馬可福音 15:33-39

分享

馬可福音 15:33-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

到了正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘。 下午三點鐘的時候，耶穌大聲呼喊：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的　神！我的　神！為甚麼離棄我？） 旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞 呢！」 有一個人跑去，把海綿蘸滿了醋，綁在蘆葦稈上，送給他喝，說：「且等着，看 以利亞 會不會來把他放下來。」 耶穌大喊一聲，氣就斷了。 殿的幔子從上到下裂為兩半。 對面站着的百夫長看見耶穌這樣斷氣，就說：「這人真是　神的兒子！」

馬可福音 15:33-39 新譯本 (CNV)

從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。下午三點的時候，耶穌大聲呼號：“以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？”這句話譯出來就是：“我的　神，我的　神，你為甚麼離棄我？”有些站在旁邊的人聽見了就說：“看，他呼叫以利亞呢。”有一個人跑去拿海綿浸滿了酸酒，綁在蘆葦上，遞給他喝，說：“等一等，我們看看以利亞來不來救他。”耶穌大叫一聲，氣就斷了。聖所裡的幔子，從上到下裂成兩半。站在他對面的百夫長，看見他這樣斷氣，就說：“這人真是　神的兒子！”

馬可福音 15:33-39 和合本修訂版 (RCUV)

到了正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘。 下午三點鐘的時候，耶穌大聲呼喊：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？） 旁邊站著的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞 呢！」 有一個人跑去，把海綿蘸滿了醋，綁在蘆葦稈上，送給他喝，說：「且等著，看 以利亞 會不會來把他放下來。」 耶穌大喊一聲，氣就斷了。 殿的幔子從上到下裂為兩半。 對面站著的百夫長看見耶穌這樣斷氣，就說：「這人真是上帝的兒子！」

馬可福音 15:33-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

從午正到申初，遍地都黑暗了。 申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？） 旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞 呢！」 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等着，看 以利亞 來不來把他取下。」 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。 殿裏的幔子從上到下裂為兩半。 對面站着的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣，就說：「這人真是神的兒子！」

馬可福音 15:33-39 當代譯本 (CCB)

正午時分，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點。 大約下午三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」 有些站在旁邊的人聽見了，就說：「聽，祂在呼叫 以利亞 。」 有人跑去把一塊海綿蘸滿酸酒，綁在葦稈上送給祂喝，說：「等著吧，我們看看 以利亞 會不會救祂下來。」 耶穌大叫一聲，就斷了氣。 聖殿的幔子從上到下裂成兩半。 站在對面的百夫長看見耶穌喊叫斷氣的情形，便說：「這人真是上帝的兒子！」