馬可福音 16:1-20
馬可福音 16:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
過了安息日， 抹大拉 的 馬利亞 、 雅各 的母親 馬利亞 ，和 撒羅米 ，買了香料，要去膏耶穌的身體。 七日的第一日清早，太陽出來後，她們來到墳墓那裏， 彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」 她們抬頭一看，看見石頭已經滾開了，原來那石頭很大。 她們進了墳墓，看見一個年輕人坐在右邊，穿着白袍，就很驚奇。 那年輕人對她們說：「不要驚慌！你們尋找那釘十字架的 拿撒勒 人耶穌，他已經復活了，不在這裏。來看安放他的地方。 你們去，對他的門徒和 彼得 說：『他要比你們先到 加利利 去，在那裏你們會看見他，正如他從前所告訴你們的。』」 於是她們出來，從墳墓那裏逃走，又發抖又驚訝，甚麼也沒有告訴人，因為她們害怕。 〔 9 凡耶穌所吩咐的，她們簡潔地告訴 彼得 和他周圍的人。這些事以後，耶穌親自藉着他的門徒，從東到西，把那神聖、不朽、永遠拯救的福音傳出去。阿們！〕 〔 在七日的第一日清早，耶穌復活了，先向 抹大拉 的 馬利亞 顯現；耶穌曾從她身上趕出七個鬼。 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。 他們聽見耶穌活了，被 馬利亞 看見，可是不信。〕 〔 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。 他們去告訴其餘的門徒，那些門徒還是不信。〕 〔 後來十一使徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。 信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。 信的人將有神蹟隨着他們：就是奉我的名趕鬼；說新方言； 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也不會受害；手按病人，病人就好了。」〕 〔 主耶穌和他們說完了話以後，被接到天上，坐在 神的右邊。 門徒出去，到處傳福音。主和他們同工，藉着伴隨的神蹟證實所傳的道。〕
馬可福音 16:1-20 新譯本 (CNV)
過了安息日，抹大拉的馬利亞、雅各的母親馬利亞和撒羅米，買了香膏，要去膏耶穌。禮拜日的大清早，出太陽的時候，她們就來到墳墓那裡，彼此說：“誰可以給我們輥開墓門的石頭呢？”原來那塊石頭非常大，她們抬頭一看，卻見石頭已經輥開了。她們進了墳墓，看見一位身穿白袍的青年，坐在右邊，就非常驚恐。那青年對她們說：“不要驚慌！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他不在這裡，已經復活了；請看他們安放他的地方。你們去告訴他的門徒和彼得：他要比你們先到加利利去，你們在那裡必定看見他，正如他從前告訴你們的。”因為驚恐戰慄，她們一從墳墓出來就逃跑；由於害怕，她們甚麼也沒有告訴人。 禮拜日的清早，耶穌復活了，先向抹大拉的馬利亞顯現，耶穌曾經從她身上趕出七個鬼。她就去告訴那些向來和耶穌在一起的人，那時他們正在悲哀哭泣。他們聽見耶穌活了，又被馬利亞看見了，卻不相信。 這事以後，門徒中有兩個人往鄉下去，正走路的時候，耶穌用另外的形象，向他們顯現，他們就去告訴其他的人，那些人也不相信。 後來，十一個門徒吃飯的時候，耶穌向他們顯現，責備他們的不信和心硬，因為他們不信那些在他復活以後見過他的人。他又對他們說：“你們到全世界去，向所有的人傳福音。信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼，用新方言說話，用手握蛇，喝了甚麼毒物也不受害，手按病人就必好了。” 主耶穌向門徒講完了話，就被接到天上，坐在 神的右邊。門徒出去，到處傳揚福音，主和他們同工，藉著相隨的神蹟，證實所傳的道。
馬可福音 16:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
過了安息日， 抹大拉 的 馬利亞 、 雅各 的母親 馬利亞 ，和 撒羅米 ，買了香料，要去膏耶穌的身體。 七日的第一日清早，太陽出來後，她們來到墳墓那裏， 彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」 她們抬頭一看，看見石頭已經滾開了，原來那石頭很大。 她們進了墳墓，看見一個年輕人坐在右邊，穿著白袍，就很驚奇。 那年輕人對她們說：「不要驚慌！你們尋找那釘十字架的 拿撒勒 人耶穌，他已經復活了，不在這裏。來看安放他的地方。 你們去，對他的門徒和 彼得 說：『他要比你們先到 加利利 去，在那裏你們會看見他，正如他從前所告訴你們的。』」 於是她們出來，從墳墓那裏逃走，又發抖又驚訝，甚麼也沒有告訴人，因為她們害怕。 〔 凡耶穌所吩咐的，她們簡潔地告訴 彼得 和他周圍的人。這些事以後，耶穌親自藉著他的門徒，從東到西，把那神聖、不朽、永遠拯救的福音傳出去。阿們！〕 〔 在七日的第一日清早，耶穌復活了，先向 抹大拉 的 馬利亞 顯現；耶穌曾從她身上趕出七個鬼。 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。 他們聽見耶穌活了，被 馬利亞 看見，可是不信。〕 〔 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走著的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。 他們去告訴其餘的門徒，那些門徒還是不信。〕 〔 後來十一使徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。 信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。 信的人將有神蹟隨著他們：就是奉我的名趕鬼；說新方言； 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也不會受害；手按病人，病人就好了。」〕 〔 主耶穌和他們說完了話以後，被接到天上，坐在上帝的右邊。 門徒出去，到處傳福音。主和他們同工，藉著伴隨的神蹟證實所傳的道。〕
馬可福音 16:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過了安息日， 抹大拉 的 馬利亞 和 雅各 的母親 馬利亞 並 撒羅米 ，買了香膏要去膏耶穌的身體。 七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏， 彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」 那石頭原來很大，她們擡頭一看，卻見石頭已經滾開了。 她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿着白袍，就甚驚恐。 那少年人對她們說：「不要驚恐！你們尋找那釘十字架的 拿撒勒 人耶穌，他已經復活了，不在這裏。請看安放他的地方。 你們可以去告訴他的門徒和 彼得 ，說：『他在你們以先往 加利利 去。在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」 她們就出來，從墳墓那裏逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為她們害怕。 在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向 抹大拉 的 馬利亞 顯現（耶穌從她身上曾趕出七個鬼）。 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。 他們聽見耶穌活了，被 馬利亞 看見，卻是不信。 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。 他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。 信的人必有神蹟隨着他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言； 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。 門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨着，證實所傳的道。阿們！
馬可福音 16:1-20 當代譯本 (CCB)
過了安息日， 抹大拉 的 瑪麗亞 、 雅各 的母親 瑪麗亞 和 撒羅米 買了香料，要去抹耶穌的遺體。 週日清早，太陽剛剛升起，她們就去墳墓那裡。 她們彼此議論說：「誰能替我們滾開墓口那塊大石頭呢？」 她們抬頭一看，見那塊大石頭已經滾到一旁。 她們進了墳墓，看見一位身穿潔白長袍的青年坐在右邊，嚇了一跳。 那青年對她們說：「不要害怕，你們要找那位被釘十字架的 拿撒勒 人耶穌嗎？祂已經復活了，不在這裡。你們看！這是安放祂的地方。 你們回去，告訴祂的門徒，特別是 彼得 ，『祂要先你們一步去 加利利 ，你們將在那裡見到祂，正如祂以前所說的一樣。』」 她們從墳墓出來，跑走了，戰戰兢兢，不知所措，什麼也沒有對別人說，因為她們很害怕。 耶穌在週日清晨復活後，首先向 抹大拉 的 瑪麗亞 顯現，耶穌曾在她身上趕出七個鬼。 瑪麗亞 去告訴那些向來跟耶穌在一起的人，看見他們仍然在哭泣哀悼， 就告訴他們耶穌已經復活了，她還看見了耶穌，但他們不相信。 此後，有兩個門徒在去鄉下的路上，看到耶穌變了形像向他們顯現。 他們回去告訴其他門徒，但門徒還是不相信。 後來，當十一位使徒在一起吃飯的時候，耶穌向他們顯現，責備他們硬著心不信，因為他們不肯相信那些人在祂復活後見過祂。 耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向天下人傳揚福音。 相信並接受洗禮的人必定得救，不信的人必被定罪。 必有神蹟隨著信我的人，他們能奉我的名趕鬼，說新的方言， 又能用手拿蛇，萬一喝了什麼毒物，也不會受害。他們把手按在病人身上，病人就能痊癒。」 主耶穌說完這些話，就被接到天上，坐在上帝的右邊。 門徒出去到處傳揚福音，主和他們一同做工，以神蹟相伴來證實他們所傳的道。