馬太福音 27:1-26
馬太福音 27:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了早晨，眾祭司長和百姓的長老商議要處死耶穌， 就把他綁着，解去，交給 彼拉多 總督。 這時，出賣耶穌的 猶大 看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊銀錢拿回來給祭司長和長老， 說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」 猶大 就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。 祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在聖殿的銀庫裏。」 他們商議，就用那銀錢買了窰戶的一塊田，用來埋葬外鄉人。 所以，那塊田直到今日還叫做「血田」。 這就應驗了先知 耶利米 所說的話：「他們用那三十塊銀錢，就是 以色列 人給那被估定的人所估定的價錢， 買了窰戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」 耶穌站在總督面前，總督問他：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌說：「是你說的。」 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。 彼拉多 就對他說：「他們作證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致總督覺得非常驚訝。 總督有一個常例，每逢這節期，隨眾人的意願釋放一個囚犯給他們。 當時有一個出名的囚犯叫 巴拉巴 。 眾人聚集的時候， 彼拉多 就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是 巴拉巴 呢？是稱為基督的耶穌呢？」 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中因他受了許多的苦。」 祭司長和長老挑唆眾人，要求釋放 巴拉巴 ，除掉耶穌。 總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」 彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」 總督說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着說：「把他釘十字架！」 彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們承當吧。」 眾人都回答：「他的血歸到我們和我們的子孫身上！」 於是 彼拉多 釋放 巴拉巴 給他們，把耶穌鞭打後交給人釘十字架。
馬太福音 27:1-26 新譯本 (CNV)
到了早上，所有的祭司長和民間的長老商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。 那時，出賣耶穌的猶大見耶穌定了罪，就後悔了。他把那三十塊銀子還給祭司長和長老，說：“我有罪了！我出賣了無辜的人！”他們說：“這是你的事，跟我們有甚麼關係？”猶大把銀子丟進聖所，然後離開，出去吊死了。祭司長把銀子拾起來，說：“這是血錢，不可放在殿庫裡。”他們商議之後，就用那些錢買了“陶匠的田”，用來作外國人的墳地。所以那田稱為“血田”，直到今日。這應驗了耶利米先知所說的：“他們拿了三十塊銀子，就是以色列人給他估定的價錢，用它買了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。” 耶穌站在總督面前，總督問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“這是你說的。”祭司長和長老控告他的時候，他卻不回答。彼拉多又問他：“他們作證指控你這麼多的事，你沒有聽見嗎？”耶穌一句話也不回答他，令總督非常驚奇。 每逢這節期，總督有一個慣例，就是給群眾釋放一個他們要求釋放的囚犯。那時，有個聲名狼藉的囚犯，名叫耶數．巴拉巴。群眾聚集的時候，彼拉多問他們：“你們要我給你們釋放誰？耶數．巴拉巴或是稱為基督的耶穌呢？”他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。彼拉多坐在審判臺上的時候，他的夫人派人來說：“你不要干涉這個義人的事，因為昨夜我在夢中因他受了很多的苦。”祭司長和長老慫恿群眾，叫他們去要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。總督問他們：“這兩個人，你們要我給你們釋放哪一個？”他們說：“巴拉巴！”彼拉多對他們說：“那麼，我怎樣處置那稱為基督的耶穌呢？”他們齊聲說：“把他釘十字架！”彼拉多說：“為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？”眾人更加大聲喊叫：“把他釘十字架！”彼拉多見無濟於事，反會引起騷動，就拿水在群眾面前洗手，說：“流這人的血，與我無關，你們自己負責吧。”群眾回答：“流他的血的責任，歸在我們和我們子孫的身上吧。”於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴；他把耶穌鞭打了，就交給他們釘十字架。
馬太福音 27:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
到了早晨，眾祭司長和百姓的長老商議要處死耶穌， 就把他綁著，解去，交給 彼拉多 總督。 這時，出賣耶穌的 猶大 看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊銀錢拿回來給祭司長和長老， 說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」 猶大 就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。 祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在聖殿的銀庫裏。」 他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，用來埋葬外鄉人。 所以，那塊田直到今日還叫做「血田」。 這就應驗了先知 耶利米 所說的話：「他們用那三十塊銀錢，就是 以色列 人給那被估定的人所估定的價錢， 買了窯戶的一塊田；這是照著主所吩咐我的。」 耶穌站在總督面前，總督問他：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌說：「是你說的。」 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。 彼拉多 就對他說：「他們作證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致總督覺得非常驚訝。 總督有一個常例，每逢這節期，隨眾人的意願釋放一個囚犯給他們。 當時有一個出名的囚犯叫 巴拉巴 。 眾人聚集的時候， 彼拉多 就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是 巴拉巴 呢？是稱為基督的耶穌呢？」 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中因他受了許多的苦。」 祭司長和長老挑唆眾人，要求釋放 巴拉巴 ，除掉耶穌。 總督回答他們說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」 彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」 總督說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊著說：「把他釘十字架！」 彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們承當吧。」 眾人都回答：「他的血歸到我們和我們的子孫身上！」 於是 彼拉多 釋放 巴拉巴 給他們，把耶穌鞭打後交給人釘十字架。
馬太福音 27:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌， 就把他捆綁，解去，交給巡撫 彼拉多 。 這時候，賣耶穌的 猶大 看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說： 「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」 猶大 就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。 祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」 他們商議，就用那銀錢買了窰戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。 所以那塊田直到今日還叫做「血田」。 這就應了先知 耶利米 的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是 以色列 人中所估定的， 買了窰戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」 耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。 彼拉多 就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。 巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。 當時有一個出名的囚犯叫 巴拉巴 。 眾人聚集的時候， 彼拉多 就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是 巴拉巴 呢？是稱為基督的耶穌呢？」 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」 祭司長和長老挑唆眾人，求釋放 巴拉巴 ，除滅耶穌。 巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「 巴拉巴 。」 彼拉多 說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」 巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」 彼拉多 見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」 眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」 於是 彼拉多 釋放 巴拉巴 給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
馬太福音 27:1-26 當代譯本 (CCB)
到了清晨，眾祭司長和百姓的長老商定要處死耶穌。 他們把祂綁起來，押送到總督 彼拉多 那裡。 出賣耶穌的 猶大 看見耶穌被定了罪，感到很後悔，就把那三十塊銀子還給祭司長和長老，說： 「我出賣了清白無辜的人，我犯罪了！」 他們說：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」 猶大 把錢扔在聖殿裡，出去上吊自盡了。 祭司長們撿起銀子，說：「這是血錢，不可收進聖殿的庫房。」 他們商議後，決定用這些錢買下陶匠的地作為埋葬異鄉人的墳場。 因此，那塊地至今被稱為「血田」。 這就應驗了 耶利米 先知的話：「他們用 以色列 人給祂估定的三十塊銀子， 買了陶匠的一塊田，正如主指示我的。」 耶穌站在總督面前受審。總督問：「你是 猶太 人的王嗎？」 耶穌說：「如你所言。」 當祭司長和長老控告祂時，祂一句話也不說。 彼拉多 就問：「你沒聽見他們對你的諸多控告嗎？」 耶穌仍舊一言不發。 彼拉多 感到十分驚奇。 每逢逾越節，總督都會照慣例按民眾的意願釋放一個囚犯。 那時，有一個惡名昭彰的囚犯名叫 巴拉巴 。 百姓聚在一起的時候， 彼拉多 就問他們：「你們要我給你們釋放誰？ 巴拉巴 還是被稱為基督的耶穌？」 因為 彼拉多 知道他們把耶穌押來是出於嫉妒。 彼拉多 正坐堂斷案時，他夫人派人來對他說：「你不要插手這個義人的事！我今天在夢中因為這個人受了許多苦。」 祭司長和長老卻慫恿百姓要求釋放 巴拉巴 ，處死耶穌。 總督再次問百姓：「這兩個人，你們要我釋放哪一個？」他們說：「 巴拉巴 ！」 彼拉多 問：「那麼，我怎樣處置被稱為基督的耶穌呢？」 他們齊聲說：「把祂釘在十字架上！」 彼拉多 問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」 他們卻更大聲地喊叫：「把祂釘在十字架上！」 彼拉多 見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，於是取了一些水來，在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們自己負責。」 眾人都說：「流祂血的責任由我們和我們的子孫承擔！」 於是， 彼拉多 為他們釋放了 巴拉巴 ，下令將耶穌鞭打後交出去釘十字架。