馬可福音 13:28-33

分享

馬可福音 13:28-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你們要從無花果樹學習功課：當樹枝發芽長葉的時候，你們就知道夏天近了。 同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這一切都要發生。 天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。 你們要謹慎，要警醒，因為你們不知道那時刻幾時來到。

馬可福音 13:28-33 新譯本 (CNV)

“你們應該從無花果樹學個功課：樹枝發出嫩芽長出葉子的時候，你們就知道夏天近了。同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，就知道他已經近在門口了。我實在告訴你們，這一切都必會發生，然後這世代才會過去。天地都要過去，但我的話決不會廢去。 “至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的天使和子也不知道，只有父知道。你們要小心，要警醒，因為你們不知道那日期甚麼時候來到。

馬可福音 13:28-33 和合本修訂版 (RCUV)

「你們要從無花果樹學習功課：當樹枝發芽長葉的時候，你們就知道夏天近了。 同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這一切都要發生。 天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。 你們要謹慎，要警醒，因為你們不知道那時刻幾時來到。

馬可福音 13:28-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子近了，正在門口了。 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。 天地要廢去，我的話卻不能廢去。」 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。 你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。

馬可福音 13:28-33 當代譯本 (CCB)

「你們可以從無花果樹學個道理。當無花果樹發芽長葉的時候，你們就知道夏天快來了。 同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道人子快來了，就在門口。 我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。 天地都要消逝，但我的話永不消逝。 「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。 你們要小心，保持警醒，因為你們不知道那日子何時來到。