馬太福音 8:23-34
馬太福音 8:23-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌上了船，門徒跟着他。 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。 門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」 耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。 眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」 耶穌渡到對岸去，到 加大拉 人的地區，有兩個被鬼附的人從墳墓迎着他走來。他們極其兇猛，甚至沒有人敢從那條路經過。 他們喊着說：「 神的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」 離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。 鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」 耶穌對他們說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。一轉眼，整羣豬都闖下山崖，投進海裏，淹死了。 放豬的就逃進城去，把這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴眾人。 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。
馬太福音 8:23-34 新譯本 (CNV)
耶穌上了船，門徒跟著他。忽然海上起了狂風，甚至船都被波濤掩蓋，但耶穌卻睡著了。他們走來把他叫醒，說：“主啊！救命啊！我們沒命了！”耶穌卻對他們說：“小信的人哪！為甚麼害怕呢？”他就起來斥責風和海，風浪就完全平靜了。眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？” 耶穌過到對岸加大拉人的地區，遇見兩個被鬼附著的人從墓地出來；他們十分兇暴，甚至沒有人敢從那條路經過。他們喊叫：“ 神的兒子，我們跟你有甚麼關係呢？時候還沒有到，你就來這裡叫我們受苦嗎？”那時遠遠有一大群豬正在吃東西。那些鬼就求耶穌，說：“如果要趕我們出來，就准我們進到豬群裡去吧。”耶穌對他們說：“出去吧！”他們就出來，進了豬群。那一群豬忽然闖下山崖，掉在海裡淹死了。放豬的人逃進城裡，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都報告出來。全城的居民都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地區。
馬太福音 8:23-34 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌上了船，門徒跟著他。 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡著了。 門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」 耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。 眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」 耶穌渡到對岸去，到 加大拉 人的地區，有兩個被鬼附的人從墳墓迎著他走來。他們極其兇猛，甚至沒有人敢從那條路經過。 他們喊著說：「上帝的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」 離他們很遠，有一大群豬正在吃食。 鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！」 耶穌對他們說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。一轉眼，整群豬都闖下山崖，投進海裏，淹死了。 放豬的就逃進城去，把這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴眾人。 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。
馬太福音 8:23-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌上了船，門徒跟着他。 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。 門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」 耶穌說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。 眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」 耶穌既渡到那邊去，來到 加大拉 人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裏出來迎着他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。 他們喊着說：「神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」 離他們很遠，有一大羣豬吃食。 鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」 耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。全羣忽然闖下山崖，投在海裏淹死了。 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
馬太福音 8:23-34 當代譯本 (CCB)
耶穌上了船，門徒也跟著祂上去。 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧，船快要被巨浪吞沒，耶穌卻在睡覺。 門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」 耶穌答道：「你們的信心太小了，為什麼害怕呢？」於是祂起來斥責風和浪，風浪就完全平靜了。 門徒很驚奇，說：「祂究竟是什麼人？連風浪都聽祂的！」 耶穌到了對岸 加大拉 人的地方，遇見兩個被鬼附身的人。他們從墳墓裡出來，非常兇惡，沒有人敢從那裡經過。 他們高喊：「上帝的兒子啊！我們和你有什麼關係？時候還沒有到，你就來叫我們受苦嗎？」 當時，有一大群豬在遠處吃食。 鬼就央求耶穌：「如果你要趕我們出去，就讓我們進入豬群吧！」 耶穌說：「去吧！」 於是，鬼從那二人身上出來，進入豬群，整群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。 放豬的人逃進城，把事情的經過以及被鬼附身者的遭遇告訴了城裡的人。 於是，全城的人都出來見耶穌，見到後，便請求祂離開那裡。