馬可福音 1:1-45
馬可福音 1:1-45 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神的兒子，耶穌基督福音的起頭。 正如 以賽亞 先知書上記着： 「看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要為你預備道路。 在曠野有聲音呼喊着： 預備主的道， 修直他的路。」 照這話，施洗 約翰 來到曠野，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 猶太 全地和全 耶路撒冷 的人都出去，到 約翰 那裏，承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。 約翰 穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。 他宣講，說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也不配。 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」 那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦河 裏受了 約翰 的洗。 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」 聖靈立刻把耶穌催促到曠野裏去。 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一起，且有天使來伺候他。 約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣講 神的福音， 說：「日期滿了， 神的國近了。你們要悔改，信福音！」 耶穌沿着 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的弟弟 安得烈 在海上撒網；他們本是打魚的。 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 他們立刻捨了網，跟從他。 耶穌稍往前走，又見 西庇太 的兒子 雅各 和他弟弟 約翰 在船上補網。 耶穌隨即呼召他們，他們就把父親 西庇太 和雇工留在船上，跟從了耶穌。 他們到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教導人。 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫， 說：「 拿撒勒 人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。」 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」 污靈使那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。 眾人都驚訝，以致彼此對問：「這是甚麼事？是個新的教導啊！他用權柄命令污靈，連污靈也聽從了他。」 於是耶穌的名聲立刻傳遍了全 加利利 周圍地區。 他們一出會堂，就同 雅各 和 約翰 進了 西門 和 安得烈 的家。 西門 的岳母正發燒躺着，就有人告訴耶穌。 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。 傍晚日落的時候，有人帶着一切害病的和被鬼附的，來到耶穌跟前。 全城的人都聚集在門前。 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。 西門 和同伴出去找他， 找到了就對他說：「眾人都在找你！」 耶穌對他們說：「讓我們往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」 於是他走遍全 加利利 ，在他們的會堂傳道，並且趕鬼。 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」 痲瘋病立刻離開他，他就潔淨了。 耶穌嚴嚴地叮囑他，立刻打發他走， 對他說：「你要注意，千萬不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，又因為你已經潔淨，獻上 摩西 所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，使耶穌不能再公開進城，只好留在外邊曠野地方，人從各處都到他跟前來。
馬可福音 1:1-45 和合本修訂版 (RCUV)
上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。 正如 以賽亞 先知書上記著： 「看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要為你預備道路。 在曠野有聲音呼喊著： 預備主的道， 修直他的路。」 照這話，施洗 約翰 來到曠野，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 猶太 全地和全 耶路撒冷 的人都出去，到 約翰 那裏，承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。 約翰 穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。 他宣講，說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也不配。 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」 那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦河 裏受了 約翰 的洗。 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」 聖靈立刻把耶穌催促到曠野裏去。 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一起，且有天使來伺候他。 約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣講上帝的福音， 說：「日期滿了，上帝的國近了。你們要悔改，信福音！」 耶穌沿著 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的弟弟 安得烈 在海上撒網；他們本是打魚的。 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 他們立刻捨了網，跟從他。 耶穌稍往前走，又見 西庇太 的兒子 雅各 和他弟弟 約翰 在船上補網。 耶穌隨即呼召他們，他們就把父親 西庇太 和雇工留在船上，跟從了耶穌。 他們到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教導人。 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫， 說：「 拿撒勒 人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者。」 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」 污靈使那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。 眾人都驚訝，以致彼此對問：「這是甚麼事？是個新的教導啊！他用權柄命令污靈，連污靈也聽從了他。」 於是耶穌的名聲立刻傳遍了全 加利利 周圍地區。 他們一出會堂，就同 雅各 和 約翰 進了 西門 和 安得烈 的家。 西門 的岳母正發燒躺著，就有人告訴耶穌。 耶穌進前拉著她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。 傍晚日落的時候，有人帶著一切害病的和被鬼附的，來到耶穌跟前。 全城的人都聚集在門前。 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。 西門 和同伴出去找他， 找到了就對他說：「眾人都在找你！」 耶穌對他們說：「讓我們往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」 於是他走遍全 加利利 ，在他們的會堂傳道，並且趕鬼。 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」 痲瘋病立刻離開他，他就潔淨了。 耶穌嚴嚴地叮囑他，立刻打發他走， 對他說：「你要注意，千萬不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，又因為你已經潔淨，獻上 摩西 所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，使耶穌不能再公開進城，只好留在外邊曠野地方，人從各處都到他跟前來。
馬可福音 1:1-45 當代譯本 (CCB)
有關上帝的兒子耶穌基督的福音是這樣開始的， 正如 以賽亞 先知書上說： 「看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路。 他在曠野大聲呼喊， 『預備主的道， 修直祂的路。』」 果然，施洗者 約翰 出現了，他在曠野宣講悔改就得赦罪的洗禮。 猶太 全境和 耶路撒冷 的居民都到 約翰 那裡，承認他們的罪，在 約旦 河裡接受他的洗禮。 約翰 身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。 他傳道說：「在我之後，有一位比我更有能力的要來，我連彎腰給祂解鞋帶都不配。 我是用水給你們施洗，但祂要用聖靈給你們施洗。」 那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦 河受了 約翰 的洗禮。 耶穌從水中一上來，就看見天裂開了，聖靈好像鴿子一樣降在祂身上， 有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我喜悅你。」 聖靈隨即催促祂到曠野。 祂在曠野受撒旦的試探四十天。祂與野獸在一起，有天使伺候祂。 約翰 被捕後，耶穌來到 加利利 宣講上帝的福音，說： 「時候到了，上帝的國臨近了，你們要悔改，相信福音。」 耶穌沿著 加利利 湖邊走，看見 西門 和他弟弟 安得烈 正在向湖裡撒網。他們是漁夫。 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」 他們立刻撇下漁網，跟從了耶穌。 耶穌往前走了不遠，又看見 西庇太 的兩個兒子 雅各 和 約翰 正在船上補網， 便立刻呼召他們。他們就辭別父親 西庇太 和船上的僱工，跟從了耶穌。 他們到了 迦百農 ，耶穌在安息日去會堂裡教導人。 那裡的人都很驚奇，因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像律法教師。 當時會堂裡有一個被污鬼附身的人喊道： 「 拿撒勒 的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」 耶穌責備牠說：「住口，從他身上出來！」 污鬼使那人抽搐了一陣，大叫一聲，就從他身上出來了。 眾人都很驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？真是帶著權柄的新教導啊！祂一發命令，污鬼都服從祂。」 於是，耶穌的名聲立刻傳遍了整個 加利利 一帶。 耶穌同 雅各 和 約翰 離開會堂後，就來到 西門 和 安得烈 家。 當時 西門 的岳母正發燒，躺在床上，他們立刻把這事告訴耶穌。 耶穌走到她的床邊，拉著她的手扶她起來，她的燒就退了，她便起來服侍他們。 傍晚，日落之後，有人把病人和被鬼附身的人都帶來見耶穌。 全城的人都聚在門前。 耶穌治好了許多患各種疾病的人，又趕出很多鬼。祂不許鬼說話，因為鬼認識祂。 第二天清早，天還沒亮，耶穌就起來出門去荒僻的地方禱告。 西門 和同伴們四處尋找耶穌， 找到後便對祂說：「大家都在找你呢！」 耶穌卻回答說：「我們到附近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為此而來的。」 於是，耶穌走遍 加利利 ，在各會堂傳道，趕鬼。 有一次，一個患痲瘋病的人來到耶穌面前，跪下央求：「如果你肯，就能使我潔淨。」 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」 那人的痲瘋病立即消失了，他就潔淨了。 耶穌隨即讓他回去並鄭重地叮囑： 「切勿把這事告訴別人，要去讓祭司察看你的身體，並照 摩西 的規定獻祭，向眾人證明你已經潔淨了。」 但那人離開之後，卻到處傳揚這件事，以致耶穌無法再公開進城。祂只能待在城外的曠野，可是人們仍從各處來找祂。
馬可福音 1:1-45 新譯本 (CNV)
神的兒子耶穌基督福音的開始。 正如以賽亞先知的書上寫著： “看哪，我差遣我的使者在你面前， 預備你的道路； 在曠野有呼喊者的聲音： ‘預備主的道， 修直他的路！’” 照這話，施洗的約翰在曠野出現了，傳講悔改的洗禮，使罪得赦。猶太全地和全耶路撒冷的人，都出來到他那裡去，承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。他傳講說：“有一位在我以後來的，能力比我大，我就是彎腰給他解鞋帶都沒有資格。我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。” 那時候耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受了約翰的洗。他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈仿佛鴿子降在他身上。又有聲音從天上來說：“你是我的愛子，我喜悅你。” 聖靈隨即催促耶穌到曠野去。他在那裡四十天，受撒但的試探，和野獸在一起，有天使來服事他。 約翰被捕以後，耶穌來到加利利，宣講 神的福音，說：“時候到了， 神的國近了，你們應當悔改，相信福音。” 耶穌沿著加利利海邊行走，看見西門和他弟弟安得烈在海上撒網；他們是漁夫。耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們成為得人的漁夫。”他們立刻撇下網，跟從了他。耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各，和雅各的弟弟約翰，正在船上整理魚網，他立即呼召他們。他們撇下父親西庇太和雇工在船上，就跟從他去了。 他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。大家對他的教訓都很驚奇，因為他教導他們，像一個有權柄的人，不像經學家。就在那時，會堂裡有一個被污靈附著的人，喊叫起來，說：“拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。”耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”污靈使那人抽瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。眾人都很驚訝，於是彼此對問說：“這是怎麼一回事？是個有權能的新道理啊！他吩咐污靈，污靈竟服從了他！”耶穌的名聲立刻傳遍了加利利一帶。 他們一出會堂，就和雅各、約翰到西門和安得烈的家裡去。西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻告訴耶穌。耶穌走到她面前，拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。到了黃昏，有人不斷把生病的和被鬼附的，都帶到耶穌面前。全城的人都聚集在門口。耶穌醫好了各樣的病，也趕出許多的鬼，並且不許鬼說話，因為鬼認識他。 次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，來到荒野的地方，在那裡禱告。西門和那些跟他在一起的人就去尋找耶穌。他們找到了，就對他說：“大家都在找你呢！”耶穌對他們說：“我們到鄰近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事而來的。”於是他走遍加利利全地，在他們的會堂裡傳道，並且趕鬼。 有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”痲風立刻離開了他，他就潔淨了。耶穌打發那人離開以前，嚴厲地吩咐他，說：“你千萬不可把這事告訴任何人，你只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的，為你得潔淨獻祭，好向大家作證。”但那人出來，竟任意傳講，就把這事傳開了，以致耶穌不能再公開進城，只好留在外邊荒野的地方；然而還是有人從各處到他那裡去。
馬可福音 1:1-45 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神的兒子，耶穌基督福音的起頭。 正如先知 以賽亞 書上記着說： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。 在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路。 照這話， 約翰 來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。 猶太 全地和 耶路撒冷 的人都出去到 約翰 那裏，承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。 約翰 穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。 他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。 我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」 那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦河 裏受了 約翰 的洗。 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 聖靈就把耶穌催到曠野裏去。 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。 約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣傳神的福音， 說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！」 耶穌順着 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的兄弟 安得烈 在海裏撒網；他們本是打魚的。 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 他們就立刻捨了網，跟從了他。 耶穌稍往前走，又見 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 在船上補網。 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親 西庇太 和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。 到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。 在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說： 「 拿撒勒 人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」 耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」 污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。 眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」 耶穌的名聲就傳遍了 加利利 的四方。 他們一出會堂，就同着 雅各 、 約翰 ，進了 西門 和 安得烈 的家。 西門 的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。 天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。 合城的人都聚集在門前。 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。 西門 和同伴追了他去， 遇見了就對他說：「眾人都找你。」 耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」 於是在 加利利 全地，進了會堂，傳道，趕鬼。 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。 耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走， 對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。