻呢？ 農夫撒的是上帝的道。 種子落在路旁，是指人聽了道，撒旦立刻過來奪去了撒在他們心裡的道。 種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡喜地接受了， 但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了。 種子落在荊棘叢中，是指人雖然聽過道， 但生活的憂慮、錢財的迷惑和其他慾望紛紛進來把道擠住了，以致不能結出果實。 種子落在沃土裡，是指人聽了道，領受了，又結出果實，收成多達三十倍、六十倍、甚至一百倍。」