馬可福音 1:29-45
馬可福音 1:29-45 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們一出會堂，就同 雅各 和 約翰 進了 西門 和 安得烈 的家。 西門 的岳母正發燒躺着，就有人告訴耶穌。 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。 傍晚日落的時候，有人帶着一切害病的和被鬼附的，來到耶穌跟前。 全城的人都聚集在門前。 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。 西門 和同伴出去找他， 找到了就對他說：「眾人都在找你！」 耶穌對他們說：「讓我們往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」 於是他走遍全 加利利 ，在他們的會堂傳道，並且趕鬼。 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」 痲瘋病立刻離開他，他就潔淨了。 耶穌嚴嚴地叮囑他，立刻打發他走， 對他說：「你要注意，千萬不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，又因為你已經潔淨，獻上 摩西 所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，使耶穌不能再公開進城，只好留在外邊曠野地方，人從各處都到他跟前來。
馬可福音 1:29-45 新譯本 (CNV)
他們一出會堂，就和雅各、約翰到西門和安得烈的家裡去。西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻告訴耶穌。耶穌走到她面前，拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。到了黃昏，有人不斷把生病的和被鬼附的，都帶到耶穌面前。全城的人都聚集在門口。耶穌醫好了各樣的病，也趕出許多的鬼，並且不許鬼說話，因為鬼認識他。 次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，來到荒野的地方，在那裡禱告。西門和那些跟他在一起的人就去尋找耶穌。他們找到了，就對他說：“大家都在找你呢！”耶穌對他們說：“我們到鄰近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事而來的。”於是他走遍加利利全地，在他們的會堂裡傳道，並且趕鬼。 有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”痲風立刻離開了他，他就潔淨了。耶穌打發那人離開以前，嚴厲地吩咐他，說：“你千萬不可把這事告訴任何人，你只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的，為你得潔淨獻祭，好向大家作證。”但那人出來，竟任意傳講，就把這事傳開了，以致耶穌不能再公開進城，只好留在外邊荒野的地方；然而還是有人從各處到他那裡去。
馬可福音 1:29-45 和合本修訂版 (RCUV)
他們一出會堂，就同 雅各 和 約翰 進了 西門 和 安得烈 的家。 西門 的岳母正發燒躺著，就有人告訴耶穌。 耶穌進前拉著她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。 傍晚日落的時候，有人帶著一切害病的和被鬼附的，來到耶穌跟前。 全城的人都聚集在門前。 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。 西門 和同伴出去找他， 找到了就對他說：「眾人都在找你！」 耶穌對他們說：「讓我們往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」 於是他走遍全 加利利 ，在他們的會堂傳道，並且趕鬼。 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」 痲瘋病立刻離開他，他就潔淨了。 耶穌嚴嚴地叮囑他，立刻打發他走， 對他說：「你要注意，千萬不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，又因為你已經潔淨，獻上 摩西 所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，使耶穌不能再公開進城，只好留在外邊曠野地方，人從各處都到他跟前來。
馬可福音 1:29-45 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們一出會堂，就同着 雅各 、 約翰 ，進了 西門 和 安得烈 的家。 西門 的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。 天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。 合城的人都聚集在門前。 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。 西門 和同伴追了他去， 遇見了就對他說：「眾人都找你。」 耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」 於是在 加利利 全地，進了會堂，傳道，趕鬼。 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。 耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走， 對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
馬可福音 1:29-45 當代譯本 (CCB)
耶穌同 雅各 和 約翰 離開會堂後，就來到 西門 和 安得烈 家。 當時 西門 的岳母正發燒，躺在床上，他們立刻把這事告訴耶穌。 耶穌走到她的床邊，拉著她的手扶她起來，她的燒就退了，她便起來服侍他們。 傍晚，日落之後，有人把病人和被鬼附身的人都帶來見耶穌。 全城的人都聚在門前。 耶穌治好了許多患各種疾病的人，又趕出很多鬼。祂不許鬼說話，因為鬼認識祂。 第二天清早，天還沒亮，耶穌就起來出門去荒僻的地方禱告。 西門 和同伴們四處尋找耶穌， 找到後便對祂說：「大家都在找你呢！」 耶穌卻回答說：「我們到附近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為此而來的。」 於是，耶穌走遍 加利利 ，在各會堂傳道，趕鬼。 有一次，一個患痲瘋病的人來到耶穌面前，跪下央求：「如果你肯，就能使我潔淨。」 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」 那人的痲瘋病立即消失了，他就潔淨了。 耶穌隨即讓他回去並鄭重地叮囑： 「切勿把這事告訴別人，要去讓祭司察看你的身體，並照 摩西 的規定獻祭，向眾人證明你已經潔淨了。」 但那人離開之後，卻到處傳揚這件事，以致耶穌無法再公開進城。祂只能待在城外的曠野，可是人們仍從各處來找祂。