馬可福音 10:23-31
馬可福音 10:23-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌看了看周圍，對門徒說：「有錢財的人進 神的國是何等的難哪！」 門徒對他的話非常驚奇。耶穌又對他們說：「孩子們，要進 神的國是何等的難哪！ 駱駝穿過針眼比財主進 神的國還容易呢！」 門徒就更為驚訝，彼此對問：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌看着他們，說：「在人不能，在 神卻不然，因為在 神凡事都能。」 彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」 耶穌說：「我實在告訴你們，凡為我和福音撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父親、母親、兒女、田地， 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、兄弟、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受迫害，在來世得永生。 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
馬可福音 10:23-31 新譯本 (CNV)
耶穌周圍觀看，對門徒說：“富有的人要進 神的國，是多麼難哪！”門徒都希奇他的話，耶穌又對他們說：“孩子們哪，要進 神的國，是多麼困難！駱駝穿過針眼，比有錢的人進 神的國還容易呢！”門徒就更加驚奇，彼此說：“這樣，誰可以得救呢？”耶穌看著他們，說：“在人不能，在 神卻不然，因為在 神凡事都能。”彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”耶穌說：“我實在告訴你們，人為著我和福音捨棄了房屋、弟兄、姊妹、母親、父親、兒女、田地，沒有不在今生得百倍─就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，同時要受迫害─在來世還要得永生。然而許多在前的將要在後，在後的將要在前。”
馬可福音 10:23-31 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌看了看周圍，對門徒說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！」 門徒對他的話非常驚奇。耶穌又對他們說：「孩子們，要進上帝的國是何等的難哪！ 駱駝穿過針眼比財主進上帝的國還容易呢！」 門徒就更為驚訝，彼此對問：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌看著他們，說：「在人不能，在上帝卻不然，因為在上帝凡事都能。」 彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」 耶穌說：「我實在告訴你們，凡為我和福音撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父親、母親、兒女、田地， 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、兄弟、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受迫害，在來世得永生。 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
馬可福音 10:23-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進神的國是何等地難哪！」 門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進神的國是何等地難哪！ 駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。」 門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」 耶穌看着他們，說：「在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。」 彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」 耶穌說：「我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地， 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。 然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。」
馬可福音 10:23-31 當代譯本 (CCB)
耶穌環顧四周，對門徒說：「有錢人進上帝的國真難啊！」 門徒聽了感到驚奇，耶穌便再次對他們說：「孩子們，進上帝的國真難啊！ 駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」 門徒更加驚奇，便議論說：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能，但對上帝而言，凡事都可能。」 彼得 說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」 耶穌說：「我實在告訴你們，任何人為了我和福音而撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、兒女或田地， 今世必在房屋、弟兄、姊妹、父母、兒女或田地方面獲得百倍的回報，來世必得永生。同時他也會受到迫害。 然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」