馬可福音 15:33-47
馬可福音 15:33-47 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘。 下午三點鐘的時候，耶穌大聲呼喊：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的 神！我的 神！為甚麼離棄我？） 旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞 呢！」 有一個人跑去，把海綿蘸滿了醋，綁在蘆葦稈上，送給他喝，說：「且等着，看 以利亞 會不會來把他放下來。」 耶穌大喊一聲，氣就斷了。 殿的幔子從上到下裂為兩半。 對面站着的百夫長看見耶穌這樣斷氣，就說：「這人真是 神的兒子！」 還有些婦女遠遠地觀看，其中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有小 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 撒羅米 ， 就是耶穌在 加利利 的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上 耶路撒冷 的好些婦女。 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日， 有 亞利馬太 的 約瑟 前來，他是尊貴的議員，也是盼望着 神國的，他放膽進去見 彼拉多 ，請求要耶穌的身體。 彼拉多 詫異耶穌已經死了，就叫百夫長來，問他耶穌是不是死了很久； 既從百夫長得知實情，就把耶穌的身體賜給 約瑟 。 約瑟 買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在巖石中鑿出來的墓穴裏，又滾來一塊石頭擋住墓門。 抹大拉 的 馬利亞 和 約西 的母親 馬利亞 都看見安放他的地方。
馬可福音 15:33-47 新譯本 (CNV)
從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。下午三點的時候，耶穌大聲呼號：“以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？”這句話譯出來就是：“我的 神，我的 神，你為甚麼離棄我？”有些站在旁邊的人聽見了就說：“看，他呼叫以利亞呢。”有一個人跑去拿海綿浸滿了酸酒，綁在蘆葦上，遞給他喝，說：“等一等，我們看看以利亞來不來救他。”耶穌大叫一聲，氣就斷了。聖所裡的幔子，從上到下裂成兩半。站在他對面的百夫長，看見他這樣斷氣，就說：“這人真是 神的兒子！”也有些婦女遠遠地觀看，她們之中有抹大拉的馬利亞，小雅各和約西的母親馬利亞，以及撒羅米。這些婦女，當耶穌在加利利的時候，就一直跟隨他、服事他。此外，還有許多和他一同上耶路撒冷的婦女。 到了晚上，因為是預備日，就是安息日的前一日，一個一向等候 神國度的尊貴的議員，亞利馬太的約瑟來了，就放膽地進去見彼拉多，求領耶穌的身體。彼拉多驚訝耶穌已經死了，就叫百夫長前來，問他耶穌是不是死了很久。他從百夫長知道了實情以後，就把屍體給了約瑟。約瑟買了細麻布，把耶穌取下，用細麻布裹好，安放在一個從磐石鑿出來的墳墓裡，又輥過一塊石頭來擋住墓門。抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
馬可福音 15:33-47 和合本修訂版 (RCUV)
到了正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘。 下午三點鐘的時候，耶穌大聲呼喊：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？） 旁邊站著的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞 呢！」 有一個人跑去，把海綿蘸滿了醋，綁在蘆葦稈上，送給他喝，說：「且等著，看 以利亞 會不會來把他放下來。」 耶穌大喊一聲，氣就斷了。 殿的幔子從上到下裂為兩半。 對面站著的百夫長看見耶穌這樣斷氣，就說：「這人真是上帝的兒子！」 還有些婦女遠遠地觀看，其中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有小 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 撒羅米 ， 就是耶穌在 加利利 的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上 耶路撒冷 的好些婦女。 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日， 有 亞利馬太 的 約瑟 前來，他是尊貴的議員，也是盼望著上帝國的，他放膽進去見 彼拉多 ，請求要耶穌的身體。 彼拉多 詫異耶穌已經死了，就叫百夫長來，問他耶穌是不是死了很久； 既從百夫長得知實情，就把耶穌的身體賜給 約瑟 。 約瑟 買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在巖石中鑿出來的墓穴裏，又滾來一塊石頭擋住墓門。 抹大拉 的 馬利亞 和 約西 的母親 馬利亞 都看見安放他的地方。
馬可福音 15:33-47 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
從午正到申初，遍地都黑暗了。 申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？） 旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞 呢！」 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等着，看 以利亞 來不來把他取下。」 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。 殿裏的幔子從上到下裂為兩半。 對面站着的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣，就說：「這人真是神的兒子！」 還有些婦女遠遠地觀看；內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有小 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 撒羅米 ， 就是耶穌在 加利利 的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上 耶路撒冷 的好些婦女在那裏觀看。 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日， 有 亞利馬太 的 約瑟 前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的。他放膽進去見 彼拉多 ，求耶穌的身體； 彼拉多 詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。 既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給 約瑟 。 約瑟 買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭來擋住墓門。 抹大拉 的 馬利亞 和 約西 的母親 馬利亞 都看見安放他的地方。
馬可福音 15:33-47 當代譯本 (CCB)
正午時分，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點。 大約下午三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」 有些站在旁邊的人聽見了，就說：「聽，祂在呼叫 以利亞 。」 有人跑去把一塊海綿蘸滿酸酒，綁在葦稈上送給祂喝，說：「等著吧，我們看看 以利亞 會不會救祂下來。」 耶穌大叫一聲，就斷了氣。 聖殿的幔子從上到下裂成兩半。 站在對面的百夫長看見耶穌喊叫斷氣的情形，便說：「這人真是上帝的兒子！」 有些婦女在遠處觀看，其中有 抹大拉 的 瑪麗亞 、小 雅各 和 約西 的母親 瑪麗亞 並 撒羅米 。 耶穌在 加利利 時，她們就跟隨祂、服侍祂了。此外還有好些跟著祂上 耶路撒冷 的婦女。 那天是 猶太 人的預備日，也就是安息日的前一天。傍晚， 亞利馬太 人 約瑟 鼓起勇氣去見 彼拉多 ，要求領取耶穌的遺體。他是一位德高望重的公會議員，一直在等候上帝的國。 彼拉多 聽見耶穌已經死了，十分驚訝，便把百夫長召來問個明白， 得知耶穌確實已死，便將耶穌的遺體交給 約瑟 。 約瑟 把耶穌的遺體取下來，用買來的細麻布裹好，安放在一個在巖壁上鑿出的墓穴裡，又滾來一塊大石頭堵住墓口。 抹大拉 的 瑪麗亞 和 約西 的母親 瑪麗亞 都看到了安葬耶穌的地方。