馬太福音 5:38-47

分享

馬太福音 5:38-47 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你們聽過有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。 有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去。 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里。 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」 「你們聽過有話說：『要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。 這樣，你們就可以作天父的兒女了。因為他叫太陽照好人，也照壞人；降雨給義人，也給不義的人。 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？ 你們若只請你弟兄的安，有甚麼比別人強呢？就是外邦人不也是這樣做嗎？

馬太福音 5:38-47 新譯本 (CNV)

“你們聽過有這樣的吩咐：‘以眼還眼，以牙還牙。’可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打；有人要告你，想拿你的襯衫，就連外套也讓他拿去。有人要強迫你走一里路，就陪他走兩里。有求你的，就給他；想借貸的，也不可拒絕。 “你們聽過有這樣的吩咐：‘當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。’可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，好叫你們成為你們天父的兒子；因為他使太陽照惡人，也照好人；降雨給義人，也給不義的人。如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？如果你們單問候你們的弟兄，有甚麼特別呢？教外人不也是這樣作嗎？

馬太福音 5:38-47 和合本修訂版 (RCUV)

「你們聽過有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。 有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去。 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里。 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」 「你們聽過有話說：『要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。 這樣，你們就可以作天父的兒女了。因為他叫太陽照好人，也照壞人；降雨給義人，也給不義的人。 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？ 你們若只請你弟兄的安，有甚麼比別人強呢？就是外邦人不也是這樣做嗎？

馬太福音 5:38-47 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打； 有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去； 有人強逼你走一里路，你就同他走二里； 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」 「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？ 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？

馬太福音 5:38-47 當代譯本 (CCB)

「你們聽過這樣的話，『以眼還眼，以牙還牙。』 但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。 有人想控告你，要奪你的內衣，連外衣也給他。 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里路。 有求你的，就給他；有向你借的，不可拒絕他。 「你們聽過這樣的話，『要愛鄰居，恨仇敵。』 但我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告。 這樣，你們才是天父的孩子。因為祂讓陽光照好人也照壞人，降雨給義人也給惡人。 如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼值得嘉獎的呢？就是稅吏也會這樣做。 如果你們只問候自己的弟兄，有什麼特別呢？就是外族人也會這樣做。