馬可福音 3:1-33
馬可福音 3:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌又進了會堂，在那裏有一個人，他的一隻手萎縮了。 眾人為了要控告耶穌，就窺探他會不會在安息日醫治那人。 耶穌對那手萎縮了的人說：「起來站在當中！」 他又問眾人：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是合法的呢？」他們都不作聲。 耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而憂傷，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復原了。 法利賽人出去，立刻同 希律 一黨的人商議怎樣除掉耶穌。 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從 加利利 跟隨他。還有許多人聽見他所做的事，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦河 的東邊，以及 推羅 和 西頓 的附近地方來到他那裏。 因為人多，他吩咐門徒為他預備一隻小船，免得眾人擁擠他。 他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠着要摸他。 每當污靈看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是 神的兒子。」 耶穌再三囑咐他們不要把他宣揚出去。 耶穌上了山，把自己所要的人召來，他們就來到他那裏。 於是他設立十二個人，又稱他們為使徒，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道， 並給他們權柄趕鬼。 他設立的十二個人有 西門 —耶穌又給他起名叫 彼得 ， 還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 —耶穌又給他們起名叫 半尼其 ，就是雷的兒子— 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、 達太 和激進黨的 西門 ， 還有出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。 從 耶路撒冷 下來的文士說：「他是被 別西卜 附身的」，又說：「他是靠着鬼王趕鬼的。」 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？ 一國若自相紛爭，那國就立不住； 一家若自相紛爭，那家就立不住。 撒但若自相攻打紛爭，他就立不住，必定滅亡。 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的東西；除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可以得到赦免； 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，而要擔當永遠的罪。」 因為他們說：「他是被污靈附身的。」 那時，耶穌的母親和他兄弟來，站在外邊，打發人去叫他。 有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪！你母親、你兄弟和你姊妹在外邊找你。」 耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
馬可福音 3:1-33 新譯本 (CNV)
耶穌又進了會堂，在那裡有一個人，他的一隻手枯乾了。眾人窺探他會不會在安息日醫治那個人，好去控告他。耶穌對那一隻手枯乾了的人說：“起來，站在當中！”又對他們說：“在安息日哪一樣是可以作的呢：作好事還是壞事？救命還是害命？”他們一聲不響。耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而難過，就對那人說：“伸出手來！”他把手一伸，手就復原了。法利賽人出來，立刻和希律黨人商量怎樣對付耶穌，好除掉他。 耶穌和門徒退到海邊去，一大群從加利利來的人跟著他；還有許多人聽見他所作的一切事，就從猶太、耶路撒冷、以土邁、約旦河外和推羅、西頓一帶地方來到他跟前。因為人多，耶穌就吩咐門徒為他預備一隻小船，免得眾人擁擠他。他醫好了許多人，所以凡有病的都擠過來要摸他。污靈每次看到他，就仆倒在他面前，大聲喊叫說：“你是 神的兒子！”耶穌再三嚴厲地吩咐他們，不要把他的身分張揚出去。 耶穌上了山，呼召自己所要的人，他們就來了。他選立了十二個人，稱他們為使徒，要他們跟自己常在一起，好差遣他們去傳道，又有權柄趕鬼。他選立的十二個人是：西門，西庇太的兒子雅各，和雅各的弟弟約翰，安得烈、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進派的西門，以及加略人猶大，就是出賣耶穌的那個人。 耶穌進了屋子，群眾又聚了來，以致他們連飯都不能吃，那些和他在一起的人聽見了，就出來抓住他，因為他們說他癲狂了。 從耶路撒冷下來的經學家說：“他有別西卜附在身上！”又說：“他靠著鬼王趕鬼。”耶穌把他們叫來，用比喻對他們說：“撒但怎能趕逐撒但呢？一國若自相紛爭，那國就站立不住；一家若自相紛爭，那家就站立不住。如果撒但自相攻打紛爭，不但站立不住，而且還要滅亡。誰都不能進入壯漢的家，搶奪他的財物，除非先把壯漢捆綁起來，才可以搶劫他的家。我實在告訴你們，世人的一切罪和一切褻瀆的話，都可以得到赦免；但褻瀆聖靈的，就永世不得赦免，他還要擔當罪惡到永遠。”耶穌說這話，是因為他們說他有污靈附在身上。 耶穌的母親和弟弟來了，站在外面，傳話給他，叫他出來。有許多人正圍坐在耶穌身邊，他們告訴他：“你看，你的母親和弟弟在外面找你。”耶穌回答他們：“誰是我的母親，我的弟兄呢？”
馬可福音 3:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌又進了會堂，在那裏有一個人，他的一隻手萎縮了。 眾人為了要控告耶穌，就窺探他會不會在安息日醫治那人。 耶穌對那手萎縮了的人說：「起來站在當中！」 他又問眾人：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是合法的呢？」他們都不作聲。 耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而憂傷，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復原了。 法利賽人出去，立刻同 希律 一黨的人商議怎樣除掉耶穌。 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從 加利利 跟隨他。還有許多人聽見他所做的事，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦河 的東邊，以及 推羅 和 西頓 的附近地方來到他那裏。 因為人多，他吩咐門徒為他預備一隻小船，免得眾人擁擠他。 他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠著要摸他。 每當污靈看見他，就俯伏在他面前，喊著說：「你是上帝的兒子。」 耶穌再三囑咐他們不要把他宣揚出去。 耶穌上了山，把自己所要的人召來，他們就來到他那裏。 於是他設立十二個人，又稱他們為使徒，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道， 並給他們權柄趕鬼。 他設立的十二個人有 西門 －耶穌又給他起名叫 彼得 ， 還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 —耶穌又給他們起名叫 半尼其 ，就是雷的兒子— 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、 達太 和激進黨的 西門 ， 還有出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。 從 耶路撒冷 下來的文士說：「他是被 別西卜 附身的」，又說：「他是靠著鬼王趕鬼的。」 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？ 一國若自相紛爭，那國就立不住； 一家若自相紛爭，那家就立不住。 撒但若自相攻打紛爭，他就立不住，必定滅亡。 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的東西；除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可以得到赦免； 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，而要擔當永遠的罪。」 因為他們說：「他是被污靈附身的。」 那時，耶穌的母親和他兄弟來，站在外邊，打發人去叫他。 有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：「看哪！你母親、你兄弟和你姊妹在外邊找你。」 耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
馬可福音 3:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌又進了會堂，在那裏有一個人枯乾了一隻手。 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。 耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」 又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。 法利賽人出去，同 希律 一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從 加利利 跟隨他。 還有許多人聽見他所做的大事，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦河 外，並 泰爾 、 西頓 的四方來到他那裏。 他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。 他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。 污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是神的兒子。」 耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。 他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道， 並給他們權柄趕鬼。 這十二個人有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ）， 還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 （又給這兩個人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思）， 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ，並奮銳黨的 西門 ， 還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。 從 耶路撒冷 下來的文士說：「他是被別西卜附着」；又說：「他是靠着鬼王趕鬼。」 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？ 若一國自相紛爭，那國就站立不住； 若一家自相紛爭，那家就站立不住。 若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免； 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」 這話是因為他們說：「他是被污鬼附着的。」 當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。 有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」 耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
馬可福音 3:1-33 當代譯本 (CCB)
耶穌又進了會堂，那裡有個人一隻手是萎縮的。 當時有好些人監視耶穌，看祂會不會在安息日醫治這個人，好控告祂。 耶穌對那一隻手萎縮的人說：「起來，站在中間。」 然後問眾人：「在安息日應該行善還是作惡？救人還是害人？」他們都不吭聲。 耶穌生氣地看著四周這些人，為他們心裡剛硬而深感難過。祂對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就復原了。 法利賽人立刻出去，跟 希律 黨的人策劃怎樣除掉耶穌。 耶穌和門徒退到湖邊，有一大群人從 加利利 來跟隨祂。 還有很多人聽見耶穌的一切作為，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦 河東，甚至 泰爾 和 西頓 一帶來找祂。 耶穌見人多，就吩咐門徒為祂預備一條小船，以免人群擁擠祂。 因為祂醫治了很多人，凡有疾病的人都想擠過來摸祂。 污鬼一看見祂，就俯伏在祂面前，大喊：「你是上帝的兒子！」 耶穌卻嚴厲地警告牠們不要洩露祂的身分。 耶穌上了山，把自己想要的人召來，他們就來到祂面前。 祂從中選出十二人立為使徒，讓他們跟隨自己，並且差遣他們出去傳道， 賜他們趕鬼的權柄。 祂設立的十二位使徒是： 西門 ——耶穌給他取名叫 彼得 、 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 ——耶穌給他們取名叫「 半尼其 」，就是「雷霆之子」的意思、 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、 達太 、激進黨人 西門 ， 及後來出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌剛進家門，人群又聚集起來，以致祂和門徒都無暇吃飯。 祂的親屬聽見這個消息，就出來要制止祂，因為他們說祂瘋了。 從 耶路撒冷 下來的律法教師說：「祂被 別西卜 附身。」又說：「祂是靠鬼王趕鬼。」 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能驅逐撒旦呢？ 一個國內部自相紛爭，必無法堅立。 一個家內部自相紛爭，必無法堅立。 同樣，撒旦如果與自己為敵，自相紛爭，就站立不住，必然滅亡。 沒有人能進入壯漢家裡搶奪財物，除非先把那壯漢捆綁起來，才能搶劫他的家。 「我實在告訴你們，世人一切的罪和褻瀆的話都可以得到赦免， 唯有褻瀆聖靈的人永遠得不到赦免，他們要永遠擔罪。」 耶穌這樣說是因為他們誣衊祂被污鬼附身。 這時候，耶穌的母親和兄弟來了，他們站在外面，託人叫耶穌。 有許多人圍坐在耶穌身邊，他們告訴祂說：「看啊！你的母親和兄弟在外面找你。」 耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」