馬太福音 27:57-66
馬太福音 27:57-66 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟 ，是 亞利馬太 來的，他也是耶穌的門徒。 這人去見 彼拉多 ，請求要耶穌的身體， 彼拉多 就吩咐給他。 約瑟 取了身體，用乾淨的細麻布裹好， 然後把他安放在自己的新墓穴裏，就是他鑿在巖石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，然後離開。 有 抹大拉 的 馬利亞 和另一個 馬利亞 在那裏，對着墳墓坐着。 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見 彼拉多 ， 說：「大人，我們記得那迷惑人的還活着的時候曾說：『三天後我要復活。』 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三天，恐怕他的門徒來把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死人中復活了。』這樣的話，那後來的迷惑就比先前的更厲害了。」 彼拉多 說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」 他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
馬太福音 27:57-66 新譯本 (CNV)
到了晚上，有一個亞利馬太的富翁來到，他名叫約瑟，是耶穌的門徒。這個人去見彼拉多，請求領取耶穌的身體，彼拉多就吩咐給他。約瑟領了耶穌的身體，用乾淨的細麻布裹好，放在自己的新墳墓裡，就是在磐石裡鑿出來的。他輥了一塊大石頭來擋住墓門，然後才離開。抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞都在那裡，對著墳墓坐著。 第二天，就是過了“預備日”的那一天，祭司長和法利賽人去見彼拉多，說：“大人，我們想起那個騙子，生前說過：‘三天之後，我要復活。’所以請你下令把墳墓嚴密看守，直到第三天，免得他的門徒來把他偷去，然後對民眾說：‘他從死人中復活了。’這樣，日後的騙局比起初的就更大了。”彼拉多對他們說：“你們帶著衛兵，盡你們所能的去嚴密看守吧。”他們就去把墓前的石封好，又派衛兵把守，嚴密地守住墳墓。
馬太福音 27:57-66 和合本修訂版 (RCUV)
到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟 ，是 亞利馬太 來的，他也是耶穌的門徒。 這人去見 彼拉多 ，請求要耶穌的身體， 彼拉多 就吩咐給他。 約瑟 取了身體，用乾淨的細麻布裹好， 然後把他安放在自己的新墓穴裏，就是他鑿在巖石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，然後離開。 有 抹大拉 的 馬利亞 和另一個 馬利亞 在那裏，對著墳墓坐著。 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見 彼拉多 ， 說：「大人，我們記得那迷惑人的還活著的時候曾說：『三天後我要復活。』 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三天，恐怕他的門徒來把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死人中復活了。』這樣的話，那後來的迷惑就比先前的更厲害了。」 彼拉多 說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」 他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
馬太福音 27:57-66 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到了晚上，有一個財主，名叫 約瑟 ，是 亞利馬太 來的，他也是耶穌的門徒。 這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體； 彼拉多 就吩咐給他。 約瑟 取了身體，用乾淨細麻布裹好， 安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。 有 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 在那裏，對着墳墓坐着。 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見 彼拉多 ，說： 「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」 彼拉多 說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」 他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
馬太福音 27:57-66 當代譯本 (CCB)
傍晚，從 亞利馬太 來了一位名叫 約瑟 的有錢人，他是耶穌的門徒。 他去求見 彼拉多 ，要求領取耶穌的遺體， 彼拉多 就下令把耶穌的遺體交給他。 約瑟 領了遺體，用乾淨的細麻布裹好， 安放在他為自己在巖壁上鑿出的新墓穴裡，又滾來一塊大石頭堵住墓口，然後離去。 那時， 抹大拉 的 瑪麗亞 和另一個 瑪麗亞 坐在墳墓的對面。 第二天，就是預備日之後的那天，祭司長和法利賽人一起來見 彼拉多 ，說： 「總督大人，我們記得那個騙子生前曾說，『三天之後，我必復活。』 所以請你命人看守墳墓三天，以防祂的門徒偷走祂的屍體，然後對百姓說祂已經從死裡復活。這樣的迷惑會比以前的更厲害！」 彼拉多 說：「你們帶上衛兵，去那裡嚴加看守。」 他們就帶著衛兵去了，在墓口的石頭上貼上封條，派人看守墓穴。