馬太福音 8:4-17
馬太福音 8:4-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，並獻上 摩西 所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」 耶穌進了 迦百農 ，有一個百夫長進前來，求他， 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」 耶穌說：「我去醫治他。」 百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。 因為我在人的權下，也有兵在我以下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」 耶穌聽了就很驚訝，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 ，我也沒有見過。 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席； 本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」 耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心成全你了。」就在那時，他的僮僕好了。 耶穌到了 彼得 家裏，見 彼得 的岳母正發燒躺着。 耶穌一摸她的手，燒就退了，於是她起來服事耶穌。 傍晚的時候，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把邪靈都趕出去，並且治好了一切有病的人。 這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「他代替了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」
馬太福音 8:4-17 新譯本 (CNV)
耶穌對他說：“你千萬不可告訴別人，只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的獻上供物，好向大家作證。” 耶穌到了迦百農，有一個百夫長前來懇求他，說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”耶穌對他說：“我去醫治他。”百夫長回答：“主啊，要你到舍下來，實在不敢當。只要你說一句話，我的僕人就必好了。我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說‘去！’他就去，對另一個說‘來！’他就來；對僕人說‘作這個！’他就作。”耶穌聽了，就很驚奇，對跟隨的人說：“我實在告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。我告訴你們，必有許多人從東從西來到，和亞伯拉罕、以撒、雅各在天國裡一起吃飯。但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”於是耶穌對百夫長說：“回去吧！事情必照你所信的給你成就。”他的僕人就在那時痊愈了。 耶穌來到彼得家裡，看見他的岳母發燒，病在床上。耶穌一摸她的手，熱就退了；她就起來服事耶穌。到了黃昏，有些人帶了許多被鬼附的人來見耶穌，他只用一句話就把污靈趕出去，並且醫好了所有患病的人。這樣正應驗了以賽亞先知所說的： “他親自除去我們的軟弱， 擔當我們的疾病。”
馬太福音 8:4-17 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去，讓祭司為你檢查，並獻上 摩西 所吩咐的祭物，作為證據給眾人看。」 耶穌進了 迦百農 ，有一個百夫長進前來，求他， 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」 耶穌說：「我去醫治他。」 百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。 因為我在人的權下，也有兵在我以下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」 耶穌聽了就很驚訝，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 ，我也沒有見過。 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席； 本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」 耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心成全你了。」就在那時，他的僮僕好了。 耶穌到了 彼得 家裏，見 彼得 的岳母正發燒躺著。 耶穌一摸她的手，燒就退了，於是她起來服事耶穌。 傍晚的時候，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把邪靈都趕出去，並且治好了一切有病的人。 這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「他代替了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」
馬太福音 8:4-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌對他說：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」 耶穌進了 迦百農 ，有一個百夫長進前來，求他說： 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」 耶穌說：「我去醫治他。」 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。 因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 中，我也沒有遇見過。 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 一同坐席； 惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」 耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心，給你成全了。」那時，他的僕人就好了。 耶穌到了 彼得 家裏，見 彼得 的岳母害熱病躺着。 耶穌把她的手一摸，熱就退了；她就起來服事耶穌。 到了晚上，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。 這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 他代替我們的軟弱， 擔當我們的疾病。
馬太福音 8:4-17 當代譯本 (CCB)
耶穌對他說：「切勿把這事告訴別人，要去讓祭司察看你的身體，並照 摩西 的規定獻祭，向眾人證明你已經潔淨了。」 耶穌到了 迦百農 ，一個百夫長前來向祂求助，說： 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」 耶穌說：「我去醫治他。」 百夫長說：「主啊，你親臨舍下，我不敢當。只要你說一句話，我僕人就會痊癒。 因為我有上司，也有部下。我命令這個部下去，他就去；要那個部下來，他就來。我吩咐奴僕做什麼，他就做什麼。」 耶穌聽了，感到驚奇，便對跟隨祂的人說：「我實在告訴你們，我在 以色列 從未見過信心這麼大的人。 我告訴你們，將來有許多從東從西來的人會在天國與 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 一同歡宴。 但那些本應承受天國的人反而會被趕到外面的黑暗裡，在那裡哀哭切齒。」 耶穌對百夫長說：「你回去吧！就照你所信的給你成就。」就在那時候，他的僕人便痊癒了。 耶穌來到 彼得 家，看見 彼得 的岳母正在發燒，躺在床上。 耶穌一摸她的手，她的燒就退了，她便起來服侍耶穌。 當晚，有人帶著許多被鬼附身的人來見耶穌。耶穌一句話就把鬼趕出去了，並治好了所有的病人。 這是要應驗 以賽亞 先知的話：「祂擔當了我們的軟弱，背負了我們的疾病。」