馬太福音 9:14-17

分享

馬太福音 9:14-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時， 約翰 的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食，這是為甚麼呢？」 耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，賓客怎麼能哀慟呢？但日子將到，新郎要被帶走，那時候他們就要禁食了。 沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的會撕破那衣服，裂口就更大了。 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，皮袋會脹破，酒就漏出來，皮袋也糟蹋了。相反地，把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」

馬太福音 9:14-17 新譯本 (CNV)

那時，約翰的門徒前來問耶穌：“為甚麼我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？”耶穌回答：“新郎跟賓客在一起的時候，賓客怎能哀痛呢？但到了時候，新郎就要從他們中間被取去，那時他們就要禁食了。沒有人會拿一塊新布補在舊衣服上，因為補上的會把衣服扯破，裂的地方就更大了。也沒有人會把新酒裝在舊皮袋裡，如果這樣，皮袋就會脹破，酒就漏出來，皮袋也損壞了。人總是把新酒裝在新皮袋裡，這樣，兩樣都可以保全。”

馬太福音 9:14-17 和合本修訂版 (RCUV)

那時， 約翰 的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食，這是為甚麼呢？」 耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，賓客怎麼能哀慟呢？但日子將到，新郎要被帶走，那時候他們就要禁食了。 沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的會撕破那衣服，裂口就更大了。 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，皮袋會脹破，酒就漏出來，皮袋也糟蹋了。相反地，把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」

馬太福音 9:14-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時， 約翰 的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。 沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」

馬太福音 9:14-17 當代譯本 (CCB)

那時， 約翰 的門徒來問耶穌：「我們和法利賽人常常禁食，為什麼你的門徒不禁食呢？」 耶穌對他們說：「新郎和賓客還在一起的時候，賓客豈能悲傷？但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。 「沒有人用新布縫補舊衣，因為新布會把舊衣扯破，破洞會更大。 也沒有人把新酒裝在舊皮囊裡，否則皮囊會脹破，酒也漏了，皮囊也毀了。人們總是把新酒裝在新皮囊裡，以便兩樣都能保住。」