馬太福音 5:1-48
馬太福音 5:1-48 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌看見這一羣人，就上了山，坐下後，門徒到他跟前來， 他開口教導他們說： 「心靈貧窮的人有福了！ 因為天國是他們的。 哀慟的人有福了！ 因為他們必得安慰。 謙和的人有福了！ 因為他們必承受土地。 飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。 憐憫人的人有福了！ 因為他們必蒙憐憫。 清心的人有福了！ 因為他們必得見 神。 締造和平的人有福了！ 因為他們必稱為 神的兒子。 為義受迫害的人有福了！ 因為天國是他們的。 「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」 「你們是地上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？它不再有用，只好被丟在外面，任人踐踏。 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。 人點燈，不放在斗底下，而是放在燈臺上，就照亮一家的人。 你們的光也要這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，把榮耀歸給你們在天上的父。」 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。 我實在告訴你們，就是到天地都廢去，律法的一點一畫也不能廢去，直到一切都實現。 所以，無論誰廢掉這誡命中最小的一條，又教導人也這樣做，他在天國裏要稱為最小的。但無論誰遵行並如此教導人的，他在天國裏要稱為大。 我告訴你們，你們的義若不勝過文士和法利賽人的義，絕不能進天國。」 「你們聽過有對古人說：『不可殺人』；『凡殺人的，必須受審判。』 但是我告訴你們：凡向弟兄動怒的，必須受審判；凡罵弟兄是廢物的，必須受議會的審判；凡罵弟兄是白痴的，必須遭受地獄的火。 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨， 就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。 你同告你的冤家還在路上，就要趕快與他講和，免得他把你送交給法官，法官交給警衛，你就下在監裏了。 我實在告訴你，就是有一個大文錢還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」 「你們聽過有話說：『不可姦淫。』 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。 若是你的右眼使你跌倒，就把它挖出來，丟掉。寧可失去身體中的一部分，也不讓整個身體被扔進地獄。 若是你的右手使你跌倒，就把它砍下來，丟掉。寧可失去身體中的一部分，也不讓整個身體下地獄。」 「又有話說：『無論誰休妻，都要給她休書。』 但是我告訴你們：凡休妻的，除非是因不貞的緣故，否則就是使她犯姦淫了；人若娶被休的婦人，也是犯姦淫了。」 「你們又聽過有對古人說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是 神的寶座。 不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因為 耶路撒冷 是大君王的京城。 又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白。 你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」 「你們聽過有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。 有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去。 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里。 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」 「你們聽過有話說：『要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。 這樣，你們就可以作天父的兒女了。因為他叫太陽照好人，也照壞人；降雨給義人，也給不義的人。 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？ 你們若只請你弟兄的安，有甚麼比別人強呢？就是外邦人不也是這樣做嗎？ 所以，你們要完全，如同你們的天父是完全的。」
馬太福音 5:1-48 新譯本 (CNV)
耶穌看見群眾，就上了山；他坐下之後，門徒來到他跟前，他就開口教訓他們： “心靈貧乏的人有福了， 因為天國是他們的。 哀痛的人有福了， 因為他們必得安慰。 溫柔的人有福了， 因為他們必承受地土。 愛慕公義如飢如渴的人有福了， 因為他們必得飽足。 憐憫人的人有福了， 因為他們必蒙憐憫。 內心清潔的人有福了， 因為他們必看見 神。 使人和平的人有福了， 因為他們必稱為 神的兒子。 為義遭受迫害的人有福了， 因為天國是他們的。 人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。 “你們是地上的鹽；如果鹽失了味，怎能使它再鹹呢？結果毫無用處，唯有丟在外面任人踐踏。你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；人點了燈，不會放在量器底下，而是放在燈臺上，就照亮一家人。照樣，你們的光也應當照在人前，讓他們看見你們的好行為，又頌讚你們在天上的父。 “你們不要以為我來是要廢除律法和先知；我來不是要廢除，而是要完成。我實在告訴你們，就算天地過去，律法的一點一畫也不會廢去，全部都要成就。因此，無論誰廢除誡命中最小的一條，又這樣教導人，他在天國中必稱為最小的；但若有人遵行這些誡命，並且教導人遵行，他在天國中必稱為大。我告訴你們，你們的義若不勝過經學家和法利賽人的義，就必不能進天國。 “你們聽過有這樣吩咐古人的話：‘不可殺人，殺人的必被判罪。’可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，必被判罪。人若說弟兄是‘拉加’，必被公議會審判；人若說弟兄是‘摩利’，必難逃地獄的火。所以你在祭壇上獻供物的時候，如果在那裡想起你的弟兄對你不滿，就當在壇前放下供物，先去與弟兄和好，然後才來獻你的供物。趁著你和你的對頭還在路上的時候，要趕快與他和解，免得他抓你去見法官，法官把你交給獄警，關在監裡。我實在告訴你，除非你還清最後一分錢，否則決不能從那裡出來。 “你們聽過有這樣的吩咐：‘不可姦淫。’可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。如果你的右眼使你犯罪，就把它挖出來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身被丟進地獄裡。如果你的右手使你犯罪，就把它砍下來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身進到地獄裡去。 “又有這樣的吩咐：‘人若休妻，就應當給她休書。’可是我告訴你們，凡休妻的，如果不是因她不貞，就是促使她犯姦淫；無論誰娶了被休的婦人，也就是犯姦淫了。 “你們又聽過有這樣吩咐古人的話：‘不可背約，向主許的願都要償還。’可是我告訴你們，總不可發誓，不可指著天發誓，因為天是 神的寶座；不可指著地發誓，因為地是 神的腳凳；不可指著耶路撒冷發誓，因為它是大君王的京城；也不可指著自己的頭發誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。你們的話，是就說‘是’，不是就說‘不是’；如果再多說，就是出於那惡者。 “你們聽過有這樣的吩咐：‘以眼還眼，以牙還牙。’可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打；有人要告你，想拿你的襯衫，就連外套也讓他拿去。有人要強迫你走一里路，就陪他走兩里。有求你的，就給他；想借貸的，也不可拒絕。 “你們聽過有這樣的吩咐：‘當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。’可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，好叫你們成為你們天父的兒子；因為他使太陽照惡人，也照好人；降雨給義人，也給不義的人。如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？如果你們單問候你們的弟兄，有甚麼特別呢？教外人不也是這樣作嗎？所以你們要完全，正如你們的天父是完全的。”
馬太福音 5:1-48 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌看見這一群人，就上了山，坐下後，門徒到他跟前來， 他開口教導他們說： 「心靈貧窮的人有福了！ 因為天國是他們的。 哀慟的人有福了！ 因為他們必得安慰。 謙和的人有福了！ 因為他們必承受土地。 飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。 憐憫人的人有福了！ 因為他們必蒙憐憫。 清心的人有福了！ 因為他們必得見上帝。 締造和平的人有福了！ 因為他們必稱為上帝的兒子。 為義受迫害的人有福了！ 因為天國是他們的。 「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」 「你們是地上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？它不再有用，只好被丟在外面，任人踐踏。 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。 人點燈，不放在斗底下，而是放在燈臺上，就照亮一家的人。 你們的光也要這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，把榮耀歸給你們在天上的父。」 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。 我實在告訴你們，就是到天地都廢去，律法的一點一畫也不能廢去，直到一切都實現。 所以，無論誰廢掉這誡命中最小的一條，又教導人也這樣做，他在天國裏要稱為最小的。但無論誰遵行並如此教導人的，他在天國裏要稱為大。 我告訴你們，你們的義若不勝過文士和法利賽人的義，絕不能進天國。」 「你們聽過有對古人說：『不可殺人』；『凡殺人的，必須受審判。』 但是我告訴你們：凡向弟兄動怒的，必須受審判；凡罵弟兄是廢物的，必須受議會的審判；凡罵弟兄是白痴的，必須遭受地獄的火。 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨， 就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。 你同告你的冤家還在路上，就要趕快與他講和，免得他把你送交給法官，法官交給警衛，你就下在監裏了。 我實在告訴你，就是有一個大文錢還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」 「你們聽過有話說：『不可姦淫。』 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。 若是你的右眼使你跌倒，就把它挖出來，丟掉。寧可失去身體中的一部分，也不讓整個身體被扔進地獄。 若是你的右手使你跌倒，就把它砍下來，丟掉。寧可失去身體中的一部分，也不讓整個身體下地獄。」 「又有話說：『無論誰休妻，都要給她休書。』 但是我告訴你們：凡休妻的，除非是因不貞的緣故，否則就是使她犯姦淫了；人若娶被休的婦人，也是犯姦淫了。」 「你們又聽過有對古人說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指著天起誓，因為天是上帝的寶座。 不可指著地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指著 耶路撒冷 起誓，因為 耶路撒冷 是大君王的京城。 又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白。 你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」 「你們聽過有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』 但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。 有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去。 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里。 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」 「你們聽過有話說：『要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。 這樣，你們就可以作天父的兒女了。因為他叫太陽照好人，也照壞人；降雨給義人，也給不義的人。 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？ 你們若只請你弟兄的安，有甚麼比別人強呢？就是外邦人不也是這樣做嗎？ 所以，你們要完全，如同你們的天父是完全的。」
馬太福音 5:1-48 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來， 他就開口教訓他們，說： 虛心的人有福了！ 因為天國是他們的。 哀慟的人有福了！ 因為他們必得安慰。 溫柔的人有福了！ 因為他們必承受地土。 飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。 憐恤人的人有福了！ 因為他們必蒙憐恤。 清心的人有福了！ 因為他們必得見神。 使人和睦的人有福了！ 因為他們必稱為神的兒子。 為義受逼迫的人有福了！ 因為天國是他們的。 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」 「你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。 人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」 「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣做，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。」 「你們聽見有吩咐古人的話，說：『不可殺人』；又說：『凡殺人的難免受審判。』 只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨， 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裏了。 我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」 「你們聽見有話說：『不可姦淫。』 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」 「又有話說：『人若休妻，就當給她休書。』 只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫她作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。」 「你們又聽見有吩咐古人的話，說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的座位； 不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着 耶路撒冷 起誓，因為 耶路撒冷 是大君的京城； 又不可指着你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。 你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者 。」 「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打； 有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去； 有人強逼你走一里路，你就同他走二里； 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」 「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？ 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？ 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」
馬太福音 5:1-48 當代譯本 (CCB)
耶穌看見大群的人，就上了山，並坐下，門徒走到祂跟前， 祂就開口教導他們，說： 「心靈貧窮的人有福了， 因為天國是他們的。 哀慟的人有福了， 因為他們必得安慰。 謙和的人有福了， 因為他們必承受土地。 切慕公義如饑似渴的人有福了， 因為他們必得飽足。 心存憐憫的人有福了， 因為他們必蒙憐憫。 心靈純潔的人有福了， 因為他們必看見上帝。 使人和睦的人有福了， 因為他們必被稱為上帝的兒女。 為義受迫害的人有福了， 因為天國是他們的。 「人們若因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。 要歡喜快樂，因為你們在天上有大賞賜。他們也曾這樣迫害以前的先知。 「你們是世上的鹽。鹽如果失去鹹味，怎能使它再變鹹呢？它將毫無用處，只會被扔在外面任人踐踏。 你們是世上的光。建在山上的城無法隱藏。 人點亮燈，不會把它放在斗底下，而是放在燈臺上，好照亮全家。 同樣，你們的光也應當照在人面前，好讓他們看見你們的善行，便讚美你們天上的父。 「不要以為我是來廢除律法和先知書，我不是來廢除，而是來成全。 我實在告訴你們，就是到天地都消失了，律法的一點一劃都不會廢除，全都要成就。 所以，誰違背這些誡命中最小的一條，並教導別人違背，誰在天國將被稱為最小的。但誰遵守這些誡命，並教導別人遵守，誰在天國將被稱為大的。 我告訴你們，你們的義若不勝過律法教師和法利賽人的義，你們絕不能進天國。 「你們聽過吩咐古人的話，『不可殺人，殺人的要受審判。』 但我告訴你們，凡無緣無故向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。 「所以，你在祭壇前獻祭的時候，要是想起有弟兄和你有過節， 就該把祭物留在祭壇前，先去跟他和好，然後再來獻祭。 「趁著你和告你的人還在去法庭的路上，你要趕緊與對方和解，以免他把你交給審判官，審判官把你交給差役，把你關進監牢。 我實在告訴你，要是有一分錢沒有還清，你絕不能從那裡出來。 「你們聽過這樣的話，『不可通姦。』 但我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，他在心裡已經犯了通姦罪。 如果你的右眼使你犯罪，就剜掉它！寧可失去身體的一部分，也比整個人被扔進地獄好。 如果你的右手使你犯罪，就砍掉它！寧可失去身體的一部分，也比整個人下地獄好。 「還有話說，『人若休妻，必須給她休書』。 但我告訴你們，除非是妻子不貞，否則休妻就是使妻子犯通姦罪，娶被休的女子也是犯通姦罪。 「你們也聽過吩咐古人的話，『不可違背誓言，總要向主遵守所起的誓。』 但我告訴你們，不可起誓。不可指著天起誓，因為天是上帝的寶座。 不可指著地起誓，因為地是上帝的腳凳。不可指著 耶路撒冷 起誓，因為那是大君王的城。 也不可指著自己的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。 你們說話，是就說是，不是就說不是，多說的便是來自那惡者。 「你們聽過這樣的話，『以眼還眼，以牙還牙。』 但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。 有人想控告你，要奪你的內衣，連外衣也給他。 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里路。 有求你的，就給他；有向你借的，不可拒絕他。 「你們聽過這樣的話，『要愛鄰居，恨仇敵。』 但我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告。 這樣，你們才是天父的孩子。因為祂讓陽光照好人也照壞人，降雨給義人也給惡人。 如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼值得嘉獎的呢？就是稅吏也會這樣做。 如果你們只問候自己的弟兄，有什麼特別呢？就是外族人也會這樣做。 所以，你們要純全，正如你們的天父是純全的。