馬太福音 4:1-25
馬太福音 4:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。 他禁食四十晝夜，後來就餓了。 那試探者進前來對他說：「你若是 神的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」 耶穌卻回答說：「經上記着： 『人活着，不是單靠食物， 乃是靠 神口裏所出的一切話。』」 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在聖殿頂上， 對他說：「你若是 神的兒子，就跳下去！因為經上記着： 『主要為你命令他的使者， 用手托住你， 免得你的腳碰在石頭上。』」 耶穌對他說：「經上又記着：『不可試探主—你的 神。』」 魔鬼又帶他上了一座很高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看， 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」 耶穌說：「撒但，退去！因為經上記着： 『要拜主—你的 神， 惟獨事奉他。』」 於是，魔鬼離開了耶穌，立刻有天使來伺候他。 耶穌聽見 約翰 下了監，就退到 加利利 去； 後來離開 拿撒勒 ，往 迦百農 去，住在那裏。那地方靠海，在 西布倫 和 拿弗他利 地區。 這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「 西布倫 ， 拿弗他利 ， 沿海的路， 約旦河 的東邊， 外邦人的 加利利 — 那坐在黑暗裏的百姓 看見了大光； 坐在死蔭之地的人 有光照耀他們。」 從那時候，耶穌開始宣講，說：「你們要悔改！因為天國近了。」 耶穌沿着 加利利 海邊行走，看見兩兄弟，就是那叫 彼得 的 西門 和他弟弟 安得烈 ，正往海裏撒網；他們本是打魚的。 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 他們立刻捨了網，跟從他。 耶穌從那裏往前走，看見另外兩兄弟，就是 西庇太 的兒子 雅各 和他弟弟 約翰 ，同他們的父親 西庇太 在船上補網，耶穌就呼召他們。 他們立刻捨了船，辭別父親，跟從了耶穌。 耶穌走遍 加利利 ，在各會堂裏教導人，宣講天國的福音，醫治百姓各樣的疾病。 他的名聲傳遍了 敘利亞 。那裏的人把一切病人，就是有各樣疾病和疼痛的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。 當時，有一大羣人從 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約旦河 的東邊，來跟從他。
馬太福音 4:1-25 新譯本 (CNV)
隨後，耶穌被聖靈帶到曠野，受魔鬼的試探。耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，試探者前來對他說：“你若是 神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！”耶穌回答：“經上記著： ‘人活著，不是單靠食物， 更要靠 神口裡所出的一切話。’” 隨後，魔鬼帶耶穌進了聖城，使他站在殿的最高處，對他說：“你若是 神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著： ‘ 神為了你， 會吩咐自己的使者用手托住你， 免得你的腳碰到石頭。’” 耶穌對他說：“經上又記著：‘不可試探主你的 神。’”最後，魔鬼帶耶穌上了一座極高的山，把世界各國和各國的榮華都指給他看。並且對他說：“你只要跪下來拜我，我就把這一切都給你。”但耶穌說：“撒但，走開！經上記著： ‘當拜主你的 神， 單要事奉他。’” 於是魔鬼離開了耶穌，有天使前來服事他。 耶穌聽見約翰被捕，就往加利利去。他又離開拿撒勒，往西布倫和拿弗他利境內近海的迦百農去，住在那裡，為了要應驗以賽亞先知所說的： “西布倫地、拿弗他利地， 沿海之路，約旦河外， 外族人的加利利啊！ 住在黑暗中的人民， 看見了大光； 死亡幽暗之地的居民， 有光照亮他們。” 從那時起，耶穌就開始傳道，說：“天國近了，你們應當悔改。” 耶穌在加利利海邊行走的時候，看見兄弟二人，就是名叫彼得的西門和他的弟弟安得烈，正在把網撒到海裡去；他們是漁夫。耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”他們立刻撇下網，跟從了他。耶穌又往前走，看見另一對兄弟，就是西庇太的兒子雅各和他的兄弟約翰，正和父親西庇太在船上整理魚網，他就呼召他們。他們立刻離了船，別了父親，跟從了耶穌。 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治民間各種疾病、各種病症。他的名聲傳遍了敘利亞全地，人們就把一切患病的，就是患各種疾病、疼痛、鬼附、癲癇、癱瘓的，都帶到他面前，他就醫好他們。於是有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太和約旦河東來跟從耶穌。
馬太福音 4:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。 他禁食四十晝夜，後來就餓了。 那試探者進前來對他說：「你若是上帝的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」 耶穌卻回答說：「經上記著： 『人活著，不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話。』」 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在聖殿頂上， 對他說：「你若是上帝的兒子，就跳下去！因為經上記著： 『主要為你命令他的使者， 用手托住你， 免得你的腳碰在石頭上。』」 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主—你的上帝。』」 魔鬼又帶他上了一座很高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看， 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」 耶穌說：「撒但，退去！因為經上記著： 『要拜主—你的上帝， 惟獨事奉他。』」 於是，魔鬼離開了耶穌，立刻有天使來伺候他。 耶穌聽見 約翰 下了監，就退到 加利利 去； 後來離開 拿撒勒 ，往 迦百農 去，住在那裏。那地方靠海，在 西布倫 和 拿弗他利 地區。 這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「 西布倫 ， 拿弗他利 ， 沿海的路， 約旦河 的東邊， 外邦人的 加利利 — 那坐在黑暗裏的百姓 看見了大光； 坐在死蔭之地的人 有光照耀他們。」 從那時候，耶穌開始宣講，說：「你們要悔改！因為天國近了。」 耶穌沿著 加利利 海邊行走，看見兩兄弟，就是那叫 彼得 的 西門 和他弟弟 安得烈 ，正往海裏撒網；他們本是打魚的。 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 他們立刻捨了網，跟從他。 耶穌從那裏往前走，看見另外兩兄弟，就是 西庇太 的兒子 雅各 和他弟弟 約翰 ，同他們的父親 西庇太 在船上補網，耶穌就呼召他們。 他們立刻捨了船，辭別父親，跟從了耶穌。 耶穌走遍 加利利 ，在各會堂裏教導人，宣講天國的福音，醫治百姓各樣的疾病。 他的名聲傳遍了 敘利亞 。那裏的人把一切病人，就是有各樣疾病和疼痛的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。 當時，有一大群人從 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約旦河 的東邊，來跟從他。
馬太福音 4:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。 他禁食四十晝夜，後來就餓了。 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」 耶穌卻回答說：「經上記着說： 人活着，不是單靠食物， 乃是靠神口裏所出的一切話。」 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上， 對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記着說： 主要為你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」 耶穌對他說：「經上又記着說：『不可試探主－你的神。』」 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看， 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」 耶穌說：「撒但，退去吧！因為經上記着說： 當拜主－你的神， 單要事奉他。」 於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。 耶穌聽見 約翰 下了監，就退到 加利利 去； 後又離開 拿撒勒 ，往 迦百農 去，就住在那裏。那地方靠海，在 西布倫 和 拿弗他利 的邊界上。 這是要應驗先知 以賽亞 的話， 說： 西布倫 地， 拿弗他利 地， 就是沿海的路， 約旦河 外， 外邦人的 加利利 地－ 那坐在黑暗裏的百姓看見了大光； 坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」 耶穌在 加利利海 邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼 彼得 的 西門 和他兄弟 安得烈 ，在海裏撒網；他們本是打魚的。 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 他們就立刻捨了網，跟從了他。 從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是 西庇太 的兒子 雅各 和他兄弟 約翰 ，同他們的父親 西庇太 在船上補網，耶穌就招呼他們， 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。 耶穌走遍 加利利 ，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。 他的名聲就傳遍了 敘利亞 。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。 當下，有許多人從 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 猶太 、 約旦河 外來跟着他。
馬太福音 4:1-25 當代譯本 (CCB)
後來，耶穌隨聖靈的引導來到曠野，受魔鬼的試探。 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。 試探者前來對祂說：「你如果是上帝的兒子，就叫這些石頭變成食物吧。」 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物，而是靠上帝口中的每一句話。』」 魔鬼又帶祂進聖城，讓祂站在聖殿的最高處， 說：「你如果是上帝的兒子，就跳下去吧！因為聖經上說，『上帝會吩咐祂的天使用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」 耶穌回答說：「聖經上也說，『不可試探主你的上帝。』」 魔鬼再帶耶穌到一座極高的山上，把世上萬國及其榮華展示給祂看， 說：「如果你俯伏敬拜我，我就把這一切都給你。」 耶穌說：「撒旦，走開！聖經上說，『要敬拜主你的上帝，單單事奉祂。』」 於是魔鬼離開了耶穌，這時有天使前來伺候祂。 耶穌聽見 約翰 被捕入獄，就回到 加利利 。 後來，祂離開 拿撒勒 去 迦百農 居住。 迦百農 靠近湖邊，在 西布倫 和 拿弗他利 地區。 這就應驗了 以賽亞 先知的話： 「 西布倫 、 拿弗他利 、 沿海一帶及 約旦 河東、外族人居住的 加利利 啊！ 那住在黑暗中的人看見了大光， 活在死蔭之地的人被光照亮了！」 從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因為天國臨近了！」 耶穌沿著 加利利 湖邊走，看見被稱為 彼得 的 西門 和他弟弟 安得烈 正向湖裡撒網。他們是漁夫。 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」 他們立刻撇下漁網，跟從了耶穌。 耶穌再往前走，又看見 雅各 和 約翰 兩兄弟正與父親 西庇太 在船上補網。耶穌呼召他們， 他們馬上離開漁船，辭別父親，跟從了耶穌。 耶穌走遍 加利利 ，在各個會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治人們各樣的疾病。 祂的名聲傳遍了整個 敘利亞 。人們把一切患病的，就是被各種疾病和疼痛折磨的、癲癇的、癱瘓的，以及被鬼附身的都帶到祂面前，祂就醫治了他們。 因此，有大群的人跟從了祂，他們來自 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 猶太 和 約旦 河東。