馬太福音 27:19-22

分享

馬太福音 27:19-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」 祭司長和長老挑唆眾人，求釋放 巴拉巴 ，除滅耶穌。 巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」 彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」

馬太福音 27:19-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中因他受了許多的苦。」 祭司長和長老挑唆眾人，要求釋放 巴拉巴 ，除掉耶穌。 總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」 彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」

馬太福音 27:19-22 新譯本 (CNV)

彼拉多坐在審判臺上的時候，他的夫人派人來說：“你不要干涉這個義人的事，因為昨夜我在夢中因他受了很多的苦。”祭司長和長老慫恿群眾，叫他們去要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。總督問他們：“這兩個人，你們要我給你們釋放哪一個？”他們說：“巴拉巴！”彼拉多對他們說：“那麼，我怎樣處置那稱為基督的耶穌呢？”他們齊聲說：“把他釘十字架！”

馬太福音 27:19-22 和合本修訂版 (RCUV)

正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中因他受了許多的苦。」 祭司長和長老挑唆眾人，要求釋放 巴拉巴 ，除掉耶穌。 總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」 彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」

馬太福音 27:19-22 當代譯本 (CCB)

彼拉多 正坐堂斷案時，他夫人派人來對他說：「你不要插手這個義人的事！我今天在夢中因為這個人受了許多苦。」 祭司長和長老卻慫恿百姓要求釋放 巴拉巴 ，處死耶穌。 總督再次問百姓：「這兩個人，你們要我釋放哪一個？」他們說：「 巴拉巴 ！」 彼拉多 問：「那麼，我怎樣處置被稱為基督的耶穌呢？」 他們齊聲說：「把祂釘在十字架上！」