馬可福音 15:17-22

分享

馬可福音 15:17-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們給他穿上紫袍，又用荊棘編了冠冕給他戴上， 然後向他致敬，說：「萬歲， 猶太 人的王！」 他們又拿一根蘆葦稈打他的頭，向他吐唾沫，屈膝拜他。 他們戲弄完了，就給他脫了紫袍，又穿上他自己的衣服，帶他出去，要把他釘十字架。 有一個 古利奈 人 西門 ，就是 亞歷山大 和 魯孚 的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就強迫他同去，好背耶穌的十字架。 他們帶耶穌到了一個地方叫 各各他 （翻出來就是「髑髏地」），

馬可福音 15:17-22 新譯本 (CNV)

他們給他披上紫色的外袍，又用荊棘編成冠冕給他戴上；就向他祝賀說：“猶太人的王萬歲！”又用一根蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，並且跪下來拜他。他們戲弄完了，就把他的紫色的外袍脫下，給他穿回自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來到，經過那裡，士兵就強迫他背著耶穌的十字架。他們把耶穌帶到各各他地方，

馬可福音 15:17-22 和合本修訂版 (RCUV)

他們給他穿上紫袍，又用荊棘編了冠冕給他戴上， 然後向他致敬，說：「萬歲， 猶太 人的王！」 他們又拿一根蘆葦稈打他的頭，向他吐唾沫，屈膝拜他。 他們戲弄完了，就給他脫了紫袍，又穿上他自己的衣服，帶他出去，要把他釘十字架。 有一個 古利奈 人 西門 ，就是 亞歷山大 和 魯孚 的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就強迫他同去，好背耶穌的十字架。 他們帶耶穌到了一個地方叫 各各他 （翻出來就是「髑髏地」），

馬可福音 15:17-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上， 就慶賀他說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。 有一個 古利奈 人 西門 ，就是 亞歷山大 和 魯孚 的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。 他們帶耶穌到了 各各他 地方（ 各各他 翻出來就是髑髏地），

馬可福音 15:17-22 當代譯本 (CCB)

他們給祂穿上紫袍，用荊棘編成冠冕戴在祂頭上， 向祂行禮，並高呼：「 猶太 人的王萬歲！」 他們用葦稈打祂的頭，向祂吐唾沫，跪拜祂。 戲弄完了，就脫去祂的紫袍，給祂穿上原來的衣服，押祂出去釘十字架。 亞歷山大 和 魯孚 的父親 古利奈 人 西門 從鄉下來，途經那地方，衛兵就強迫他背耶穌的十字架。 他們把耶穌帶到 各各他 ——意思是「髑髏地」，