馬可福音 14:1-21
馬可福音 14:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士在想法子怎樣設計捉拿耶穌，把他殺掉。 他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」 耶穌在 伯大尼 痲瘋病人 西門 家裏坐席的時候，有一個女人拿着一玉瓶極貴的純哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。 有幾個人心中很不高興，說：「何必這樣浪費香膏呢？ 這香膏可以賣三百多個銀幣賙濟窮人。」他們就對那女人生氣。 耶穌說：「由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。 因為常有窮人和你們在一起，要向他們行善，隨時都可以，但是你們不常有我。 她所做的是盡她所能的；她是為了我的安葬，把香膏預先澆在我身上。 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，都要述說這女人所做的，來記念她。」 十二使徒中有一個 加略 人 猶大 ，去見祭司長，要把耶穌交給他們。 他們聽見就很高興，又應許給他銀子；他就想怎樣找機會把耶穌交給他們。 除酵節的第一天，就是宰逾越節羔羊的那一天，門徒對耶穌說：「你要我們到哪裏去預備你吃逾越節的宴席呢？」 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，會有人拿着一罐水迎面而來，你們就跟着他。 無論他進哪一家，你們就對那家的主人說：『老師問：我的客房在哪裏？我和我的門徒要在那裏吃逾越節的宴席。』 他會帶你們看一間擺設齊全、準備妥當的樓上大廳，你們就在那裏為我們預備。」 門徒出去，進了城，所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。 到了晚上，耶穌和十二使徒都來了。 他們坐席，正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要出賣我了。」 他們就憂愁起來，一個個地問他：「不是我吧？」 耶穌對他們說：「是十二人中的一個，就是同我蘸餅在盤子裏的那個人。 人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」
馬可福音 14:1-21 新譯本 (CNV)
過兩天，就是逾越節和除酵節了，祭司長和經學家設法怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。” 耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡吃飯的時候，有一個女人來了，拿著一瓶珍貴的純哪噠香膏。她打破了瓶，把香膏澆在耶穌的頭上。有幾個人很生氣，彼此說：“為甚麼這樣浪費香膏呢？這香膏可以賣三百多個銀幣，用來賙濟窮人。”他們就向她發怒。但耶穌說：“由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上作的是一件美事。你們常常有窮人跟你們在一起，只要你們願意，隨時都可以向他們行善，然而你們卻不常有我。她已經盡她所能的作了。她預先用香膏膏了我的身體，是為了我的安葬。我實在告訴你們，福音無論傳到世界上甚麼地方，都要傳講這女人所作的來記念她。” 十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，要把耶穌交給他們。他們聽見了就很歡喜，答應給他銀子。於是猶大就找機會出賣耶穌。 除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羊羔的那一天，門徒問耶穌：“你要我們到哪裡去，為你預備逾越節的晚餐呢？”他就差派兩個門徒，對他們說：“你們到城裡去，必有一個拿著水瓶的人，向你們迎面而來，你們就跟著他，無論他進入哪一家，你們要對那家主說，老師說：‘我的客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’他必指給你們樓上一間布置整齊、預備妥當的大房間，你們就在那裡為我們預備。”門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的，就預備好了逾越節的晚餐。 到了晚上，耶穌和十二門徒來了。他們坐著吃飯的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個跟我一起吃飯的人要出賣我。”他們就很憂愁，一個一個地問他：“是我嗎？”耶穌對他們說：“他是十二門徒裡的一個，和我一同把手蘸在盤子裡的。正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來還好。”
馬可福音 14:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士在想法子怎樣設計捉拿耶穌，把他殺掉。 他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」 耶穌在 伯大尼 痲瘋病人 西門 家裏坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶極貴的純哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。 有幾個人心中很不高興，說：「何必這樣浪費香膏呢？ 這香膏可以賣三百多個銀幣賙濟窮人。」他們就對那女人生氣。 耶穌說：「由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。 因為常有窮人和你們在一起，要向他們行善，隨時都可以，但是你們不常有我。 她所做的是盡她所能的；她是為了我的安葬，把香膏預先澆在我身上。 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，都要述說這女人所做的，來記念她。」 十二使徒中有一個 加略 人 猶大 ，去見祭司長，要把耶穌交給他們。 他們聽見就很高興，又應許給他銀子；他就想怎樣找機會把耶穌交給他們。 除酵節的第一天，就是宰逾越節羔羊的那一天，門徒對耶穌說：「你要我們到哪裏去預備你吃逾越節的宴席呢？」 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，會有人拿著一罐水迎面而來，你們就跟著他。 無論他進哪一家，你們就對那家的主人說：『老師問：我的客房在哪裏？我和我的門徒要在那裏吃逾越節的宴席。』 他會帶你們看一間擺設齊全、準備妥當的樓上大廳，你們就在那裏為我們預備。」 門徒出去，進了城，所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。 到了晚上，耶穌和十二使徒都來了。 他們坐席，正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要出賣我了。」 他們就憂愁起來，一個個地問他：「不是我吧？」 耶穌對他們說：「是十二人中的一個，就是同我蘸餅在盤子裏的那個人。 人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」
馬可福音 14:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。 只是說：「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」 耶穌在 伯大尼 長大痲瘋的 西門 家裏坐席的時候，有一個女人拿着一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。 有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？ 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。 耶穌說：「由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。 她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所做的，以為記念。」 十二門徒之中，有一個 加略 人 猶大 去見祭司長，要把耶穌交給他們。 他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：「你吃逾越節的筵席要我們往哪裏去預備呢？」 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他。 他進哪家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越節的筵席。』 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏為我們預備。」 門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的筵席。 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。 他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」 他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」 耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。 人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
馬可福音 14:1-21 當代譯本 (CCB)
再過兩天就是逾越節和除酵節，祭司長和律法教師正找機會暗中拘捕、殺害耶穌。 他們說：「我們不能在節日期間下手，以免在百姓中引起騷亂。」 耶穌在 伯大尼 患過痲瘋病的 西門 家裡吃飯的時候，有個女人帶了一瓶極貴重的純哪噠香膏進來，把玉瓶打破，將香膏倒在耶穌頭上。 有些人生氣地彼此議論說：「何必這樣浪費香膏？ 這瓶香膏能賣三百多個銀幣來賙濟窮人。」他們就責備那女人。 耶穌說：「隨她吧！何必為難她呢？她在我身上做的是一件美事。 因為你們身邊總會有窮人，你們隨時都可以幫助他們，可是你們身邊不會總有我。 她做了自己能做的。她是為我的安葬做準備，提前用香膏抹了我的身體。 我實在告訴你們，無論福音傳到世界哪個角落，人們都會傳揚這女人的事蹟，記念她。」 十二使徒中的 加略 人 猶大 去見祭司長，要把耶穌出賣給他們。 他們聽了喜出望外，答應給他酬金。於是 猶大 伺機出賣耶穌。 除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羔羊的那天，門徒問耶穌：「你想讓我們去哪裡為你預備逾越節吃的晚餐呢？」 耶穌就派了兩個門徒，並囑咐他們：「你們進城會看到一個人帶著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。 他進哪一家，你們就對哪一家的主人說，『老師問：祂的客房在哪裡？祂要和門徒在裡面吃逾越節的晚餐。』 主人會帶你們看樓上一間佈置整齊的大房間，你們就在那裡為我們預備吧。」 兩個門徒出去，進了城，所遇見的果然和耶穌所說的一樣。他們就預備了逾越節的晚餐。 傍晚，耶穌和十二使徒來了。 用餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我，他正和我同桌吃飯。」 他們感到憂傷，一個一個地問耶穌：「不是我吧？」 耶穌說：「是你們十二個人中的一個，他現在正和我一起在碗裡蘸餅吃。 人子要離世了，正如聖經對祂的記載，但那出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」