馬太福音 9:1-7
馬太福音 9:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。 有人用褥子抬着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，放心吧，你的罪赦了。」 這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」 耶穌知道他們的心思，就說：「你們心裏為甚麼懷着惡念呢？ 說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？ 但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」，於是對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」 那人就起來，回家去了。
馬太福音 9:1-7 新譯本 (CNV)
耶穌上了船，過到自己的城來。有人把一個躺在床上的癱子帶到他那裡。耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，放心！你的罪赦了。”有幾位經學家彼此說：“這個人在說僭妄的話。”耶穌看出他們所想的，就說：“你們心裡為甚麼存著惡念呢？說‘你的罪赦了’，或說‘起來行走’，哪一樣容易呢？然而為了要使你們知道人子在地上有赦罪的權柄，起來，拿起你的床，回家去吧。”他就起來回家去了。
馬太福音 9:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，放心吧，你的罪赦了。」 這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」 耶穌知道他們的心思，就說：「你們心裏為甚麼懷著惡念呢？ 說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？ 但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」，於是對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」 那人就起來，回家去了。