馬太福音 5:33-37

分享

馬太福音 5:33-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你們又聽過有對古人說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是　神的寶座。 不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因為 耶路撒冷 是大君王的京城。 又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白。 你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」

馬太福音 5:33-37 新譯本 (CNV)

“你們又聽過有這樣吩咐古人的話：‘不可背約，向主許的願都要償還。’可是我告訴你們，總不可發誓，不可指著天發誓，因為天是　神的寶座；不可指著地發誓，因為地是　神的腳凳；不可指著耶路撒冷發誓，因為它是大君王的京城；也不可指著自己的頭發誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。你們的話，是就說‘是’，不是就說‘不是’；如果再多說，就是出於那惡者。

馬太福音 5:33-37 和合本修訂版 (RCUV)

「你們又聽過有對古人說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指著天起誓，因為天是上帝的寶座。 不可指著地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指著 耶路撒冷 起誓，因為 耶路撒冷 是大君王的京城。 又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白。 你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」

馬太福音 5:33-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們又聽見有吩咐古人的話，說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的座位； 不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因為 耶路撒冷 是大君的京城； 又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。 你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者 。」

馬太福音 5:33-37 當代譯本 (CCB)

「你們也聽過吩咐古人的話，『不可違背誓言，總要向主遵守所起的誓。』 但我告訴你們，不可起誓。不可指著天起誓，因為天是上帝的寶座。 不可指著地起誓，因為地是上帝的腳凳。不可指著 耶路撒冷 起誓，因為那是大君王的城。 也不可指著自己的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。 你們說話，是就說是，不是就說不是，多說的便是來自那惡者。